Melody by - Eeva Talsi
Lyrics by - Tõnis Parksepp
Arranged by - Curly Strings
Mixed by - Kaarel Tamra
Mastered by - Tony Lindgren
Recorded by - Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produced by - Curly Strings
Assistant producer - Kadri Voorand

Taevas seab riidu
 
Peos on risti läinud mu sooned,
ei tunne peeglist ennast ära,
vaid su rõõm veel meenutab mulle:
kord ma kilkasin nagu sa. 
 
Tule tuppa, taevas seab riidu,
aitab küll nüüd mängimisest!
Silme ette kerkib mu ema,
kelle keeld mul pisaraid tõi.
 

Las ladistab vihma,
see on päikse hind,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.

Las ladistab vihma,
sees on ärev hing,
veel tuleb päev, mil mõistad mind. 
 

Ära tihu, taevas läks riidu,
vihmas saaks su mõmmi külma.
Pole minu võimuses muuta,
mis elu ülalt alla saadab. 
 
Pliidis tuli praksub toa soojaks,
sõstrasilmad välguvad tuld.
Vana ema võttis mind sülle,
kadus kurbus, suud sai mu selg. 
 

Las ladistab vihma,
see on päikse hind,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.

Las ladistab vihma,
sees on ärev hing,
veel tuleb päev, mil mõistad mind.
 
Taas selgineb taevas,
hajub sajupilv,
pea meeles, ikka hoian sind.

Taas selgineb taevas,
küll on heitlik ilm,
pea meeles, ikka hoian sind.
Veel tuleb päev, mil mõistad mind.


English

A Storm Brewing In The Sky

All lines in my palm are awry. 
my reflection’s a stranger to me; 
your joy still reminds me of times
I used to giggle innocently like you. 

Come inside, the sky is brewing a row,
that’s enough of playtime today.
I’m reminded of my own mother
and the tears that her curfew brought.


Let it pour for the sake of the sun,
one day you’ll understand me!
Let it pour for the restless soul,
there’ll come a day when you will see! 


Don’t weep, the sky is quarreling now, 
you teddy’d get cold in the rain. 
It’s not up to me to change,
what life decides to pour on us all.

There’s a fire crackling inside,
eyes reflecting as dark as the night.
How grand mother used to hold me,
her kisses always melted my gloom.

Let it pour for the sake of the sun, 
one day you’ll understand me!
Let it pour for the restless soul,
there’ll come a day when you will see! 

All skies will clear, clouds disappear,
I promise always to be there. 
all skies will clear, no matter the storm, 
I promise always to be there.

Taevas seab riidu

Muusika / Composed by - Eeva Talsi
Sõnad / Lyrics by - Tõnis Parksepp
Seadnud / Arranged by - Curly Strings
Kokkumäng / Mixed by - Kaarel Tamra (Sonicmedia Studio)
Kõlakujundus / Mastered by - Tony Lindgren (Fascination Street Studios)
Salvestus / Recorded by - Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produtseering / Produced by - Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer - Kadri Voorand

KANNAN KAASAS KALLEID
Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Tõnis Parksepp
 
Täna toimub pidu minus eneses,
kohal on kõik need, keda kannan südames.
Lähedasi täis on terve pidusaal,
koiduni käib pillerkaar.
 
Onu Meinhard võtab üles lauluviit,
viisipidamine jääb küll võtmata.
Tädi Maali tahab ainult tantsida,
sugulast ei valita.
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
Pidulauas ajalugu küll ei loe,
hirmu pärast ükski laps ei peitu poe.
Pole tähtis saatus, vaid inime,
olemine on ime.
 
Vanaema paotab toostiks minu suud,
kuulen, kuidas vanaisa luuletab.
Mõtlen, mida kõike teilt õppisin.
Tänan, et olete minuga!
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
 
I CARRY YOU IN MY HEART
Composed by Eeva Talsi
Lyrics by Tõnis Parksepp
 
There’s a party within me tonight, the guests in attendance are the people I carry in my heart.
The whole room is full of loved ones, the festivities last until the morning.
Uncle Meinhard is striking up a melody, but he hasn’t taken up carrying a tune.
Aunt Maali keeps wanting to dance all the time – that’s the way my family is.
 
Every day I carry you all in my heart, it is impossible to forget you,
I love you in my body and my soul, I carry you with me and welcome you.
 
At the table the past has no relevance, not a single child should stay hidden in fear.
Fate does not carry weight, next to the import of being human, which is a miracle.
Granny proposes a toast through my voice, I can hear my grandpa reading a poem.
I think of all the things I learned from you - thank you for being with me!

