Texte/Musique :Danièle Thoraval
Guitare/Piano/Voix /choeurs : Danièle Thoraval
clavier, Batterie, arrangements : Iain Dunnet
enregistrement, mixage, mastering : Iain Dunnet (Chenac Studio)
wwwchenacstudio.com
Clip vidéo : https://youtu.be/xWUKslbRtBA

Etats D'ame

titre inclus dans l'album "ÊTRE" d'Agathe C

Etre

Sous ma carapace

Dans un couple, la fidélité n’est pas un droit : elle se mérite. Chanté ici par une voix masculine, ce texte pourrait tout aussi bien être porté par une voix de femme (il faut juste remplacer « …je suis comblé » par « …je suis comblée »).
Les paroles et les accords et tablatures de guitare et de basse sont disponibles en format pdf sur EasyZic.com (https://www.easyzic.com/partitions-tablatures/partition-dany-c,a8948.html) et sur ma page Facebook (https://www.facebook.com/Dany-C-106952568008682).

Fidèle

Pas besoin de toiDans la nuit au-delà des rêvesTout s’achèveTes yeux se noient dans les mystèresÀ l’enversDors et n’aie point de remordEn cadenceDes milliers de soleils se balancentEn silenceToute seule je danseEn solitaireDans l’universJe n’ai pas besoin de toiMon attiranceEst sans défenseEt je me perdsDans tes chimèresNon je ne t’appartiens pasNue sous un arc en ciel en feuMystérieuxTu n’oses pas me regarderA tes piedsDors et n’aie point de remord…En silenceToute seule je danseEn solitaireDans l’universJe n’ai pas besoin de toiMon attiranceEst sans défenseEt je me perdsDans tes chimèresNon je ne t’appartiens pas

A LA FRONTIERE

Pas Besoin De Toi

Enfants du vent

Que reste-t-il de nous
Après moi après vous
Plus rien

Où sont passés nos rêves
Brulés dans l’incendie
De nos cœurs interdits

C’est le feu
C’est le sang
Qui nous entrainent au-devant
Au-devant de nos peurs
Nous ne sommes que les enfants du vent
Du sable éternel
De la poussière

Qu’avons-nous fait de mal
On trouvait ça normal
D’exister

Qu’avons-nous devant nous
Que des rêves un peu flous
De fragiles croyances
Qu’on laisse derrière nous
Et on court en tout sens
Sans savoir où aller

C’est le feu
C’est le sang
Qui nous entrainent au-devant
Au-devant de nos peurs
Nous ne sommes que les enfants du vent
Du sable éternel
De la poussière



Enfants Du Vent

Texte Français et Google traduction
ELLE AVANCE DOUCEMENT

Marquées sur le visage
Des traces de souffrances
Un mal bien avant l'âge
Pourquoi ce manque de chance
Que dire d'un accident
Un mauvais coup du sort
La perte d'un enfant
Parti si vite et mort

Dans toutes ses blessures
Qui l'on marquées à vie
Nombreuses autres brûlures
Lui prennent le cœur aussi
L'absence d'amour
Qu'elle n'a pas accepté
Depuis ce triste jour
Quand lui, il a quitté

Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

Elle se refait une vie
Toute simple et ordinaire
Dans ses pensées aussi
C'est une douce mère
Mais là-haut bat son cœur
Elle n'oubliera jamais
Mauvais jour de malheur 
Fait de mal et regrets

Elle reste à exister
Et toujours comme elle peut
Essayant d'avancer
En faisant de son mieux
Car ses autres petits
Qui eux n'ont rien à voir
Font aussi toute sa vie
Et mérite ses regards
 
Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

Elle se fait vivre ainsi
Malgré toutes ses traces
Et attend qu'aujourd'hui
Que le malheur s'efface
Doucement dans sa tête
Pour reprendre un chemin
Et revivre peut être
Ne voyant que demain

Mais elle avance doucement
Se méfie tout simplement
Elle a trop peur de retomber
Créant un nuage pour s'échapper
Car ce n'est qu'en altitude
Qu'elle se retrouve en plénitude

SHE MOVES SLOWLY
Marked on the face
Traces of suffering
An illness well before its time
Why this lack of luck
What to say about an accident
A bad twist of fate
The loss of a child
Gone so quickly and dead

