やばっ｡・ﾟ・(ﾉД`)・ﾟ・｡

Wishing Upon A Star (English Translation)

millions of light twinkling the night skies
I quietly look up and listen in
and recall your memory with the flow of music

I'm so used to being hurt, I bury my feelings
but you cast your gentle magic that melts it all away

solidarity always seemed so important
but you inspired me to believe that's not always the case,
that the most valued actually cannot be seen

when the stars fall through the night, I look for my only star
the story after our parting is the gift you left me with
I hope you are smiling wherever you are

even unexplanatory sadness healed by the tide of sand
at that time I wanted to be in denial

my thoughts overflowing inside cover up my excuses
pure emotions that are to be expressed is now being carved out

and sent to you straight to the sky, it may be too late
but if you would read the letters with a wry smile
I think I can take my first steps

I lose my senses in the endless darkness
if granted, if forgiven, I wish to see you once again

when the stars fall through the night, I look for my only star 
everyone has their only star, a valued star
and so the night twinkles upon us, so bright

fulfilled with light foreseen by dreams
shining on this precious time
the story after our parting is the gift you left me with
I’ll be okay I'll keep moving forward

by looking up, wishing upon my star

---


星に願いを




夜空に瞬く無数の光　静かに仰いで耳を澄ます
まるで音楽を奏でるように　思い出してく　君を


傷つく事に慣れてしまって　固く蓋をした僕の心に
優しい魔法をかけたように　そっと溶かしてくれたね


形あるものばかりが　やけに輝いて見えたけど
目には映らない　消えもしない　ほんとうを教えてくれた



星の降る夜には 世界でただ一つだけ
かけがえのない星を探すよ
さよならの続きは君がくれたおくりもの
今もきっと 何処かで笑っているよね

例えようのない悲しみさえ　流れる砂が癒していくけど
あの頃の僕はいつまでだって　逆らっていたかった


胸に溢れる願いが今　言い訳を塗りつぶしていく
混じり気のない　伝えたい思いが　刳り抜かれて


君に届くように　真っ直ぐに空へ放つよ
昨日には　間に合わないけれど
遅れてきた手紙を　苦笑いで読んでくれたら
僕はやっと　歩き出せる気がするよ

果てしない闇に　不意に気が狂いそうになる
叶うならば　許されるなら　もう一度　会いたい


星の降る夜には　世界でただ一人だけ
かけがえのない君を探すよ
誰にだって一つの　大切な星があるから
だからきっと　夜空は輝いて



光で満たされて　こんなにも夢に溢れて
かけがえのない　夜を照らすから
さよならの続きは　君がくれたおくりもの
大丈夫　立ち止まらずに歩くよ

今日も星を見上げて

02 Thermal -bird's eyes and beast's paws-

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere"


Carving

空から一粒の種　天気はどこまでも晴れ 
伸びていく雲　空に地図を描く
君は今　その地図の中　どのあたりにいるのかな
頬を撫でる風　優しく心さらっていく 
 
確かに想像でしかない　勝手な幻であっても
大人になった君を　いくらでも思い描くよ 
 
君の未来は無限大　誰にも真似できない
きりのない問いはやまない　未来はそう無限大
 
僕はと言えば相も変わらず　迷いながら歩いてるよ
窓の外　雨音に　ざわざわを癒しながら 
叶った願いの分は　失くしたものもあるだろう
抱えきれぬ花　両手から零れないよう
 
僕が出して来た答えの　点数は分からないけど
時の果てで待っててよ　いつの日か答え合わせしよう
 
絶え間なき地平線　投げかける放物線
言い知れぬ思い乗せ　歌を運んで来ておくれ
 
悲しみは時に溶けて　微笑みだけが濾過された 
澄み渡る空を仰ぎ　種一つ　右手に閉じて
 
まるで彫刻のよう　限りない可能性から
現在を削り出していく　夢を象って行く
 
くり抜かれた余白に　そこに住む僕らがいて
ここもいいぜって笑う　違う正解を生きていく
 
僕らは　彫り進む
そのかけら　思いながら 

∞

04 Carving

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere"