Translation by: Jaan Jaago

Kannan Kaasas Kalleid

Muusika / Composed by - Jaan Jaago
Sõnad / Lyrics by - Jaan Jaago, Aapo Ilves
Seadnud / Arranged by - Curly Strings
Salvestus / Recorded by - Elijah Ivanov, Silver Lepaste @ Clockwork Studio
Vokaalide salvestus / Vocal recording by - Kaarel Tamra, Jaan Jaago
Kokkumäng / Mixed by - Kaarel Tamra @ Sonicmedia Studio
Lõppviimistlus / Mastered by - Tony Lindgren @ Fascination Street Studios
Produtseerinud / Produced by - Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer - Kadri Voorand

Unetu öö (Official audio)

"Üle ilma"

Music by Eeva Talsi
Lyrics by Aapo Ilves
Arr by Curly Strings

Available on Curly Strings debutalbum "Üle ilma" (released in april 2014)

Eeva Talsi - violin, vocal
Villu Talsi - mandolin, vocal
Jalmar Vabarna - guitar, vocal
Taavet Niller - doublebass, vocal



ÜLE ILMA

"KAUGES KÜLAS"

Music by Eeva Talsi
Lyrics by Kristiina Ehin
Guest musician Tõnu Timm - weissenbron
Arr by Curly Strings

Available on Curly Strings debutalbum "ÜLE ILMA" (2014)

KAUGES KÜLAS

Curly Strings "Kuule, mees!"

Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Kristiina Ehin
Arr: Curly Strings
Salvestus: Silver Lepaste (Clockwork Stuudio)
Mastering: Minerva Pappi (Chartmakers)

Kella kümneni on veidi aega veel,
sina jälle sammud poe poole sead
ja siis õhinal nagu alati
kilekotitäie õlut koju vead.
See ei olevat ju mingi kange kraam,
mehel olla ei saa joogiks lahja lurr...
Küsid, kas ma olen mingi peenutseja daam,
vastan vihaselt, et jah, olen küll.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd,
sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd...

Ära tule mulle kägu ajama,
et see oli viimane kord.
Istun autosse ja panen ajama –
see mu oma armas Mondeo Ford.
Võid nüüd üksi ennast välja magada
või ka igaveseks põhja käia.
Mul sind kahju pole jätta maha ka – 
pole meest, pole ämma ja äia.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd,
sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd...
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja: "Kuule, mees, sul on probleem!"

Saan sult sõnumi, et tule tagasi
ja et armastad mind forever,
aga mina olen juba pakkind pagasi
ja alanud on järgmine level.
Elan Ibizal ja siin on päris hea,
juba kohtasin üht kena meest,
kes mind hoiab ja kellele ei pea
olema kogu aeg ema eest.

Mina olen oodanud sind juba liiga mitu ööd,
Sina aga pudeliga jälle aega surnuks lööd...
See ei ole mingi kõrgem matemaatika teoreem,
ütlen sulle otse välja: “Kuule, mees, sul on problem!”
Räägid, et ma olen ilge mõrd ja peenutseja daam,
kuid ma olen lihtsalt liiga õrn ja samas kange ka.

Curly Strings "Kuule, mees!"

Curly Strings - "Laul sõbrale" ("Üle ilma" 2014)

Muusika ja sõnad Jalmar Vabarna
Seade Curly Strings
Copyright Curly Strings

Curly Strings - "Laul sõbrale"

"Teispool nurme" (Muusika: Eeva Talsi, sõnad: Mari Jürjens, arr: Curly Strings)

Salvestus: Kaur Kenk
Mix: Ago Teppand
Master: Minerva Pappi
Pilt: Patrik Tamm

"Teispool nurme"

Nurmel valge helge
seelik nii kerge
keerles väike neid nii malbe
päev oli selge

Nurme taga maailm nii suur ja lai,
pea ringi käis
Keerles neiu ja suureks sai,
võõram kõik näis

Raskem oli seelik kanda,
hirm tagus rinda
Südant kartis poisil anda,
kaotada enda

Nurme taga armastus suur ja lai,
pea ringi käis
Keerles neiu ja hing äkki sai
igatsust täis,
uutmoodi näis

Võtta valge kõrge
armastus helde
Keerles neiu nüüd nii karge,
süda sai selge

Teispool nurme lapsepõlv kaugel näis,
pea ringi käis
Süda, mis nii suurt armu täis,
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
....
....


