მეფე & ქეთათო- ამ წამს

ვიცი რომ... აჭარა live 2006

For English scroll down.

ვო̄ი ხიადუ̄ლ, ლექუ̂ა ჲერუ̂ა̄̈ი ესხრი,
ვოი ხიადუ̄ლ, შუკუ̂ს როქუ̂ და̄̈რ ხეგნი,
ვოი ხიადუ̄ლ, შუკუ̂ როქუ̂ ლეჟა ესხრი,
ვოი ხიადუ̄ლ, ლეჟა გარ მა̄რ ლე̄ზი.
ვოი ხიადუ̄ლ, მია̈ჲ შუკუ̂ს ლეჟა ესუ̂ჭიმ,
ვოი ხიადუ̄ლ, ლჷჲა̈რ ბაჩა̈რ მეთხნიხ,
ვოი ხიადუ̄ლ, ჯიჰუ̂ნა̈რი, მია̈ჲ აჯჭიმ.
ვოი ხიადუ̄ლ, ქა ლამთო̄ნ იმთე ესხრი.
ვოი ხიადუ̄ლ, იმე მეთხნი ი̄ცნაუ̂?
ვოი ხიადუ̄ლ, ი იმე მეფკუ̂ხ ქჷმრა̈ლ?
ვოი ხიადუ̄ლ, იმ ხოლგენი ხამა̈რს,
ვოი ხიადუ̄ლ, შომუ̂ა̄̈ჲ მალა̈ტხ ჴანა̈რ?!

ვოი ხიადუ̄ლ, ნა̈ბო̄ზს მუს ლი ტებდი, 
ვოი ხიადუ̄ლ, ღე̄რბეთს იმღა ხუ̂ემზირ?
ვოი ხიადუ̄ლ, ქორს ჲერ ნარჰი დეგნი,
ვოი ხიადუ̄ლ, ამახუ̂ი̄ ეშჩუ შდეხნი.
ვოი ხიადუ̄ლ, მურყუ̂ამს მირ ხა̄რ ლე̄ქუ̂ი̄სგ,
ვოი ხიადუ̄ლ, მახუ̂ში ხო̄გ თან სგუ̂ებინ,
ვოი ხიადუ̄ლ, თე̄რა̈ლ ხოწუ̂ა ზისხა̄̈რ,
ვოი ხიადუ̄ლ, მა̄რა̈ლ ლა̈სუ̂ხ როქუ̂ ლეზზი.
ვოი ხიადუ̄ლ, იმე მეთხნი ი̄ცნაუ̂?
ვოი ხიადუ̄ლ, ი იმე მეფკუ̂ხ ქჷმრა̈ლ?
ვოი ხიადუ̄ლ, იმ ხოლგენი ხამა̈რს,
ვოი ხიადუ̄ლ, შომუ̂ა̄̈ჲ მალა̈ტხ ჴანა̈რ?!

სიზმარი
ვოი ხიადუ̄ლ - ო, სიხარულო!

ვინც გზას დაღმა მიჰყვება, გზას ვერავინ პოულობს,
გზა კი აღმა მიდის, მხოლოდ აღმა უნდა გავყვე მეც.
ო, სიხარულო
აღმა მივყვები გზას და ცოცხალი ქვები მხვდებიან მგზავრობის დროს.
- გისმენთ, მეც მოგყვებით, დამანახეთ, საით მიდიხართ.


სად მხვდება სიზმარი,
სად მაშრება თვალზე ცრემლი?
რატომ ვუთევ ღორებს ღამეს,
როცა ხარები ასე მიყვარან?!

ო, სიხარულო
საღამოს, როცა თოვლი თბილია, რას და რატომ ვევედრები ღმერთს?
როცა სახლში შუქი აღარ რჩება, მტერიც სამუდამოდ ქრება.
ო, სიხარულო
კოშკს აქვს რაღაც სათქმელი, თვალწინ სახლის უხუცესი უდგას,
სისხლიან თვალებს იხსენებს, - კაცები უნდა ჩარეულიყვნენო მოსაგვარებლად.

