Na Jaanaa Meau Na Jaanaa Jaalee - Bhai Dharam Singh Ji Zakhmi & Bhai Shamsher Singh Ji Zakhmi

Dhan Dhan Sri Guru Nanak Dev Ji Maharaj in Siree Raag - Ang 25

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
Siree Raag, First Mehla, Fourth House:

ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੂੰ (ਇਕ) ਦਰੀਆ (ਸਮਾਨ ਹੈਂ), ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ) ਇਕ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਮੱਛੀ ਹਾਂ । ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ । (ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ) ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ (ਨਿਤ) ਦੇਖਦਾ ਹੈਂ 
You are the River, All-knowing and All-seeing. I am just a fish-how can I find Your limit?

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
ਮੈਂ (ਮੱਛੀ ਤੈਂ ਦਰੀਆ ਵਿਚ) ਜਿਧਰ ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ ਉਧਰ ਉਧਰ ਤੂੰ (ਦਰੀਆ ਹੀ ਦਰੀਆ) ਹੈ । ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਂ ਦਰੀਆ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤੜਫ ਮਰਦੀ ਹਾਂ (ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹੈ) ।੧।
Wherever I look, You are there. Outside of You, I would burst and die. ||1||

ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
ਹੇ ਦਰੀਆ-ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੋੜਨ ਵਾਲੇ) ਨਾਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਛੀ ਦੀ ਸਮਝ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਜਾਲ ਦੀ (ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ)
I do not know of the fisherman, and I do not know of the net.

ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
(ਤੈਥੋਂ ਵਿਛੋੜਨ ਵਾਸਤੇ) ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ (ਆਤਮਕ) ਦੁੱਖ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ।੧।ਰਹਾਉ।
But when the pain comes, then I call upon You. ||1||Pause||

ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਤੂੰ (ਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ 
You are present everywhere. I had thought that You were far away.

ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
Whatever I do, I do in Your Presence.

ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ (ਫਿਰ ਭੀ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ 
You see all my actions, and yet I deny them.

ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
ਮੈਂ ਨਾਹ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਰਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਨਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ ।੨।
I have not worked for You, or Your Name. ||2||

ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ! ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ
Whatever You give me, that is what I eat.

ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਥੇ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ (ਤੇ ਸਵਾਲੀ ਬਣਾਂ) 
There is no other door-unto which door should I go?

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ਨਾਨਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ 
Nanak offers this one prayer:

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ।੩।
this body and soul are totally Yours. ||3||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੋੁ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਦੂਰ ਭੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ 
He Himself is near, and He Himself is far away; He Himself is in-between.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੋੁ ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਨਾਲ ਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ 
He Himself beholds, and He Himself listens. By His Creative Power, He created the world.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੋੁ ॥੪॥੩੧॥
ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਜੋ ਹੁਕਮ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ।੪।੩੧।
Whatever pleases Him, O Nanak-that Command is acceptable. ||4||31||

🌺🌺🌺🌺🌺

Shabad Arth Source: Sikhi to Max Android App

Kirtan Source: Gurmat Sangeet Collection Website ( https://beta.gurmatsangeetcollection.org )

Apologies! for any unintentional errors.🙏🌺

Na Jaanaa Meau Na Jaanaa Jaalee - Bhai Dharam Singh Ji Zakhmi & Bhai Shamsher Singh Ji Zakhmi

YouTube Channel Link-https://youtube.com/@sahibjotsingh47?si=sQrcUI25lwzmYNWA

ਧੰਨਗੁਰੂਰਾਮਦਾਸਾਹਿਬ । ਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕਾਖਾਲਸਾਵਾਹਿਗੁਰੂਜੀਕੀਫਤਹਿਜੀ
Everything on this page is taken from various sources. We don't claim ownership of any recording.

Some nice mix raag kirtan playlists: 
1)https://soundcloud.com/dhun-meh-dhyan/sets/all-kirtan-uploads-dhun-mein
2)https://soundcloud.com/dhun-meh-dhyan/sets/ragi-harbans-singh-ji-ghulla
3) https://soundcloud.com/sahibajot/sets/raag
4) https://soundcloud.com/abheet-singh-184995710/sets/raag-kirtan
5) https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag
6)https://soundcloud.com/manpreet-kaur-channa-307167640/sets/a3udcnrevty6

##Siri Raag Playlist:
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-siri
##Raag Mali Gaura Playlist:
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-mali-gaura
##Raag Asavari
1)https://soundcloud.com/dhun-meh-dhyan/sets/raag-asawari
2)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-asavari
##Raag Bhairavi
1)https://soundcloud.com/dhun-meh-dhyan/sets/raag-bhairavi
2)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-bhairvi
##Raag Bhairav
1)https://soundcloud.com/dhun-meh-dhyan/sets/raag-bhairav-and-its-mishrat
## Raag Malhar / Raag Miyan Ka Malhar
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-malhar
2)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-malaar
##Raag Basant
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-basant
2)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-basant
3)https://soundcloud.com/jasminekgawra/sets/raag-basant-3
4)https://soundcloud.com/abheet-singh-184995710/sets/basant
5)https://soundcloud.com/gurpartap-singh-00/sets/basant
6)https://soundcloud.com/user-134197539/sets/raag-basant
##Raag Guldasta
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-guldasta
##Raag Madhuvanti
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-madhuvanti
##Raag Gujri
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-gujri
##Raag Tilang
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-tilang
##Raag Jaitsri
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-jaitsri
##Raag Suhi
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-suhi
##Raag Ramkali
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-ramkali
##Raag Devgandhari
1) https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-devgandhari
##Raag Nat Narayan
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-nat-narayan
##Raag Vadhhans
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-vadhans
##Raag Todi
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-todi
##Raag Maajh
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-maajh
## Raag Tukhari
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-tukhari
##Raag Prabhati
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-prabhati
##Raag Sorath
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-sorath
##Raag Desi
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-desi
##Raag Gunkali
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-gunkali
##Raag Kedara
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-kedara
##Raag Kanra
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-kanra
2)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-kanra
##Raag Gauri
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-gauri
##Raag Bihagra
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-bihagra
##Raag Darbari Kanra
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-darbari-kanara
##Raag Maru
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-maru
##Raag Bhimpalasi
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-bhimpalasi
##Raag Dhanasri
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-dhanasri
##Raag Malkauns
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-malkauns
2)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-malkauns
##Raag Kalyan
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-kalyan
##Raag Sarang
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-sarang
##Raag Bilawal
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-bilawal
##Raag Aasaa
1)https://soundcloud.com/chandni_rkaur/sets/raag-asaa
2)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-aasa
##Raag Darbari
1)https://soundcloud.com/user-24864108/sets/raag-darbari

Na Jaanaa Meau Na Jaanaa Jaalee - Bhai Dharam Singh Ji Zakhmi & Bhai Shamsher Singh Ji Zakhmi

Dhun Meh Dhyan