
Խաղերս/My Games

Խաղերս

Գուլպայիս ծակը մեծ,
Ժամանակ չկա,
Որ կարեմ, կարկատեմ,
Թել ասեղ չկա:

Գազազեմ, վազվզեմ,
Փոշին թափ տամ,
Քո սազին կսազեմ,
Աչքս խուփ կտամ:

Շորերը` նորերը
Հագել եմ, տես,
Պարանից լվացքը փռել եմ , տես:

Սուս արա, փուս արա,
Տես թե ինձ չբռնեն,
Ախ արա, վախ արա,
Թե չէ ինձ կտանեն.

Շպարս կլվանամ`
Պատկերս արևին կհասնի,
Գույները, բույրերը,
Հետքերը դեմքիս էլ չեմ թողնի:

Դե քնեմ, քուն մտնեմ,
Վերմակս փափուկ ու սիրելի,
Երազում երազեմ,
Տեսնեմ, թե ով ինձ ջուր կբերի:

Առավոտ,
Լուսացավ,
Արթնացա,
Վեր կացա:

Վերմակս կփռեմ,
Արևին կտամ,
Փողոցը ջրջնեմ,
Շեմքին ծափ կտամ:

Մազերս, նազերս
Շաղ տամ, պար կգամ,
Կտուրին կնստեմ,
Ես քեզ ման կգամ:

Այտերս կարմիրով ներկել եմ, տես,
Բերանիս շաքարը քսել եմ, տես:

Սուս արա, փուս արա,
Տես թե ինձ չբռնեն,
Ախ արա, վախ արա
Թե չէ ինձ կտանեն.

Լուսնի հետ խաղ անեմ,
Շողերը շվաքիս չեն հասնի,
Քարեր կհավաքեմ,
Մանյակներ կշարեմ փիրուզի,
Ալյուրն ու փոխինձը
Դնեմ գոգին իմ պատուհանի,
Երթիկից կնայեմ, տեսնեմ` ով մեր տան մոտով կանցնի:

Առավոտ,
Լուսացավ,
Արթնացա,
Վեր կացա:

Սուս արա, փուս արա…

My games

There’s a big hole on my sock,
There’s neither time
Nor thread and needle to stitch it.

I’ll go mad, run here and there
To clean the dust,
To close my eyes and tune to your song.

See, I’ve put on my new clothes,
I’ve hung the laundry from the rope.

Hush, hush please,
Or they will catch me,
Be concerned
Otherwise they will take me away.

I’ll clean my make up,
My face will resemble the Sun,
I’ll not leave colors, odors and traces on my face.

So I’ll sleep,
My blanket soft and lovely,
And will dream about the one who’ll give me water.

Morning.
There’s light,
I woke up,
I got up.

Hush, hush please…

I’ll lay my blanket in the sun,
I’ll water the yard,
I’ll clap at the door step.

I’ll let my hair down and dance,
I’ll sit on the roof and look for you.

Look, I’ve reddened my cheeks,
I’ve put sugar on my lips.

Hush, hush please,
Or they will catch me,
Be concerned
Otherwise they will take me away.

I play with the moon,
Its rays can’t reach my shade,
I collect stones
To make an emerald necklace,
I’ll put the flour and bake halva on the windowsill,
And look through the window
To see who’ll pass near my house.

Morning.
There’s light,
I woke up,
I got up.

Hush, hush please…


Խաղերս / My Games

MELANCHOLY

Hey you, my old friend, where you come from?
You save all my words, you count my wrongs.
Spare me, that I may not sigh sans tears.
Grant me with the heart, chase away fears.

Hey you, my old friend, where do you go?
You take the echo, you take my voice.
Hardened is my mind, give me your grace.
Cloudy are my eyes, give me your face.

My time, my old friend, stay with me.
Downpour is the night, stay with me.
I can feel, I can feel you...

You... where do you go... oh, where do you go?
Stay with me, 
For another day will surely come...

Oh, away, away another day will erase the way,
The way another day comes forth.


Melancholy

«Դոգմա»՝ 15 ամյակ 

20-րդ դարի ամենավառ, նորագույն դրսևորումներից մեկը ռոք երաժշտության ասպարեզ գալն էր: Այդ երևույթի ակունքներում աֆրոամերիկյան բլյուզի ավանդույթն է և նորագույն տոխնոլոգիաների զուգակցումը: 

Էլեկտրոնիկայի ոլորտում հեղափոխությունն անմիջապես անդրադարձավ երաժշտության բոլոր ոլորտների վրա՝ ակադեմիական երաժշտությունից մինչև նորաստեղծ երաժշտական ուղղություններ՝  հիմք ստեղծելով նոր ժանրային միախառնումի՝ ֆյուժնի: 

Ռոք երաժշտությունն ըստ էության անէացրեց բոլոր պայմանականությունները և ինչը ամենակարևորն է՝ փոխեց հնչողությունը: Ի հայտ եկած նոր տեմբրերը, բնության մեջ գոյություն չունեցող ձայներն ու հնչյունները եկան հարստացնելու երաժշտության արտահայտչամիջոցները, և այսօր ներկայանում են սահման չունեցող երևակայական, բազմաբնույթ դրսևորումներով: 

