zouk

kupala

for dream

Išła Kupałka Pa Vulicy

This song was recorded by folklorists in 1936 in Polotsky region, Belarus. It's lyrics is traditional for harvest songs and tells about the cruel landowner torturing country people and forcing them to work extremely hard. The singer is calling for wolves to come and kill the landowner.

Pan nas mučyŭ, pan nas plećciami ściabaŭ,
Duža rana na rabotu vyhaniaŭ,
Vyjdu, vyjdu ja da rečańki krutoj,
Kliknu, kliknu šerych vaŭkoŭ za saboj:
- Sabiarycieś, šery voŭki, dy z bara,
Vy biažycie dy da panskaha dvara,
Zabiažycie vy da panskaha dvara,
Jak uzojdzie u niebie jasnaja zara,
Vy zapiejcie pieśniu strašnaje taski,
Razarvicie cieła pana na kuski,
Razarvicie, zakapajcie za siałom,
Kab ab panu ŭspaminaŭ nie było.
Na tym miescy, dzie zakopany byŭ pan,
Raści budzie pałyn horki j burjan.

________

Пан нас мучыў, пан нас плеццямі сцябаў,
Дужа рана на работу выганяў,
Выйду, выйду я да рэчанькі крутой,
Клікну, клікну шэрых ваўкоў за сабой:
- Сабярыцесь, шэры воўкі, ды з бара,
Вы бяжыце ды да панскага двара,
Забяжыце вы да панскага двара,
Як узойдзе у небе ясная зара,
Вы запейце песню страшнае таскі,
Разарвіце цела пана на кускі,
Разарвіце, закапайце за сялом,
Каб аб пану ўспамінаў не было.
На тым месцы, дзе закопаны быў пан,
Расці будзе палын горкі і бур'ян.

Voŭki

Приобрести альбом можно в магазине PLAY (СПб, ул. Караванная, 1), клубах ГЭЗ-21 (СПб., Пушкинская 10, вход с Лиговского пр.) и Игратека (Спб., Таврический Сад).
Также можно заказать через интернет в любую точку мира:
http://www.bomba-piter.ru/shop/album/?id=38479

atlantida-project.ru
vkontakte.ru/club2105251

03 разум

Booking : reggaedav.booking@gmail.com
Manager : pichoirannabelle@gmail.com

INSTAGRAM : 
https://www.instagram.com/atilimusic 
FACEBOOK : 
https://www.facebook.com/ati.bandalero 
TWITCH :
https://www.twitch.tv/atili_music 
SOUNDCLOUD : 
https://soundcloud.com/atilibandalero 
TWITTER : 
https://twitter.com/atilibandalero 
SHOP : 
https://www.difymusic.com/atili-shop
MIXCLOUD :
https://www.mixcloud.com/atilibandalero

Cover by Dizziness Design

Pupajim - Business of War ft Joseph Cotton [REMIX by ATILI]

The Cinnabar Field

Artik Feat. Asti - Очень Очень (YoGee Chillstep Remix)

Matthew Mcanuff - Be Careful

«Співаник» — збірку найпопулярніших народних пісень ХХ століття — було презентовано в Києві 8 грудня 2009 року, і вже на новорічно-різдвяні свята пісні лунали, співались та пританцьовувались у сотнях родин! За задумом творців, «Співаник» — це музичний «Кобзар», який має бути в хаті у кожного українця. «Чом ти не прийшов», «Ой у лузі червона калина», «Місяць на небі», «Ой, чий то кінь стоїть», «Била мене мати» — всього на диску 18 по-новому зіграних загальновідомих народних шедеврів. Окремо варто відзначити вертепівську версію гімну України («Славень») з народним текстом та першим рядком «Квітне рідна Україна, як весняне поле». Пісні на альбомі підібрані за принципом мозаїки: тужливі застільні композиції, весільно-танцювальні пісні, героїчний епос та жартівливі пісні викликають таке розмаїття емоцій, що не підспівувати неможливо. Диск може прикрасити не тільки застілля, а й полицю — його дизайн розробляли молоді дніпропетровські дизайнери Дарія Малиновська та Володимир Недогода. А на обкладинці розмістилася картина відомої полтавської художниці Тетяни Кобзар, роботи якої представлені у приватних колекціях багатьох країн світу. Про «Співаник» та музику взагалі ми поговорили з лідером «Вертепу» Тимофієм Хом’яком.
Пливе човен
Била мене мати
Ой чорна я си чорна
Зеленеє жито
Ой на горі на Маківці
Ой чий то кінь стоїть
Цвіте терен
Горіла сосна
Їхав козак за Дунай
Ніч яка місячна
Чом ти не прийшов (відео)
Ой у вишневому саду
Ой на горі та й женці жнуть
Місяць на небі
Їхали козаки із Дону додому
Ой у лузі червона калина
Летіла зозуля
Славень (Гімн Украни)
Музика та слова народні, крім:
Ніч яка місячна - слова Михайло Старицький)
Ой, у лузі червона калина - слова С.Чарнецький)
Славень (Гімн України) – муз. М.Вербицього
Альбом записано в Дніпропетровську восени 2009 року.
Вертеп-бенд:
1.   Олексій Бондаренко - спів, гітара
2.   Олена Завгородня – спів, бандура
3.    Микола Константінов – спів, ударні, перкусія, акустичні гітари, аранжування
4.    Олексій Сосницький – 6-струнна бас-гітара
5.    Роман Яцун – скрипка
6.    Андрій Карачун («М3 Sound») – гітари, аранжування, програмування, саундпродюсування, зведення
7.    Дмитро Соловйов – клавішні інструменти
8.    Федір Бугай – спів, баян, перкусія
9.    Тимофій Хомяк – спів, продюсування, менеджмент

Сергій Горнак – трембіта, труба
Віктор Чорнокнижний (Петрович) – баян (1,3,10,15,18)
Букін Сергій – скрипка
Кіданов Олександр - сопілка
Андрій Попов («Janglman») – гітари (2,7,11), мандоліни (11)
Юрій Литвиненко («Avelen Rec») – аранжування, програмування (9,11,13 )
Олена Литвиненко – скрипки (9,11,13)
Сергій Причисленко – акордеон (8)
Яків Цвєтінський – труба
Андрій Турік («А-Студія»)– запис
Вікторія Картушинcька – народний спів (4,12,18)
Ганна Руденова– народний спів (4,12,18)
Любов Кизим – народний спів (4,12,18)
Гречка Антоніна – народний спів (4,12,18)
Дякуємо за сприяння у створенні альбому: Юрію Щербаку, Святославу Олійнику («Культурна столиця»), Андрію Денисенку (ГРАД), Андрію Карачуну (студія «М3 Sound»), Артему Юрченку, Олегу Панському, родинам і друзям, учасникам проекту і окремо Господу Богу!

Theodor Bastard - Кукушка (zouk remix by DJ Remy)

DJ Remy | ZOUK VIBES RESIDENCE