A  beautiful recording of Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.
Soloist on ‘Hiarn Jean Myghin Orrin’ – Ruth Keggin Gell.
Organist – Graham Kirkland.

The premiere of the choral work place during  a special service at St German’s Cathedral Peel, on 9th September 2018.
This recording was produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios, and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
[LINK]

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass

The conclusion of Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

AGNUS DEI:
Eayn Yee, 
ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll, 
jean myghin orrin.
Eayn Yee, 
ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll, 
jean myghin orrin.
Eayn Yee, 
ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll, 
cur dooin shee.
/
Lamb of God,
you take away the sin of the world,
have mercy on us.
Lamb of God,
you take away the sin of the world,
have mercy on us.
Lamb of God,
you take away the sin of the world,
grant us peace.	

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.

This piece received its première  as part of a special service at St German’s Cathedral, Peel, on 9th September 2018.
This recording was produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios, and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
https://www.learnmanx.com/features/online-release-manx-language-choral-version-of-the-mass-824365/

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass: Agnus Dei - Eayn Yee

The penultimate part of  Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

ACCLAMATION:
Hooar Creest baase:
Dirree Creest veih ny merriu
Hig Creest reesht
/
Christ has died:
Christ is risen:
Christ will come again.

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.
Organist – Graham Kirkland.

This piece received its première  as part of a special service at St German’s Cathedral, Peel, on 9th September 2018.
This recording was produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios, and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
https://www.learnmanx.com/features/online-release-manx-language-choral-version-of-the-mass-824365/

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass: Acclamation - S’mooar folliaght y chredjue

The Sanctus from Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

SANCTUS:
S’casherick, casherick, casherick uss, Hiarn, 
Yee ny sheshaghtyn flaunyssagh.
Ta niau as thalloo lane jeh dty ghloyr.
Hosanna ayns yn yrjid.
Bannit t’eshyn ta çheet ayns ennym y Çhiarn.
Hosanna ayns yn yrjid.
/
Holy, holy, holy Lord,
God of power and might,
heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.
Organist: Graham Kirkland.

This piece received its première as part of a special service at St German’s Cathedral, Peel, on 9th September 2018.
This recording was produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios,  and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
https://www.learnmanx.com/features/online-release-manx-language-choral-version-of-the-mass-824365/

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass: Sanctus - S’casherick, casherick, casherick uss Hiarn

The Gloria from  Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

GLORIA:
Gloyr dy row da Jee ‘syn yrjid,
as er y thalloo shee dauesyn jeh aigney mie.

Hiarn Ree, Ree flaunyssagh,
Yee as Ayr ooilley-niartal,
Ta shin dy dty voylley as dty vannaghey,
Ta shin coyrt ooashley as gloyr dhyt.
Ta shin coyrt booise dhyt son dty ghloyr vooar.

Hiarn Yeesey Creest, ynrican vac er ny gheddyn, 
Hiarn Yee, Eayn Yee, Mac yn Ayr;  
uss ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll, jean myghin orrin;
uss ta goaill ersooyl peccaghyn y theihll, soie jeh nyn aghin;

Uss ta dty hoie er laue yesh yn Ayr, jean myghin orrin.
Son t’ou uss dty lomarcan y fer casherick, y Çhiarn, y fer syrjey, Yeesey Creest, 
marish y Spyrryd Noo 
ayns gloyr Yee yn Ayr.
Amen.

/

Glory to God in the highest,
and peace to his people on earth.

Lord God, heavenly King,
almighty God and Father,
we worship you, 
we give you thanks,
we praise you for your glory.

Lord Jesus Christ, only Son of the Father,
Lord God, Lamb of God,
you take away the sin of the world:
have mercy on us;
you are seated at the right hand of the Father:
receive our prayer.

For you alone are the Holy One,
you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ,
with the Holy Spirit,
in the glory of God the Father. 
Amen.

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.
Organist – Graham Kirkland.

This piece received its première  as part of a special service at  St German’s Cathedral, Peel, on 9th September 2018.
This recording produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios,  and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
https://www.learnmanx.com/features/online-release-manx-language-choral-version-of-the-mass-824365/

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass: Gloria - Gloyr dy row gys Jee ‘ayn yrjid

The opening part of Erin Gaelgagh (the Manx Mass), translated by Adrian Pilgrim, composed and arranged by Annie Kissack, and performed by Caarjyn Cooidjagh.

KYRIE:
Hiarn, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin.
Chreest, jean myghin orrin.
Chreest, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin.
Hiarn, jean myghin orrin.
/
Lord, have mercy.
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Christ, have mercy.
Lord, Have mercy.
Lord, have mercy.

Music composed by Annie Kissack.
Performed by Caarjyn Cooidjagh, conducted by Annie Kissack.
Soloist – Ruth Keggin Gell.

This piece received its premiere  as part of a special service at St German’s Cathedral Peel, on 9th September 2018.
This recording was produced for Culture Vannin by Ballagroove Studios, and was made at St. Mary’s Church, Port St Mary, in 2021.

More information about the Manx Mass can be found here:
https://www.learnmanx.com/features/online-release-manx-language-choral-version-of-the-mass-824365/

Released by Culture Vannin, 2024.
Culture Vannin exists to promote and support all aspects of culture in the Isle of Man.
www.culturevannin.im
www.facebook.com/culturevannin/
www.twitter.com/CultureVannin
www.instagram.com/culturevannin/

Manx Mass: Kyrie - Hiarn jean myghin orrin

Promoting and supporting all aspects of culture in the Isle of Man.

Culture Vannin awards grants and initiates schemes whilst supporting the work of development officers for music and language. The work of Culture Vannin has been fundamental to the revival of interest and support for Manx language and culture over the last twenty years.

Culture Vannin is the trading name for the Manx Heritage Foundation, registered charity 333 in the Isle of Man.