Տասնամյակների ընթացքում ռոք երաժշտությունն իր բնականոն զարգացումն ունեցավ՝ ճյուղավորվելով իր տեսակների մեջ, ստեղծելով նոր կոմպոզիտորական տեխնիկա, կատարողական արվեստի ուրույն տեսակներ, հաստատելով երաժշտության նոր չափորոշիչներ: 

Ռոք երաժշտության ամենակարևոր յուրահատկությունը կայանում է նրանում, որ այդ շարժումը միանգամից համաշխարհային բնույթ ստացավ և ամենատարբեր երկրներում զարգանում էր գրեթե նույն ստեղծագործական ալգորիթմով՝ բիթ-ռոքից սկսած ընդհուպ մինչև բարդ պրոգրեսիվ երաժշտություն: 

Հայաստանում այն ներկայացված էր թեկուզ եզակի խմբերի օրինակներով, բայց բոլոր իր երաժշտական տեսակներով՝ սկսելով 60-ականների բիթ խմբերից, զարգանալով մինչև արտ ռոք: 

Ինչպե՞ս եք ինքներդ բնորոշում «Դոգմա» խմբի ժանրային տեսակը հարցին խմբի հիմնադիր, բասկիթառահար Վարդան Գրիգորյանը պատասխանեց. «Մեր խմբի պատմությունը շատ ավելի շուտ է սկսվել, դեռևս 80-90-ականներից: Նվագում էինք պսիխոդելիկ ռոք, խումբն էլ կոչվում էր «ՄԴՊ»՝ մանյակալ-դեպրեսիվ-պսիխոզ: Անգլալեզու տեքստեր էին, երաժշտությունը ծայրահեղ էքսցենտրիկ և ծանր: Բայց 15 տարի առաջ մեր ստուդիայում հայտնվեց երիտասարդ աղջնակ Զառա Գևորգյանը, և համարում եմ, որ հենց այդ պահից էլ ստեղծվեց «Դոգման»։ 

Երգչուհին բերեց նոր զգացողություն, թարմ ալիք և յուրահատուկ հնչողություն, գրվեցին նոր երգեր, որոնց տեքստերի հեղինակը հիմնականում ինքն էր՝ Զառա Գևորգյանը։ «Անցումը անգլերենից հայկական տեքստերի շատ բնականոն ընթացավ, և պատասխանելով ձեր հարցին՝ կարող եմ բնութագրել մեր ժանրը որպես էթնո-պրոգրեսիվ-մետալ»,-ասում է Զառա Գևորգյանը: 

«Դոգմայի» կոմպոզիցիաների լադային կառուցվածքը, Էթնիկ տարրը  և տեմպոռիթմային լուծումները, որքան էլ տարօրինակ չթվա, շատ ավելի մոտ են հայկական մելոսին, իսկ ռոք երաժշտությանը հատուկ նվագարանները գալիս են լրացնելու էմոցիոնալ թեժությունը և ռոք երաժշտությանը բնորոշ դրայվը: 

Այդ հանգամանքը գերիշխող էր «Դոգմայի» 15-ամյակին նվիրված համերգին, որը կայացավ փետրվարի 28-ին Տիկնիկային թատրոնի բեմում: Կարելի է ասել, որ մեկ համերգային ծրագրում ամփոփվեց խմբի 15 տարվա ստեղծագործական ճանապարհը, ամբողջացվեց խմբի հայեցակարգը՝ կրեդոն: 

Հնչեցին երգեր, որոնք առավել ճանաչված են և սիրված «Դոգմայի» սիրահարների կողմից, որոնց շարքերում կային և՜ պատանիներ, և՜ ռոքի՝ արդեն տարեց երկրպագուներ: Երեկոյի ընթացքում ազդարարվեց հայկական ռոքը ներկայացնող կայքը և հայկական ռոքի պատմությանը անդրադարձող, «Դոգմայի» կողմից նկարահանված ու պատրաստված 4 մասանի «Ճամփորդություն դեպի Armenia in Rock» վավերագրական ֆիլմը:

Հաղորդման ընթացքում հնչում են «Դոգմա» խմբի ստեղծագործությունները:

Երաժշտական եռանկյունի 21․03․2023

Հեյ ծափ, իմ պստիկ-մստիկ,
Հեյ ծափ, ծափի թաթ-թաթիկ,
Հեյ ծափ, իմ պուճուր-մուճուր,
Հեյ ծափ, արի տոտ-տոտիկ:

Երկնքից իջել է արևի շողը ցած,
Ամպերից պոկվել է շատ անուշիկ հեքիաթ:
Մոտ արի, նստենք ծիածանի տակ,
Մոտ արի, իջնենք ծովերն անհատակ:

Հեյ ծափ, իմ պստիկ մստիկ…

Պույ մուկը տռուզ է, կերել է մեծ կոկոս,
Ճոն փիսոն վռազ է: Ա՜խ, ու՞ր է էն Կիկոս:
Մոտ արի, երգենք մնան զարմացած,
Մոտ արի, որ անենք ուրախացան:

Հեյ ծափ, իմ պստիկ-մստիկ…

JOYSPREAD

Hey clap, my itsy-bitsy,
Hey clap, clap hand-little handsies,
Hey clap, my teensy-weensy,
Hey clap, come tot-tottering.