In all his wounds
Who marked them for life
Numerous other burns
Take his heart too
The absence of love
That she didn't accept
Since that sad day
When he left

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

She's making a new life
Very simple and ordinary
In his thoughts too
She's a sweet mother
But up there beats his heart
She will never forget
Bad day of misfortune
Hurts and regrets

She remains to exist
And always as she can
Trying to move forward
Doing your best
Because his other little ones
Who they have nothing to do with
Also do all his life
And deserves his looks

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

She makes herself live like this
Despite all its traces
And wait until today
May the misfortune fade away
Softly in his head
To get back on a path
And maybe live again
Seeing only tomorrow

But she moves slowly
Just be wary
She's too afraid of falling again
Creating a cloud to escape
Because it's only at altitude
May she find herself in fullness

ELLE AVANCE DOUCEMENT

25 ans de la vie d'une femme

Dis, c'est quoi ce plan cul ?

JE REGARDE LE MONDE

Texte Français et Google traduction

DANS UN AUTRE MONDE

Oui, je suis amoureux
Et j’en ai bien conscience
C’est un plaisir pour deux
Jamais gagné d’avance
Au hasard de rencontres
C’est un bien que l’on prend
Alors quand on le montre
C’est que l’on aime vraiment

Oui, je suis amoureux
Je ne voulais y croire
En pensant que pour eux
C’était une belle histoire
Je voyais pour les autres
Sans même me regarder
Et puis un jour la notre
Est venue me chercher

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Que puis-je de plus vous dire
Je suis un homme heureux
Retrouvant un sourire
L’amour çà nous repose
C’est un autre pays
La vie, c’est peu de chose
Donner c’est prendre aussi

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

Oui, je suis amoureux
Un beau bonheur de l’être
Car à ce grand jeu
C’est tous les jours une fête
Il y a des gagnants
A la lot’rie du cœur
J’y croyais plus avant
C’était une grosse erreur

Je me retrouve dans un autre monde
Heureux comme tout
Et mon bonheur abonde
Dans le cœur de partout.

IN ANOTHER WORLD

Yes, I'm in love
And I am well aware of it
It's a pleasure for two
Never won in advance
By chance encounters
It is a good that we take
So when we show it
It’s what we really love

Yes, I'm in love
I didn't want to believe it
Thinking that for them
It was a beautiful story
I saw for others
Without even looking at me
And then one day ours
Came to pick me up

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
What more can I tell you
I am a happy man
Finding a smile again
Love rests us
It's another country
Life is little
Giving is also taking

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

Yes, I'm in love
A beautiful joy of being
Because in this great game
Every day is a party
There are winners
To the lottery of the heart
I believed in it more before
It was a big mistake

I find myself in another world
Happy like everything
And my happiness abounds
In the hearts of everywhere.

DANS UN AUTRE MONDE

Save my Soul (feat. Лирида) (Из сериала _Комбинация_)

Paroles et chant de Jean-Paul Gaido-Daniel
Musique de Myckaël Marcovic
Photomontage d'après le tableau Coin de table, d'Henri Fantin-Latour. 1872
Hommage à Léo Ferré qui a rendu lui-même hommage à Paul Verlaine et Arthur Rimbaud.

Ne pleure pas, Léo,
Mon Léo, mon ami
Léo de la passion
Naufragé de la vie,
Tu changes de couleur
Avec Paris Canaille 
Quand tu souffles la vie
Et la folie des hommes

Refrain :
Au musée des tourments
Les copains de la Neuille
Sont toujours de la fête
Quand tu viens nous chanter
Verlaine et puis Rimbaud
Dans un vieux bordel tango
Quand tu viens nous chanter
Rimbaud et puis Verlaine

Ne pleure pas, Léo, 
Va, porté par le vent,
Rejoindre le chagrin
D’amour et de pitiés
Dans tes rêves cachés
Pour ce moment royal
Les poètes maudits
Te saluent tout là-haut
(refrain)

Ne pleure pas, Léo,
Que le temps passe vite
Mais nous, on t’oublie pas
Toi, le messie de l’âme
Arrivé de la nuit
Ami du temps présent
Tu reviendras un jour
Danser sous les étoiles

Refrain :
Au musée des tourments
Les copains de la Neuille
Seront tous de la fête
Quand on verra chanter
Verlaine et puis Rimbaud
Dans un vieux bordel tango
Quand tu viendras chanter
Rimbaud et puis Verlaine
La la la la la la (4X)
Quand on verra chanter
Dans un vieux bordel tango
Quand tu feras danser
Verlaine avec Rimbaud

Tribute to Léo Ferré, the famous French singer who himself paid tribute to Paul Verlaine and Arthur Rimbaud, two great French poets.

