"Those, O LORD, repose them in that place; and we, too, who are sojourners in this place, keep us in/by Your faith (faith of/in You), grant us Your peace unto the end (always), and lead the way for us into Your kingdom—that in this, likewise in all, Your great, all-holy, honored, and blessed Name be glorified, praised, and exalted with Your beloved Son and the Holy Spirit. 

As He-Was and Is and Shall-Be unto generations of generations and unto the ages of all ages. Amen." 

Ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲡ⳪︦ ⲙⲁⲙ̇ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⳾ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ϧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯ ⳾ ⲁⲣⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⳾ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϫⲱⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳾ Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⳾ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳾ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ | ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | ⲛⲉⲙ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡ︦ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ︦ⲑ︦ⲩ︦ ⳾  

Ⲱⲥ ⲡⲉⲣ ⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲥⲧⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲅⲉⲛⲉⲁⲥ ⲅⲉⲛⲉⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲥⲩⲙⲡⲁⲛⲧⲁⲥ ⲁⲓⲱⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛⲱⲛ ⲁⲙⲏⲛ ⳾

This (draft) rendition is based on the text and structure present in the earliest extant Bohairic Euchologia manuscripts: Bodl.Hunt.360 (13th cent.) and Vat.Copt.17 (AD 1288) as well as the editio typica published by Fr. Abdelmessih al-Mas'udi in 1902 (ratified by the Holy Synod in 1997).

Trinitarian Doxology of the Name in Coptic Basil Anaphora (13th Century Order)

“Do not Fear, For I am with you” (Isiah 41:10)

Daniel Girgis, ordained SDn. Augustine in the Coptic Orthodox Church, has received his Master of Arts in Theology degree from St. Vladimir’s Orthodox Theological Seminary in 2021. He has also received his PharmD degree from the SUNY University at Buffalo in 2019. His research focuses on preserving Coptic tradition through the combination and reconciliation of both the oral transmission of Coptic chant and the analysis of liturgical manuscripts; using these two factors to identify and restore authentic and proper ritual practice in the Coptic Rite.