Curly Strings ja Mari Jürjens - Teispool nurme

Curly Strings - Elumäng

Muusika / music - Eeva Talsi
Sõnad / lyrics - Kristiina Ehin
Seade / arr - Curly Strings

Salvestasid / recorded by: Elijah Ivanov ja Silver Lepaste (Clockwork studio).

Kokkumäng / mixed by: Silver Lepaste. 
Lõppviimistlus / mastered by: Minerva Pappi (Chartmakers).

Curly Stringsi lühiplaat "Elumäng" ilmub 10.06.2015. 

Curly Stringsi suvetuuri info: www.facebook.com/events/1425888861064053/

www.curlystrings.ee

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad,
kihutades üle viie valla.
Parem vaata neid õunu, mis oksal õõtsuvad
ja ikka ei kuku alla.

Ka praegu on aegu, mis jutustavad loo,
mida unustada seni ei saa,
kuni kestab see keel ja kannab see soo,
millest poolenisti koosneb me maa.

Meie kaukad on laukad, mil põhja pole all,
püsti rikkaks siin iialgi ei saa.
Kes on nõukas või jõukas või Toompeal üleval,
see peab lõpuks ikka alla tulema.

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

Ära kuula neid tuuli, mis väljas lõõtsuvad
ja põõsa pealt kisuvad marju,
vaid vaata, kuis meil ainult õied õõtsuvad,
sest me hoiame teineteise varju.

Aga praegu on aeg, kus on sõpru tuhandeid,
kelle nägu ja nimegi ei tea.
Kas tõesti see mäng juba lahku kisub meid
või kohtume jälle, kui veab?

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

See on tam-ri-ti, ram-ti-ti meie elukaar –
kes hooletu, see jääb ilma.
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
et vaadata teineteisel´ silma.

Ära usu neid tuuli, mis toovad sõnumeid
mere tagant üle sortside soo.
Usu ainult neid huuli, mis ühendavad meid
ja sosistavad sulle oma loo.

Olid käed, olid õlad ja ka puudu polnud suud –
me tantsime kõik lapaduud.
Kuni kestab see keel ja kahisevad puud,
siis, hing, mis sa ihkad veel muud!

Ma sind omaks võtan, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi saad minna.
Elu eest jälle kokku jookseb tagumine paar,
et kodukülast põgeneda linna.

Või sinna või tänna või rukist lõikama
või võõrsile tuuli trotsima.
See on nii- ja naapidi meie elukaar,
kus peab oma õnne otsima.

Ma otsin, sa otsid, tsu-valle-ralle-raa,
käi läbi, kuni läbi minna saad.
Ma leidsin, sa leidsid ja tema leidis ka,
et ei peaks üksi rukist lõikama.

Curly Strings - Elumäng

Curly Strings "Väikses paadis" 

(EP Elumäng 2015)

Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Jaan Pehk
Arr: Curly Strings

Salvestus ja mix: Silver Lepaste (Clockwork stuudio) 
Master: Minerva Pappi (Chartmaker's)

Ansambel annab sel suvel (2015) veel neli kontserti:

11. august Pärnus Ammende villas
12. august Luke mõisas
13. august Kuressaare lossi hoovis
14. august Lohusalu sadamas  

Piletid Piletilevist

Osta meie fännitooteid SIIT: www.311.ee/curly-strings

Curly Strings - Väikses paadis

Curly Strings - Muu ei loe (december 2015)

Music by: Jalmar Vabarna
Lyrics by: Aapo Ilves
Arrangement by: Curly Strings

Video made by Chris Ranker (http://www.chrisranker.com)

Recorded & mixed by Michael Stankiewicz (assistant by Amanda Miller) in Sound Emporium Studios / Nashville, Tennessee. Thank You Juanita Copeland!

Mastered by Erik Conn, Independent Mastering / Nashville, Tennessee

***
Curly Stringsi aastalõpu kontserdid:

28.12 - Väike Vanemuine / Tartu
29.12 - Nordea kontserdimaja / Tallinn

Piletid: http://www.piletilevi.ee/est/piletid/muusika/mitmesugust/curly-strings-aastalopu-kontsert-40130/

LYRICS:

"Muu ei loe"

Sihib üle tühermaa,
päiksekiire nüri nool,
aknast välja kiigata,
paistab varemete pool.

Kunagine magistraal,
enam pole Elu Tee,
autoromudega kraav,
kaugele ei sõida need.

REF:
Keegi oma soojad käed,
sulle õlgadele säeb,
selge kõik on korraga,
muu ei loe!

