Sermones Bilingüe | Bilingual Messages

Psalm 51
John 12:20-33 (34-36)

"Almighty God, you alone can bring into order the unruly
wills and affections of sinners: Grant your people grace to
love what you command and desire what you promise; that,
among the swift and varied changes of the world, our hearts
may surely there be fixed where true joys are to be found;
through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with
you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen."

En El Camino A La Vida Eterna | On the Road to Eternal Life (Bilingual Message) — Sebastian Vargas

El Tabernáculo del Señor | The Lord's Tent (Bilingual Message) – Deacon Eduardo Davila

Compasión | Compassion(Bilingual Message)– Pastor Marco Guzmán

Caminar Sobre el Agua | To Walk On Water (Bilingual Message) – Pastor Juan Esteban Saravia

Note: Due to technical difficulties, the audio quality for the first three minutes is poor, but improves shortly thereafter.  

Anuncio: Por causa de dificultades técnicas, la calidad del audio al comienzo es mala, pero mejora después de tres minutos.

THE MESTIZO CHURCH | LA IGLESIA MESTIZA
Lucas | Luke 10:25-37
Hechos | Acts 2:1-12

In such divisive times, the church can look to mestizos, those whose very lives embody multi-ethnicity or multiculturalism, for guidance for cultural healing and reconciliation. In this sermon, Deacon Eduardo (City of Light Aurora) celebrates how the church has always been a mestizo church, and is the only place that offers cultural healing and hospitality to the world. 

The sermon is delivered in Spanish and translated live by Mimi Guiracocha, and directed to a culturally mixed audience for our annual diocesan gathering, Revive.  

En tiempos tan divisivos, la iglesia puede encontrar guía en los mestizos (aquellos cuyas vidas encarnan la multietnicidad y multiculturalismo) para la sanidad y la reconciliación cultural. En este sermón, Pastor Eduardo (City of Light Aurora) celebra que la iglesia siempre ha sido una iglesia mestiza, y es el único lugar que ofrece sanidad cultural y hospitalidad al mundo. El sermón es en español y traducido por Mimi Guiracocha, y dirigido a una audiencia culturalmente mixta para nuestra reunión diocesana anual, Revive. Culmina un día entero dedicado a explorar lo bello y lo quebrantado en North Lawndale y La Villita.

http://midwestanglican.org/

REVIVE: Somos Familia Noche De Adoración | Worship Night — Pastor Eduardo Dávila

Mark 1:1-8;
Isaiah 40:1-5

Merciful God, who sent your messengers the prophets to preach repentance and prepare the way for our salvation: Give us grace to heed their warnings and forsake our sins, that we may greet with joy the coming of Jesus Christ our Redeemer; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.

Segundo Domingo de Adviento | The Second Sunday of Advent (Bilingual Message) — Marco Guzmán

We are a new church in Aurora finding a new day in Jesus. 

We want to help everyone experience the radiant light and grace of God, find a safe home in the church, and shine the light of Jesus by loving our neighbors and neighborhoods in the city of Aurora.

City of Light is a church that is fully evangelical, fully sacramental, and full of the Holy Spirit. We believe in the power of Jesus to transform our lives, families, and communities through his church.

Caminar Sobre el Agua | To Walk On Water (Bilingual Message) – Pastor Juan Esteban Saravia

City of Light Church Aurora