Turn

君は気付かない　景色が少し進んでいる事
いつのまにかに　君の番はもう　そこまで来ている

「ここいらが潮時だ」と　手を打とうにも そう出来なくて
不器用さ 笑われても　居残り続けて来たけれど

夢の狭間に揺れてる　振り子の糸も切れそうだけど
ついて出た溜め息を　慌てて深呼吸に変える

Now it's your turn!「いつかはきっと」の
「いつか」はもう　ひょっとしたら今日？
Don't be impatient! 隣の列の進みの方が早くても　いいさ
焦らずに待とう　やがてくる順番（ターン）を

クロールもバタフライでも　どんなに懸命に水を掻いても
ゴールはまだ遠いから　息継ぎばっかりが上手くなった

「急がば回れ」って言うけど　そんな余裕なんて持ち合わせないよ
そんならいっそ　無茶苦茶に　なるようになれ！…るように！

Do a flip turn!　身体を丸め
さあ蹴りだせ　真逆方向へ
One thing I've learned.　適度なショックは
進化にはね　そう欠かせません
いざ　一か八か　力強いターンを

ひとりひとりに順繰り　持ち回ってる輝きの時
月明かり照らされ　夜明けを待ちわびて

When is my turn?　「いつかはきっと」の
「いつか」はもう　ひょっとしたらそう
Is this last turn?　最後のターンを
蹴りだせばもう　ひょっとしたらゴール？

Waiting my turn!　まだ見ぬステージの
準備を今日も　続けていよう
Till my turn comes!　それなら本当の
順番がどう　来ても良いだろう
Trying so hard!　どんなに暗い日が
続いても　信じていよう
Believe in your heart!　隣のレーンの
泳ぎの方が優雅でもいいさ

さあ何度目だって　力強いターンを蹴って
さあ待ち続けよう　やがてくる順番（ターン）を

君は気付かない　光が少し差して来た事
いつのまにかに　君の番はもうそこまで来ている

05 Turn

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere" 




Die is cast?

ぼやぼやっとしてたが最後　罠には嵌まってく
そうだ「旨い話にゃ裏がある」って　解ってるけど　
投げてみましょう　賽の目に任せてみましょう
どうせ　日はまた昇る

ギリギリアウトかセーフ　このままSlipping away
鬼よCome on　仏もWelcome　ころころ転がる
Die is cast, keep on rolling till the end!　

嫌よ嫌よも好きのうちって　味わうスリル
超怖い思いも喉ごし　ちょっとキレを楽しんだ
凪の海に呆ける位なら　いっそ　嵐を求む

きりきり舞い無我夢中で　火事場の馬鹿力
ノーリスクじゃ我ら狩人　やってられないぜ
Dead or alive　ドーパミンを出して

人生イリュージョン　そんならいいじゃん
見せ場なら　いちかばちか　一世一代の舞台を

ぼやぼやしてたが最後　罠に嵌まってる

そうだ「旨い話にゃ裏がある」って　解っていたのに！

…自業自得が好きさ

ギリギリのとこでBusted　今度こそBetting on and on
人生バンジー　塞翁が馬って　己駆り立て
きりきり舞い無我夢中で　その目は血走って
運を天に任せりゃ　神もサイコロ振ってた
Die is cast,
Will I win this game at last?
Do I have to live so fast?
Keep on rolling till I die!