სად მხვდება სიზმარი,
სად მაშრება თვალზე ცრემლი?
რატომ ვუთევ ღორებს ღამეს,
როცა ხარები ასე მიყვარან?!

Dream
Oh Joyful, who ever goes downward, 
Oh Joyful, no soul can find the way,
Oh Joyful, the road goes upward,
Oh Joyful, only upward should I go.
Oh Joyful, I'm following the road upward,
Oh Joyful, alive stones I meet -
Oh Joyful, I listen and go after you,
Oh Joyful, show me your heading. 
Ref:
Oh Joyful, how come I encountered the dream, 
Oh Joyful, where are my tears drying off.
Oh Joyful,  why I'm spending nights with these pigs,
Oh Joyful, when I have respect to those bulls.

Oh Joyful, snow is warm in the evenings,
Oh Joyful, why am I praying to God?
Oh Joyful, When all the lights are gone from the house,
Oh Joyful, there's no enemy left instantly. 
Oh Joyful, the tower has something to tell,
Oh Joyful, Elder man it has remembered -
Oh Joyful, have seen bloody eyes, 
Oh Joyful, mediators we had to send.
2x
Ref:
Oh Joyful, how come I encountered the dream, 
Oh Joyful, where are my tears drying off.
Oh Joyful,  why I'm spending nights with these pigs,
Oh Joyful, when I have respect to those bulls.

Īcnaû - ი̄ცნაუ̂(სიზმარი - Sizmari)

For English scroll Down.

დარდი

ლაღამის ზევით ბავშვები ცხოვრობდნენ,
წამოიზარდნენ, ტყიდან მარტონი გამოვიდნენ.
გაიზარდნენ თამაშ-თამაშში,
დარდი კი ტყეებში დარჩათ.

რისი დარდი უნდა მქონდეს სვანეთში,
თუმცა ყველაფერზე ვდარდობ.
დარდს უმიზეზოდ ვერ შეხვდება კაცი,
ყველაფრის დარდი მხოლოდ მთაში გაწუხებს.

უფროსები ამბობდნენ - შენზე დარდი, 
გაიხსენე აბა ვის კლავს?
თბილად თუ არ ხარ, ან თუ არ გცივა,
შენზე არც არავინ დარდობს საერთოდ.


შენი ხათრი სულ მექნება, შინ ვიცხოვრებ თუ გარეთ.
მაცხოვარი ცხოვრობს ლაღამის  თავზე,
ბავშვების დარდის შემნახველად და გამანდობლად.

შემოდგომის მიწურულს, როცა სიჩუმეა,
რაღაც არ გასვენებს, არც შინ და არც გარეთ.
თოვლის მოლოდინში ვერ ისვენებ,
რაის ხათრი, დარდის თავიც არ გაქვს.

ერთხელ გინდა სმას გადაყვე, 
გაზაფხულს რომ მთვრალმა სდიო.
თოვლის დნობისას კვლავ დარდს პოულობ,
მხოლოდ გიმძიმს?! შიშიც გიპყრობს.

ლაღამის ზევით ბავშვები ცხოვრობდნენ,
წამოიზარდნენ, ტყიდან მარტონი გამოვიდნენ.
გაიზარდნენ თამაშ-თამაშში,
დარდი კი ტყეებში დარჩათ.

მის:
შენი ხათრი სულ მექნება, შინ ვიცხოვრებ თუ გარეთ.
მაცხოვარი ცხოვრობს ლაღამის  თავზე,
ულამაზეს ტყეებში,
ბავშვებთან ახლოს, 
მათი დარდის შემნახველად და გამანდობლად.

სერდე
ლაღა̈მ ჟიქა̄ნ ბოფშა̈რ იზგახ,
ჟა̈ნცხეხ, ქა̄ნჴა̈დხ ცხეკხა̈ნ მინ გარ.
ლაშდრა̄̈ლისგა ა̈ნცხეხ, სერდე
ჩუ̂ოთსა̈დხ მერდედ ცხეკა̈რისგა.

