Avşar Kızı

Avşar Kızı (Remix)

Teşkilat Türküsü

Teşkilat Türküsü (Remix)

Ketim Dava

Stranbêj:Şehrîbana Kurdî
خواننده:شهریبان کوردی
Newroz
نوروز

Newroz her sal di 21 Adarê, ji hêla gelên rojhilata navîn pîroz dibe.
نوروز هرسال در 21 آدار(مارس) از طرف ملتهای خاور میانه جشن گرفته میشود.(مبارک و پیروز است)
ji ev gelana yek .. jî gelê ‌Kurd e.
از این ملتها یکی هم ملت کورد است
Her sal li serê çiyan û zozanên gulîstanê,agirê newrozê pêtitînin.
هر سال بر بلندای کوه ها و ییلاق های گلستان، آتش نوروز را شعله ور میکنند.
Pîroziya newrozê ji bo gelê me, nîşana serfirazî û rizgariyê ye.
جشن گرفتن نوروز برای ملت ما نشان سربلندی و آزادیست.
Anku ji demeke dûr ve zordestî di ser gelê me berdewam dike.
به مانندی دیگر..دیر زمانی است ملت ما تحت ظلم و ستمگری است.
Gelê me ew şera di 21 Adarê li dar xistin. Ew roja ji bo gelên rojhilata navîn, bibû rojeke nû.
ملت ما این نبرد را در 21 آدار ایجاد کردند. این روز برای ملتهای خاورمیانه شده بود روزی تازه
Roja nû, nûroj yan jî newroz. Ji bo gelê rojhilat a navîn, bû cejnek.
روز نو، نو روز یا نوروز. برای ملت های خاور میانه یک جشن شد.
Cejna newroz heta vê demê tê pîroz kirin. Ji bo em rizgar bibin, girîng e em newrozê nû li dar xin.
جشن نوروز هم اینک نیز ادامه دارد و جشن گرفته میشود.برای آزادی ما مهم است نوروز را به شکلی نو به پا داریم.
Li gel vî awayî em pîroz dikin.
Cejna newrozê li we hemiyan pîroz be ...
با این روش ما تبریک میگوییم.
جشن نوروز بر همه شما مبارک باشد.
Bahar xweş e navê te, newroz
بهار خوش است نام تو، نوروز
Kesk û sor e bi xemla te, newroz
سبز و سرخ است با زیبایی تو، نوروز
Gul webûne bi rengê te,
Dîlan geş bû bi dengê te,
Newroz newroz newroz
گلها باز شده اند با رنگ تو
رقص و پایکوبی ما شاد و روشن شد با صدای تو
نوروز نوروز نوروز
Nîşana ser zozanan, newroz
نشانه بلندای ییلاقات، نوروز
Binêr çendî cîhan e, newroz
نگاه کن به اندازه یک جهان است، نوروز
Xortan agir dadane,
Ji boyî te can fîdan e,
Newroz newroz newroz
جوان ها آتش روشن کرده اند
برای تو جان فدا هستند
نوروز نوروز نوروز
Girtin feriya dîlanê, newroz
گرفتند (جشن نوروز) به گستردگی رقصمون ، نوروز
Bi hêza şoreşvanê, newroz
با قدرت شورشگری ، نوروز
Deng vedabû/Belav li cîhanê,
معروف و منتشر شده ای در جهان
Bo jîna kurdistan/gulistanê,
برای زندگی کوردستان/گلستان
Newroz newroz newroz
نوروز نوروز نوروز


Sehribana Kurdi - Newroz

Tiridine Bandım
Oyun hakkında değişik rivayetler vardır. Birisinde bir sohbet esnasında iki aşık asında yarışma seklinde sözler meydana çıkmıştır, ikinci rivayet ise şudur: "Eskiden Tosya halkı ticaret maksadı ile sürekli olarak saz dağını aşarak Çankırı tarafında "Öteyüz" denilen yöreye giderlermiş. Ekonomik ilişkilerinin yanında bu bölge ile sosyal ilişkilerde de gelişme görülür. Bu yüzden oyunda Karadeniz Bölgesinden ziyade İç Anadolu Bölgesi'nin etkisi görülür." Rivayetimiz şöyle: "Aşığın biri Öteyüz'e giderken Fazlı isminde bir çobanla karşılaşır. Çoban orada sığır otlatmaktadır. Aşığı elinde saz ile görmüştür. Kendisi de yalnızlıktan canı sıkılmıştır. Aşığı yanına çağırır, kedisine bir şeyler çalmasını ister. Aşık pekala der, fakat aklına çalacak bir şey gelmez. Tam o esnada aşık vatandaşın birisinin öküzleri ile beraber çift sürmeye gittiğini görür."

Bundan esinlenerek: 

Sabahleyin erken çifte giderken,
Öküzüm torbadan düşmüş gördün mü?
Amanın Fazlım.

Daha sonra sığırların içerisindeki mandaya gözü takılır.

Manda yuva yapmış söğüt dalına,
Yavrusunu sinek kapmış gördün mü?
Amanın Fazlım.

Dönüşte bir sohbet esnasında bu durumu dile getirir. Halk arasında hikaye şeklinde söylenir. Musiki Cemiyetinin kurulmasından sonra Hakkı Berber bu sözleri toplayarak bir araya getirir İsmail Okur (Nayıpoğlu)’da tiridine bandım nakaratını ekleyerek bestesini yapar. Mustafa Başefe (Akçak) ve arkadaşları da bunu oyuna dönüştürerek folklorumuza kazandırırlar. O günden bu güne çalınır, söylenir, oynanır.

(Ersin Ekentok)
Açıklama 1: Manda serin yeri seven ve sürekli su içinde kalmaktan hoşlanan bir hayvandır. Dolayısıyla suyun çok olduğu yerde söğüt çok güzel yetişir ve serpilir. Söğüt ile manda arasında ortak yan sudur. Mandanın olduğu yerde söğüt de bol bulunur. Mandanın derisi kalın olduğu için sinek mandanın derisine diş geçiremez. Ama yavrusu için aynı şeyi söylemek mümkün değildir. Manda yavrusunun derisi henüz çok taze ve ince olduğu için sinekler mandaya değilde yavrusuna hücum eder. Yani;

Manda yuva yapmış söğüt dalına
Yavrusunu sinek kapmış gördün mü

Açıklama 2: Bir kişi karşı cinsten birisine aşık olur. Ama tek taraflı bir sevgi bu. Halbuki karşıdakinin başka bir sevdiği vardır. Onunla evlenmek ister. Bir türlü onu ikna edemez ve yapar türküsünü; Öyle ya ona göre sevgilisinin aşığı kaba saba manda gibi birisidir. Sevdiği ise söğüt dalı gibi ince ve narin. 

Açıklama 3: Türkü yapıcı bir mizah yapmıştır. Çünkü, manda gibi ağır ve hantal bir hayvan kuş gibi çıkıp söğüt dalına yuva yapamaz. Sinek denilen o küçücük haşerat ise manda yavrusunu yiyemez.
Yöre Ekibi
Tosya

Ketim Dava

Dilşah Gücüm

Related tracks