Don't cry, Léo,
My Léo, my friend,
Léo of passion,
Shipwrecked by life,
You change color
With Paris Canaille 
When you breathe life
And the madness of men

Chorus:
At the museum of torment,
The friends of La Neuille
Are always partying
When you come to sing us
Verlaine and then Rimbaud
In an old tango brothel
When you come to sing us
Rimbaud and then Verlaine

Don't cry, Léo, 
Go, carried by the wind,
To join the sorrow
Of love and pity
In your hidden dreams
For this royal moment
The cursed poets
Salute you from above
(chorus)

Don't cry, Léo,
Time passes quickly
But we won't forget you
You, the messiah of the soul
Arriving from the night
Friend of the present moment
You will return one day
To dance under the stars

Chorus:
At the museum of torments
The friends of La Neuille
Will all be at the party
When we see singing
Verlaine and then Rimbaud
In an old tango brothel
When you come to sing
Rimbaud and then Verlaine
La la la la la la (4X)
When we see singing
In an old tango brothel
When you make dancing
Verlaine with Rimbaud

Translated with DeepL.com (free version)

Ne pleure pas, Léo

Auteur-compositeur et musicien amateur, je compose et écrit pour le seul plaisir. J’ai appris à jouer de la guitare dans mon adolescence (1965-1970) où je faisais essentiellement des reprises de morceaux connus de l’époque. Après avoir un peu délaissé mon activité musicale pendant la période familiale et professionnelle la plus active, j’ai repris le jeu instrumental et le chant au début de ce millénaire. J’ai alors développé la composition et l’écriture de chansons personnelles que j’ai commencé à mettre en ligne, après mon retrait de la vie professionnelle, afin de les partager avec d'autres amateurs de musique. Mes enregistrements les plus anciens (2017-2018) sont des prises en direct, brutes, où je chante tout en jouant de la guitare devant un simple micro. Par après, je suis passé à l’enregistrement en pistes séparées avec un mixage final. J’ai peu à peu aussi appris à jouer de la guitare basse, de la batterie et du clavier synthétiseur afin d’enrichir mes enregistrements avec une orchestration plus développée. 
L’ensemble de mes compositions se trouve sur Jamendo (https://www.jamendo.com/artist/498154/dany-c/singles), Soundcloud (https://soundcloud.com/dany-c-5), EasyZic.com (https://www.easyzic.com/annuaire/groupes/dany-c,401949.html?onglet=mp3) et mon blog personnel (https://book.easyzic.com/dany-c/mp3). Les morceaux plus récents se trouvent aussi sur Bandcamp (https://dany-c.bandcamp.com/), Nina (https://www.ninaprotocol.com/hubs/dany-c), et YouTube Music (https://www.youtube.com/@Dany-C-ur6ye). Via le distributeur de musique Unchained Music certaines de mes chansons apparaissent sur Spotify (https://open.spotify.com/intl-fr/artist/1u51evQdZ0GNSkM7JUteQA), Deezer (https://www.deezer.com/fr/artist/264168011), et Tidal (https://listen.tidal.com/artist/47498748). 
Sentez-vous libre d'interpréter ces chansons à votre manière et même de publier vos interprétations pour autant que tout cela reste sous licence libre (CC-BY-NC-SA) faisant référence à l‘original. Les paroles, accords et tablatures de guitare et de basse, et les notes et accords joués sur le clavier le cas échéant, sont disponibles sur ma page Facebook (https://www.facebook.com/people/Dany-C/100064163253990/) et en format pdf sur EasyZic.com (https://www.easyzic.com/partitions-tablatures/partition-dany-c,a8948.html).