იმშა სერდე მე̄რა მი შუ̂ა̈ნს,
მარე სერდე ჩი̄მშა მირ მა̄რ.
სერდეს დე̄მჟი ხეთხნი მა̄რე,
ჩი̄მშა სერდე ლახუ̂ს გარ მირ ჯა̄რ.
ხოშა̄̈ლ ტუ̂ი̄ლდახ - ისგუ სერდე
ქა ლა̈ხშყა̈დუ̂ინ, დამ და̄̈ს ხა̄რ,
ტებდი მო̄მ ჯა̄რ ი დე̄ი მჷცხი,
ისგუ სერდე ჰა̈დურ და̄̈ს ხა̄რ.


ისგუ საუდ ჩიგარ მე̄რა,
ქორა̈შ ხუ̂ი̄რა ჰა ქა̄̈მ მერდე,
მაცხუ̂ა̄̈რ იზგე ლაღმი ჟიქა̄ნ,
ბოფშრე სერდე̄შ მუჰუ̂მი-მუკუ̂ჰად.

მუჟღუ̂ერ შდეხნი - ჰერ დე̄მგუ̂აშ ხა̄რ,
დეშ ხიშუ̂მინე ქორს ჰა ქა̄მენ.
ოხღელი მუსს, დეშმა ხა̈რი,
იმშა საუდ, სერდე მა̄მ ჯა̄რ.
ეშხუ გუ̂ა̈მიდ ლითრე ჯაკუ,
მაშდმა̈რ ჰეკუ̂ეს ლუფხუ̂ს ქა̄̈თღუ̂ეჭ.
მუსი ლიჰნე̄მი სერდე ჯეთხნი,
გარჯ გარ მა̄მა, მაყალუ̂ ი̄ ჯა̄რ.


ლაღა̈მ ჟიქა̄ნ ბოფშა̈რ იზგახ,
ჟა̈ნცხეხ, ქა̄ნჴა̈დხ ცხეკხა̈ნ მინ გარ.
ლიშდრა̄̈ლისგა ა̈ნცხეხ, სერდე
ჩუ̂ოთსა̈დხ მერდედ ცხეკა̈რისგა.


ისგუ საუდ ჩიგარ მე̄რა,
ქორა̈შ ხუ̂ი̄რა ჰა ქა̄̈მ მერდე,
მაცხუ̂ა̄̈რ იზგე ლაღმი ჟიქა̄ნ,
მა̈ჲ მაჩე̄ნე ცხეკა̈რისგა,
ფე̄დიას ბოფშა̈რცახა̈ნ,
მინე სერდე̄შ მუჰუ̂მი-მუკუ̂ჰად.

Sorrow

Children were living above Laghami village,
They grew up and came out alone from there,
Grown up while playing games, sorrow -
They left in the woods living alone.
For what shall I grieve in Shwan,
But I've got sorrow for everything.
One can't only find heartbreak, 
Unless being in such mountains. 

Folks used to say - Can you recall
Who's concerned about you,
If not feeling warm, neither cold,
Literally no soul cares for thou.
Ref:
I'll always have respect for you -
Being home or wandering around, 
Savior lives above Laghami, in the woods,
Confident about children's sorrow.

When autumn ends, silence falls in, 
No relief is found nor home, neither outdoors. 
Waiting for snow to start falling, feeling joyless, 
Which confidence, not even caring for anything at all.
Heavily you have to drink and drunken
You should run after spring thoroughly,
When snow starts melting away, there appears  sorrow-
Not only woe, great fear steps in.
Children were living above Laghami village,
They grew up and came out alone from there,
Grown up while playing games, sorrow -
They left in the woods living alone.
Ref:
I'll always have respect for you -
Being home or wandering around, 
Savior lives above Laghami -  
In the most beautiful woods,
Near children, 
Confident about their sorrow.

Serde

Distant Early Warning

Random song I just came up with in the last week

წერილი(ამორალი) - ნაცრისფერი ცა

Dea Vekua

Recent comments

Mirian Chankseliani

Related tracks