See video here: https://www.youtube.com/watch?v=uPP3PjUd7BM

April 26th of this year marked the 30th anniversary of Chernobyl disaster – the explosion on the 4th block of Chernobyl nuclear power station. To commemorate the workers of the station and the firemen, who first faced the disaster some Ukrainian fans made a film - and quite possibly the most amazing rendition of one of our songs we've ever heard.

BLOOD, SWEAT & TEARS - a musical adaptation by Botanic Guardians

ПІТ, СЛЬОЗИ, КРОВ
Дмитро Лисюк, за мотивами Blood, Sweat and Tears by John Sprocket

-1-
Де річка, де кручі, де степ, де поля, де ліси
Над містом висять цепеліни, блищать від роси.
Гудуть коліщата, автівки біжать парові.
На станцію енергетичну ідуть трударі.
Котли запускають і стрижні лаштують щодня.
Гарують, як воли, за планом, залізом дзвенять.
Щоб сяяло світло, енергія била жива Щоб в городі нашім були свої нрав –
нрав і права.

Chorus 1.
Наші кров, сльози й піт
і весняний політ
в заповзятім натхненні на благо людей віддамо!
Наші піт, сльози й кров,
нашу хіть і любов
ми положим на плаху роботи, щоб місто цвіло.

-2-
Іван Гавриленко до вахти за розкладом став,
Налагодив стрижень і хвацько узявся до справ.
Він важелем рух запуска, машина двигтить,
В реактора стрижня встромля, аж пара сичить.
Чатує біда із машини з-проміж коліщат,
Енергія перезріває, аж гайки тріщать.
Рвонуло, і ген полетів крізь підірваний дах
герой робітничого класу на на-
На наших очах.

Chorus 2.
Його кров, сльози й піт
В передчасності літ
і тіло, і серце покинуло юне життя.
Його піт, сльози й кров,
і до міста любов
Не повинна історія вишвирнуть геть на сміття.

Orchestra

Chorus 3.
Наші кров, сльози й піт,
і до щастя політ,
наше дихання, слово і діло і серцебиття,
Наші піт, сльози, кров
І слова молитов
Не повинні піти в порожнечу, в імлу небуття.

TRANSLATION
Word-by-word translation of Ukrainian verse:
-1-
There where the river, the hills, the steppe, the fields, the forests are
the Zeppelins are hanging over the city, sparkling with dew.
The Cogs are humming; the autos are running on steam.
The workers are walking to the power station.
They start the steam generators and adjust the pivots each day.
They work like horses by the plan, ringing with metal,
in order to keep the lights shining and the live energy brimming,
in order to have in our town our own customs and laws.
Chorus 1.
Our blood, tears and sweat
and our spring flight
in our stubborn inspiration we will give for the good of the people!
Our sweat, tears and blood,
our lust and our love
we will put on the chopping block of the work in order to keep the city blossom.
-2-
Ivan Havrylenko stood to his watch according to the schedule,
adjusted the pivot and sportily stuck to his routine.
He is starting the motion with his lever, the engine is shivering,
he is inserting the pivot into the reactor, the steam is hissing.
The trouble is spying from inside the engine amidst the cogs,
the energy is overriping and making the nuts crack.
It blew up and away flew through the torn-up roof
the working class hero in front of our eyes.
Chorus 2.
His blood, tears and sweat -
in the prematurity of his years -
his body and heart – his young life quit.
His sweat, tears and blood,
and his love for the city the history must not throw away into the waste.
Chorus 3.
Our blood, tears and sweat
and our flight to the happiness,
our breath, word and deed, and our heartbeat,
our sweat, tears and blood,
and the words of our prayer must not go to the abyss, to the mist of nothingness.

Blood  Sweat  and Tears

Blood, Sweat and Tears / Піт, Сльози, Кров [soviet 70-s mix] (The Cog is Dead cover)

debut EP "Scream and shout"
2016


https://www.facebook.com/OSNOVAMUSICUA/
https://soundcloud.com/osnovamusicua
osnovamusicua@gmail.com

<a href='https://theartistunion.com/tracks/8597a8'>Download for free on The Artist Union</a>

Scream and shout

Cravin'

debut EP "Scream and shout"
2016


https://www.facebook.com/OSNOVAMUSICUA/
https://soundcloud.com/osnovamusicua
osnovamusicua@gmail.com

<a href='https://theartistunion.com/tracks/28d950'>Download for free on The Artist Union</a>

Full of bones

debut EP "Scream and shout"
2016


https://www.facebook.com/OSNOVAMUSICUA/
https://soundcloud.com/osnovamusicua
osnovamusicua@gmail.com

<a href='https://theartistunion.com/tracks/ed485c'>Download for free on The Artist Union</a>

God Only Saves

Dead Boys Girlfriend

Recent comments

Nothing Else...

Oruam

A.F.C.

Related tracks