música 🎼

La Trio Joubran - Douja

Yar yar yar yandım 
Yollarına güller serdim 
Gündüz hayalimde 
Gece düşümde 
Yaar yar yandıımmm

Siya Siyabend - - Düş Türküsü

طلعت يا محلا نورها - عود و بزق

Sevcan Orhan  - 12. Yar Bahçende Gül Var Mı

Intro

September No. 4

Aliye Mutlu - Hasret

Serap Mutlu Akbulut - Ben Seni Unutmak İçin Sevmedim (2)

artık bazı şarkılar kadar yaralısın

Le Trio Joubran - Masar

سه تار : استاد حسین علیزاده
تنبک : استاد مجید خلج

Horizon- Hossein Alizadeh

Vocal: Sakina
Duduk: Ertan Tekin
Cello: Teemu Myöhanen
Violin: Nurê Dilovanî
Guitar: Erdem Beyazgül and Johannes Beer
Bass: Philipp Bardenberg
Drums: Florian Bungardt

Lyrics and Music: Aram Tigran Melikyan
Musical Management: Erdem Beyazgül
Arrangement: Erdem Beyazgül

***

www.facebook.com/TeynaSakina
www.sakinateyna.com

***
This love song has been censored and was excluded from the album by the Turkish Ministry of Culture, because Aram Tigran had not transferred the rights to his songs to his family members before he died. This is not an isolated case in the Kurdish music. The suppression of Kurdish culture in Turkey continues. Spread this song, share this song. No chance to the censorship! SAKÎNA

***

YARÊ

Yarê bê min çi guneh kir
Ku min ji te heskir
Te þev û roj li min kire sal
Nema min xew kir
Herkesî yarek wê hebu
Min ji xwe þerm dikir
Ax te dilê min revand bir
Qet te þerm nekir
Mi ji bo xwe evîna dilan
Hêlînek çekir
Lê ez bi te pirr ewlebum
Te sebir nekir
Herkesî yarek wê hebu
Min ji xwe þerm dikir
Ax te dilê min revand bir
Qet te þerm nekir

Gotin û Muzîk: Aram Tigran Melikyan

***

YARÊ (Truelove)

Truelove, tell me
What is my sin
When I love you
The day, the night
They have become never-ending
I cannot find sleep
Everybody knows a truelove
But I am ashamed of myself
Shamelessly you stole my heart
I built a nest for me
made of the love of the hearts
I trusted you
But you could not wait
Everybody knows a truelove
But I am ashamed of myself
Shamelessly you stole my heart

Lyrics and Music: Aram Tigran Melikyan

***
 
YARÊ (Yar)

Yar söyle ne günah işledim de seni sevdim 
Günüm ve gecem uzayıp yıla döndü
Artık uyuyamaz oldum
Herkesin bir yari vardı ama ben kendimden utandım
Ah sen gönlümü kaçırıp götürdün hiç de utanmadın
Kendime gönüllerin aşkından bir yuva yaptım 
Ben senden cok emindim ama sen sabretmedin
Herkesin bir yari vardı ama ben kendimden utandım
Ah sen gönlümü kaçırıp götürdün hiç de utanmadın

Söz-Müzik: Aram Tigran Melikyan

***

SAKINA - Roye Mi - My Soul

Production: KO MUSIC / KOevent / ARC MUSIC
Musical Management: Erdem Beyazgül
Arrangement: Erdem Beyazgül, Nazê Isxan (BEJNÊ, DÎLBER)
Studio: Gotteswegstudio A, The Badroom, Milch-Music
Sound Engineers: Sebastian Blaschke, Hakan Akay, Philipp Bardenberg
Sound Mixer: Sebastian Blaschke, Hakan Akay
Mastering: Michael Schwabe, Monoposto Studios
Guitar, Tembûr (fretted lute), German Flute, Kemane (Viol): Erdem Beyazgül
Bilûr (flute), Davul (drum), Arbane (tambourine): Yasin Boyraz
Duduk, Zurne (oriental flutes): Ertan Tekin
Violin: Nurê Dilovanî
Cello: Teemu Myöhanen
Oboe: Peter Bodner
Qanûn (zither): Muharrem Karakuzu
Piano: Nazê Isxan
Guitar: Johannes Behr
Percussion: Fethi Ak
Bass: Philipp Bardenberg
Drums: Florian Bungardt
Arbane (tambourine): Nurullah Turgut
Background Singers: Mehmet Akbas, Nurê Dilovanî, Nazê Isxan, Erdem Beyazgül, Êvîn
German Translation: John Tobisch-Haupt
English Translation: Klaus Happel
Kurdish Editing: Celîl Kaya, Jan Mîran
Graphic Art: Holger Deilke
Photography: BEATPICS Photography-Levent Canseven
Cover Art: Devrim Sahiner

***
www.sakinateyna.com 
https://www.facebook.com/TeynaSakina 
https://twitter.com/#!/sakinateyna

SAKINA - 'Roye Mi - Songs From Kurdistan' - Yare

bu yükler çok fazla 
kafada tamam ama bedene fazla
uyumak istiyorum uzun zamandır sen yapabiliyor musun
hadi bunları da vurup gidelim yalnız ikimiz
bana kollarını gösterme midem bulanıyor. yapma
günlük telefon görüşmelerimizi biraz daha azaltalım mesela
artık çok sıradanlaşmaya başladın benim için

yukarı bakarak yutkunmaya ne kadar da düşkünsün
bilmemkaç senelik varlığımdan geriye ne kalacak diye düşünüyorum
gülmesene lan
bu zor iş herkes yapamaz.
ben sana hiç güvenmiyorum
evet, bu ara baya düşkünsün

bu ara günler ne kadar da fazla
utanmıyorum adın içimdeki en büyük yara
birkaç saat daha zamanım olsa bu amına koyduğumun dünyasında
daha değerli olacağıma eminim
sandığının aksine, insanlara seni anlatmaktan zevk almıyorum

kuma bomba koydum iki dakikan var; uzaklaş
etrafa dağılacak moleküllerim
her türlü hataya saygım var; sen ikincisiydin
bana karşıdan gelen kamyonmuşum gibi davranma
çok seviyorum, ölüyorum ama acımam
seni de sikerim.

Siya Siyabend - - Düş Türküsü

NovemberRain

Related tracks