Õiemeega kruusis tee,
lahke suudlus tilluke,
annab tunde südamel:
muu ei loe!

Televiisorite ees
kurja ilma vaadates,
nagu igaveses öös,
mitte miski pole uus.

Tahaks hüüda üle maa:
keegi mind ei armasta,
kandke maha see planeet,
enam kaasa ma ei tee!

REF:
Keegi oma soojad käed,
sulle õlgadele säeb,
selge kõik on korraga,
muu ei loe!

Õiemeega kruusis tee,
lahke suudlus tilluke,
annab tunde südamel:
muu ei loe!

***

www.curlystrings.ee

Curly Strings - Muu ei loe

Curly Strings - Hommik (Morning)

Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Juhan Aru
Arr: Curly Strings

YOUTUBE VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=4llXJnJrTBc

Recorded & mixed by Michael Stankiewicz (assistant by Amanda Miller) in Sound Emporium Studios / Nashville, Tennessee. Thank You Juanita Copeland!

Mastered by Erik Conn, Independent Mastering / Nashville, Tennessee


Curly Strings - HOMMIK

Viis/melody - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics - Aapo Ilves
Seade/arrangement – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestus/recording – Silver Lepaste, Elijah Ivanov
Kokkumäng/mix – Dani Castelar (Studio Barxeta)
Kõlakujundus/master – Michael Hynes (Nomadic Mastering)

curlystrings.ee
clockwork.ee

-Hoolima-
Kraamima ja küürima
kõike vahel peab,
õhku värsket hingama -
südamele hea!

Katki mitte vaevama
segaduses pead,
ruttamata süüvima,
seadma korda read.

Austama ja hoolima
töö ja andega
enda väärtust hindama,
teisi aitama.

Silmadesse vaatama,
hoidma püsti pea.
Oksa mitte saagima,
mil on pesa peal.

Siirakeelse kandlena
puhta kõlaga
mõttejulgust viia saab
laia maailma.

Austama ja hoolima…

Rändama ja uurima,
hoidma püsti pea,
õhku värsket hingama.
Kõikidele head.

Saama andeks peab
noorusaegsed vead
omaenda mõttega -
väga lihtne maagia.

Austama ja hoolima…

Rändama ja uurima…

English translation (Adam Cullen)

-Caring-
Every now and then,
you’ve got to scrub and scour,
take a breath of air,
allow your heart to flower!

Don’t worry yourself sick
as clouds clear from your head,
look inside, unhurried,
tie the needle and the thread.

Show respect and care
with talent and with deed,
appreciate your worth,
and help someone in need.

Keep your head held high
as you see from eye to eye.
If you saw a branch, it ain’t the best
to cut the one that holds the nest.

You’ll boost the whole wide world
with the courage to do right,
like notes strummed on a zither
soft and sincere in the night.

Show respect and care…

Journey far, expand your mind,
keep your head held high,
a breath of air does good for all,
you’ll find it if you try.

Old mistakes 
should be forgiven,
your mind is magic –
simple livin’.

Show respect and care..

Single

Hoolima

Viis/melody by - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics by - Eeva Talsi
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)

Miks sa murrad mind 

Miks sa murrad mind
tassid tuppa endaga 
sinna kus mu õielehed jäävad närbuma

Miks sa murrad mind 
viid juurtest eemale
kodust, kus mu õed ja vennad kokku hoiame 

Miks sa murrad mind 
teed haiget minule 
vaata korraks otsa minu isemoodi ilule 

Miks sa murrad mind 
ma tahan tärgata
ja õitseda ja lõhnata veel kaua rõõmuga

Miks sa murrad mind
ja hoiad endale
tead ju et mu õielehed puhkenud vaid sinule 


Why do you break me
translation by Laura Valli

Why do you break me 
and carry me indoors 
where my blossoms shall begin to wilt 

Why do you break me
take me away from my roots
from my home where all my siblings cherish each other 

Why do you break me
and hurt me
try to face the uniqueness of my beauty

Why do you break me 
I want to grow
and bloom and smell for long with joy 

Why do you break me
and keep me to yourself
when you surely know that I have bloomed only for you

Miks sa murrad mind

Viis/melody by - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics by - Aapo Ilves
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)
Foto: Krõõt Tarkmeel

Aastapäev

juba taas
on käes
aastapäev,
aeg ei saa
peatuda.

aga see
on hea,
vaja ju nüüd
peole kõik
ajada.
 
laua peal
ootamas on seal
see, mis keegi tuua sai. 
tahad sa
juurde lisada,
  ole lahke ja too.

kena päev
on ees,
teada see,
enam pelgama
ei pea,

tema naaber öö,
oota veel,
küll jääb
meid sulle ka.

aasta aega
saanud mööda.
palju veelgi
ootab ees.

laua peal
ootamas on seal
see, mis keegi tuua sai. 
tahad sa
juurde lisada,
  ole lahke ja too.

aia sees
tillukene hoov
sõprade ootamise hoos
ja meie soov on 
hulgakesi koos
 rõõmu vaid jagada!