06 Die Is Cast?

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere" 



嫌い／じゃない／世界

空のペットボトル越しに　見える部屋は歪んで
本当よりも真実らしい　姿を現すよ
君はチャンネルをザッピング　深夜のテレビショッピング
作り笑いがうまいのは　僕らだけじゃないみたい
やりきれぬ思いに　リボンをかけてあげる

そうさ絡まって　だまになって　一緒くたに落ちていく
ほんと最低だって　笑い合って　身を寄せ合って　眺めてる
嫌いじゃない世界

泥に咲いた花に　例えようもないぐらいに
マーブル模様みたいに　入り組んでる日々を
笑い飛ばすってほど　強いものじゃないけれど
絶望するってほどには　綺麗なままじゃないさ
遠慮がちに痛みを　少しずつ分け合って

いつか華やいだ季節だった　誰もが生まれたてのように
あどけない恋に胸を裂いて　当てもないままに信じてた　
無邪気な未来

少しも眠くない　だけど明日は早い
君の分の目覚ましも　合わせておくからね

そうさ絡まって　だまになって　一緒くたに落ちていく
強い雨は今　窓を叩いて　僕らをきっと　非難してる
ずっと同じでなんて　いられないと　今ではもっと解ってる
だけど最低だって笑い合って　身を寄せ合って　過ごしていく

君がいる世界

嫌いじゃないみたい

07 嫌い／じゃない／世界

08 バースデイ -Birthday-

From CUTT's first album "Not So Far From Anywhere" 



Losers

For all you losers　泣かないで　そう自分を責めないで　出来る事は全てやったんだ
幸せな結末とは　お世辞にも言えないが　出来る事は全てやったんだ

どうにもならない事　やりきれぬ思いが　腹の中で蜷局を巻いている

For all you losers　探してた　夢を追い求めてた　不眠不休の努力で
乗り越えた苦しみ　溢れ出る思い出　出来る事は全てやったんだ

「あの時もし僕が…」なんて考えてみても　歴史にIFは禁物で

嗚呼もう　まぶた大きく開けて　でかい白旗振って　高らかな敗北宣言を掲げよう
嗚呼もう　全て捨ててしまおう　忘れ去ってしまえよ　何もかもを失くし　軽く立ち上がれ
また開いた未来へ

悲しみに暮れても　後悔に嘆いても　時は結局はかえらんよ

What can I say, I don't know how to get through this.
Let me be who I wanna be, it's not too late!
Let me do what I want, I can ease your soul.
Whoever you are I will sing aloud for myself!

もう　悲しくはなくって　だけど笑えなくて　恐らくは相当変な顔してるんだろう
嗚呼もう　全て捨ててしまおう　忘れ去ってしまえよ　新しい武器をその手に挑み込め
残された未来へ

「あの時もし僕が…」なんて

もう思わない！　歴史にIFは禁物で

嗚呼もう　まぶた大きく開けて　高く両手を上げて　ひとまずの敗北宣言を掲げよう
嗚呼でも　これが最後な訳じゃない　諦めた訳じゃない　いつの日か勝利を勝ち取ってみせる
だから　だからこそ今はもう　でかい白旗振って　高らかな敗北宣言を掲げよう
目の前の未来へ


09 Losers

10 Marigold

By Lee Rosevere

The musicians for NASA Explorers: Apollo took inspiration from science fiction, Apollo audio from the NASA archives and the excitement surrounding NASA’s upcoming human exploration of the Moon with the Artemis program. You can listen to the NASA Explorers: Apollo audio series here:

Apollo 11

For All People - From the soundtrack to “NASA Explorers: Apollo”

By Daniel Wytanis

The musicians for NASA Explorers: Apollo took inspiration from science fiction, Apollo audio from the NASA archives and the excitement surrounding NASA’s upcoming human exploration of the Moon with the Artemis program.

Brahe - From the soundtrack to “NASA Explorers: Apollo”

Cutt（カット）

CUTT started his career as a vocalist of the band called shame and got popular with his unique singing style, profound lyrics and songs full of hooks. X JAPAN guitarist hide listened to his demo tape and decided to get him in hide's label "LEMONed".

After breaking up of his first band "shame", He continued to write songs and sing in several bands as a front man.

In 2011, Cutt finally found his way as a solo artist, and released his first album "Not So Far From Anywhere".

Recently, his music is listened to not only by Japanese fans, but also by people all over the world!

Hoshi Ni Negai Wo -wishing upon a star-

CUTT

Recent comments

chamachama

chamachama

Keiko Hamaguchi

Ryoko Tasaki

Related tracks