- 韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップ、"ジェーワーシップ(主イエスに向かう日本の愛の歌)"、CDの1番目のトラックに収録されてる賛美のバイリンガルバージョン。
- The First Japanese Worship which has been introduced to Korea, "Jworship(subtitled as 'Japanese Love Song sung toward Lord Jesus')", Bilingual Version recorded on 1st Track of CD.
- 한국에 처음으로 소개되는 일본워십, "제이워십(Jworship - 주님을 향한 日本의 사랑노래)", CD의 1번 트랙에 수록된 찬양의  2개 국어 병용버전.

----------

'Jworship 1집'에 실린 곡 중 가장 많은(?) 사랑을 얻고 있는 찬양이 '시간을 넘어서(時を越えて)' 인 것같다. 이곡을 들은 상당수가 일본 애니메이션같다고 하는데 벡킹으로 사용한 일렉기타때문인것 같다. 편곡하신 분의 원래 의도는 '영국락(British Rock)'에 쓰이는 느낌(feel)을 넣고자 한 것이라는데 나름 곡에 맞는 색깔을 찾은 것같아 흐뭇하다.

'Jworship 1'に収録された曲の中で最も大きな(?)愛を得ている賛美は"時を越えて(시간을 넘어서) "のようだ。この曲を聴かれた多くの方々が日本のアニメみたいだと言われるが、ベクキンに使ったエレキギター故なのだ。編曲者の本来の意図は、"英国のロック(British Rock)"に用いられる感じ(feel)を入れようとしたと言うが、とにかくそれなりの曲に合った色を見つけたようでほほえましい。

기도하면서도 우리는 '주님이 응답하실까?' 의심하기도 하고 때로는 즉각적인 응답을 받지못해 좌절하지만, 이 찬양의 가사처럼 '그분은 항상 신실하시기에 우리의 기도에 응답하신다'는 믿음을 갖기 바란다.

私たちは祈りながらも'果たして主が答えれるだろうか?'と疑い、時々迅速な対応を受けられない時直ぐ挫折しますが、この賛美の歌詞のように神様は常に真実な方であるから私たちの祈りに答えてくださるという信仰を持って欲しい。

"매일 드리는 내 기도가 마침내 큰 파도가 되어 돌아온다. 주님께서 베푸시는 은혜가 강물처럼 밀려온다. 그렇기 때문에 시련이 와도 나는 기뻐할 수 있다." 왜냐하면 시련에 때에 주님께서 또 다른 탈출구를 마련하실 것이기 때문에... 
그러므로 나는 시간을 넘어서(時を越えて) 전진할 것이다. 내 앞에 펼쳐진 미래를 향해 전진할 것이다. 내 기도를 들으시는 주님이 그 분의 때에 반드시 응답하실 것을 믿기 때문에..

"毎日捧げる私の祈りがやがて大きな波となって帰って来る。主が与えてくださる恵みが川のように押し寄せて来る。その為に試練が来ても私は喜ぶことが出来る"。何故なら試練の時に主が別の出口を備えてくださるから...
だから私は時を越えて(Beyond the Time)進む。私の前に広がる未来に向かって前進する。私の祈りを聞かれる主が自分の時に必ず応答することを信じているから。

 앨범에는 일본어와 한국어 버전을 따로 실었지만 2가지 버전을 병용하고 싶은 생각에 리에디팅한 새로운 버전(Bilingual Ver)으로 만들어 보았다. 
찬양을 통해서 한국과 일본이 하나되기를 바라는 마음에서 비롯된 시도이므로 혹시 언어때문에 불편해하는 분이 계시더라도 그냥 즐기실 수 있었으면 한다.

アルバムのなかには日本語と韓国語版を別々に乗せたが、 2つのバージョンを併用したいと思いで再編集して新バージョン(Bilingual Ver)で作って見た。
賛美を通して韓国と日本が一つなることを願う希望から始まった試しなので、もしかして言語のために不便でもそれだけ楽しめられるのを望む。

사방이 막혀있을 때 열린 하늘을 바라보며 다시 기도의 자리에 나갈 수 있기를 바라며 모두 화이팅하시길...^^*!!

四方が詰まる時に開かれた空を見つめ直し、再び祈りの場に出て行く皆様になることを願い、もう一度力を出して欲しい。心から祝福する。 ファイティング ~  ^^* !!

----------

時を越えて(시간을 넘어서 - Beyond the Time)

- ノア ミュージック ミニストリー (Noah Music Ministry)

1. 毎日の祈りが  やがて大波に 変わる
主の恵みが いま この地に おしよせてる

ハレルヤ 試練の 時は
だっしゅつの 道が  ひらかれている

時を超えて 行こう　わたしたちの 明日へ
すべての祈りは 天の御座に とどいた 

2. 毎日の祈りが  やがて大波に 変わる
主の恵みが いま この地に おしよせてる

ハレルヤ 試練の 時は
だっしゅつの 道が  ひらかれている

時を超えて 行こう　わたしたちの 明日へ
すべての祈りは 天の御座に とどいた 

------------------ Interlude ------------------

ハレルヤ 試練の 時は
だっしゅつの 道が  ひらかれている

時を超えて 行こう　わたしたちの 明日へ
すべての祈りは  天の御座に とどいた (×2)

天の御座に とどいた 

----------

SNS
   - http://www.facebook.com/jworship
   - http://www.twitter.com/davidhwp
   - http://www.facebook.com/davidhwp

Website
   - http://www.jworship.com

----------

- Jworship(ジェーワーシップ)は、韓国に初めて紹介される日本生まれのワーシップで、日本宣教の為にPHWMが作った'日本の敬拝と賛美'のアルバムです。
 - Jworship is 'the Japanese Praise and Worship' Album that has been first introduced to Korea and produced by PHWM for the purpose of Japanese mission.
 - Jworship(제이워십)은 한국에 처음 소개되는 日本워십으로, 일본선교를 위해 "PHWM"이 제작해 보급 중인 '일본의 경배와 찬양' 앨범입니다. 

＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)は、日本の賛美を韓国へまた韓国の賛美を日本に紹介し普及する働きを基盤とし、両国の和解と連合を目的として設立された賛美専門の宣教団体です。
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry) is the missionary organization established for the reconciliation and unity of each other through the vehicle of 'praise' created in two countries. Its primary ministry is to introduce 'Original Korean Praise' to Japan as well as 'Original Japanese Praise' to Korea and propagate them.
 ＝ PHWM(Praise Honor Worship Ministry)은 일본찬양을 한국에 한국찬양을 일본에 소개하고 보급하는 사역을 통해 양국의 화해와 연합을 이루기 위해 설립된 찬양전문 선교단체입니다.

Jworship - 時を越えて(시간을 넘어서, Beyond the Time) Bilingual Ver.

Jworship