Anniversary

Once again
It is time for
The anniversary, Time
Won’t stop. 
And this Is good. 

Time to
Get everyone To the party. 
On the table, Waiting,
What was brought. 
You’re welcome To add your own, 
Be my guest. 

In the garden
The tiny yard,
Eager for friends to arrive, 
And our wish is
To rejoice
All together! 

A nice day Is ahead. 
That’s true, 
No need
For his neighbor the Night 
To fear anymore. 
Wait a bit more, 
You will have plenty of us. 
A whole year has passed, 
A lot more to come.

Aastapaev

Viis/melody by - Villu Talsi, Taavet Niller
Seadnud/arrangement by – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestanud/recording by – Dani Castelar (Studio Barxeta, Spain)
Kokkumäng/mixed by – Dani Castelar
Lõppviimistlus/mastered by – Michael Hynes (Nomadic Mastering)
Foto: Krõõt Tarkmeel

Turia masurka sees on põimunud kaks meloodiat ja nende autoriteks on Villu Talsi ja Taavet Niller. 
Villu: “Lugu räägib taltsutamatust võõramaa jõest, tema kütkestavatest ning ohtlikest voogudest, mis kulgevad omasoodu kord siidiselt päikese käes sillerdades, siis jälle tuliselt tormates ja laastades.”
Taavet: “See on kurb lugu lootusetust igatsusest, kuidas üks tahab olla teisega koos, aga teine seda ei soovi.

Turia masurka is an instrumental tune where two melodies, authored by Villu Talsi and Taavet Niller, entwine to combine a mystical soundscape. It is a tune about longing for togetherness while being alone on the banks of the once tame, once wild river of Turia, Spain.

Turia Masurka

This song speaks about missing friends dear to us and of the power of
sharing emotions with each other.

Music by Eeva Talsi
Lyrics by Leelo Tungal
Arrangement by Curly Strings
Produced by Curly Strings
Recorded by Elijah Ivanov, Silver Lepaste (Clockwork Studio, Estonia)
Mixed by Silver Lepaste 
clockwork.ee
Mastered by Minerva Pappi
waudio.fi

Sõbrad, mu kallid

Siis, kui ma üksinda jään, 
kõikjal vaid tuimust ja ükskõiksust näen – 
näib, et ei hooli maailm 
sellest, kui kellelgi kurb on, ja külm.
Päev nagu öögi on hall, 
päikest ei näegi siin pilvede all.
Tuul rebib puude pealt rüüd.
Sõbrad, mu kallid, teid igatsen nüüd!

Igatsen naeru ja heledat meelt, 
torkeid, mis haiget ei tee, 
ammuseid laule ja lustakat keelt – 
meile vaid selge on see.

Siis, kui mul hästi on kõik – 
päev on kui peotordi roosiga lõik, 
vaid siis teeb rõõmu see õis, 
kui teda jagada teiega võin.

Sõbrad, mu kallid, ma igatsen teid – 
jagatult suurem on rõõm. 
Jagatud kurbusest riismed vaid jäid, 
murest jäi väikene sõõm. 
Läidame küünlad ja kaminapuud – 
jälle on valge ja soe.
Täidame klaasid ja kastame suud, 
koos olles mured ei loe. 

Siis, kui ma üksina jään –
igatsen naeru ja heledat meelt, 
torkeid, mis haiget ei tee, 
ammuseid laule ja lustakat keelt – 
meile vaid selge on see. 
Läidame küünlad ja kaminapuud – 
jälle on valge ja soe.
Täidame klaasid ja kastame suud, 
koos olles mured ei loe.

14.02.2019

Sõbrad, mu kallid

Melody by - Eeva Talsi
Lyrics by - Rahvaluule, nublu, Eeva Talsi
Arranged by - Curly Strings
Mixed by - Kaarel Tamra
Mastered by - Tony Lindgren
Recorded by - José Diogo Neves
Produced by - Curly Strings
Assistant producer - Kadri Voorand
Design by - Josh Twist (Aarto Hiiemaa)

Curly Strings Official

Popular tracks