The sun ray has come down from the sky,
A sweet fairytale fell from the clouds.
Come close, let’s sit under the rainbow.
Come close, let’s dive into the bottomless seas.

Hey clap, my itsy-bitsy…

The Puy Mouse is fat, he ate a big coconut.
The hat craftsman Cat is in a hurry.
Uh, where is that Kikos?
Come close, let’s sing to amaze everyone,
Come close, let’s spread joy.

Hey clap, my itsy-bitsy…

Joyspread / Ուրախացան

Just a feeling…
never been sensed,,
not an anger
and not a joy,
not a hatred, not enmity,
not a regret and not a love.

What’s the feeling?
Like a limbo.
Get release…

Just a full need to understand,
to live, to breath, to justify,
just a hope for a brighter ray
To make them shine, to make them blind…

Just a hope, just a joy, just a need to make them shine..
Just a full, just regret,, just to live… make them blind..
What’s the feeling?
Like a limbo.
Get release…

Limbo

Ian Anderson / Jethro Tull/ : "The best musical metal band this side of Mars..."

GENRE

Dogma’s music is an extremely unique and a compound fusion of Armenian ethnic melody and progressive metal elements, which can transfer the listener from a powerful mountainous landscape to a serene apricot garden in the blazing sun. The Classic Rock Presents Prog Magazine describes it as: “Aggressive riffs, ethnic vibes and psychedelic soundscapes all wrapped up with stunning delicate female vocals”.

CONCERTS /ACTIVITY

In the beginning of 2010 Zara was invited by Ian Anderson, from the legendary British band “Jethro Tull” to do a guest act for his show in Yerevan on September 24. During this fantastic concert Zara performed together with Ian, presenting two songs of Jethro Tull and two Dogma songs. In Ian's words, Dogma is...."The best musical metal band this side of Mars. Amazing bass player. Brilliant vocals. Searing guitar. Thundering neutron drums. This band feature instruments which are weapons of mass destruction.... Oh, to be so young."

In May 2012 Dogma was invited by the German well-known «Wave Gotik Treffen» Festival and played a concert at the Leipzig Central Theatre on May 28.

On February 25, 2012, Dogma made part of the musical project “A to A: The World in Harmony”. The project was a synergy between the Luys Foundation, the Massachusetts Institute of Technology, the United States Embassy in Armenia, the Armenian Philharmonic Orchestra and Dogma band. Dogma presented four musical pieces composed with “Hyperscore” by the children from the United States and Armenia, led by renowned Composer and Inventor Tod Machover.

Dogma is a desired guest of all big local and international festivals taking place in Armenia (see www.dogma.am / media). Dogma’s concerts are always sold-out and long-expected by its fans. In summer 2011 the band gave a big open air concert in the center of Yerevan, Sharl Aznavour Square and performed as a headliner at the international Yerevan Summer Music Festival held on August 26-27-28 in the Liberty Square.
Later in December followed the live in concert with the title “Under Dogma”.
In 2010 Dogma presented its first official video clip to the song “Renaissance” – a uniquely beautiful story with finger heroes.

PRESS

In summer 2011 Dogma was approved by Ian Anderson for the “Classic Rock Presents Prog” Magazine /issue 18/, which published an article about Dogma.
In 2009 Dogma was introduced to the readers of the “Metalized” Magazine, the biggest heavy metal magazine in Denmark, on the section presenting new bands.
In winter 2011 the Armenian cultural TV channel “Shoghakat” prepared and broadcasted a 15 minutes documentary film about Dogma.
See "Press" for more links!

BIOGRAPHY

DOGMA is an Armenian ethnic progressive rock/metal band created in 2008 in Yerevan. It was found by two famous in Armenia musicians – bassist Vardan Grigoryan and guitarist Heno Grigoryan, who both played in the legendary in Transcaucasia MDP band from 1994 to 2007. In December 2007 a young and charming vocalist Zara, who was totally unknown to the music sphere, joined Vardan and Heno. Soon after that Derik Vardumyan, who is a famous musician and drummer in the metal sphere of Armenia, teamed up with them.
The first private concert was on January 5, 2008, in front of an audience of just friends, musicians and journalists. It turned out to be something impressive indeed, something rather unexpected. And this was Dogma's triumphal start.
Instrumentation

Zara Gevorgyan - Vocals
Henry Grigoryan - all guitars
Vardan Grigoryan - Bass Guitar
Derik Vardumyan - Drums & Percussion
Discography

In the beginning of 2009 the band celebrated its 1st anniversary and started the studio work on the debut album, which was unleashed in December 2009 with the unordinary title "Ethnic-Methnic" to more closely depict what is inside.
Currently Dogma is again in the studio recording its second album which will be released in Autumn 2013.

Limbo

DOGMA.am

Related tracks