بازخوانی آهنگ هیدن به نام «منو بسپار»

Voilà

Voilà (feat. Lucie)

Faarjam - Harf Bezan
Poet: Emran Salahi
Saxophone: Lucy Tasker
Composed, Recorded & Mixed by Faarjam Saidi
Mastered at eMastering Studio 

Graphic Designer: Hamid Shavarean

Special thanks to:
Yashar Salahi - Sepideh Hashemi - Amin Dehnavi - John Bassam

Harf Bezan | حرف بزن

پدرام یار، موزیسین اهل خراسان که پیش از این، نخستین قطعه اش با نام «نگارم بر لب بوم اومد و رفت» را در همکاری با نشر ساخت ایران منتشر کرده بود. تک آهنگ ترلی‌لی یکی از قطعات اولین آلبوم در دست انتشار اوست. ملودی اصلی این قطعه برگرفته از موسیقی مردمی بخاراست که با ترانه‌ ای جدید، آهنگسازی شده است. همچنین طراحی کاورآرت این اثر کار آیدا بستام است.

متن ترانه 

خِدِی غول آخر جنگیدُم
کُلون‌قِطارا بالا سر خو دیدُم
هر چی لیفا ر به جون خو کشیدُم
هنوزم بوی ترمینال میدُم

دویدُم و دویدُم و دویدُم
به اتوبوسُم نرسیدُم
به تِی شیشه‌ی مترو خو ر دیدُم
از رو پُلای هوایی نپریدُم

به تِی دولَخ دورِ خو چرخیدُم
چی بود چی شد کجا رفت نفهمیدُم
مثال خارای مغیلانِ 
به پای لنگِ خو خلیدُم

از اصلی به فرعی پیچیدُم
لند اسکیپ این دِ میستِ دیدُم
با گلای اندوهی که چیدُم
سرِ جای قبلیم تمرگیدُم


|درباره‌ واژه ترلی‌لی

این واژه یک‌ نوع ترنم است. ترنم در موسیقی قدیم ایران، کلمه‌ای‌ ست که برای تزئین و همراهی آواز به کار می رود. دسته ای از ترنم ها لغوی اند که کلمات معنا دار مثل «ای دل» یا «ای جانم» یا «ای یار» را شامل می شوند.
دسته ای از ترنم ها آوایی اند، صداهایی بی‌معنا مثل «آی» «یاهاهاها» «تر دی لالا» «تَرَنی» «تَرَلی». «تَرَلی‌لی» ترنم آوایی‌ست. 


|معنی کلمات و عبارات 

خِدِی : به همراهِ، با
کُلون قِطار : دسته‌ی عظیمِ پرندگان مهاجر در آسمان
به تِی : درون، داخل، تویِ
دولَخ : گرد و خاک، خاک باد
خلیدُم : از فعل خلیدن، فرو شدن خار و اجسام نوک تیز در جسمی دیگر.

پدرام یار - ترلی‌لی

radiohead CREEP (covered by Dona and Shun)

Mano Bespar

Composer, Guitar, Vocal: El Armin
Lyrics: Samyar
Percussion: Shayan Gorji
Mix and Master: Shayan Gorji
Cover art: Mojtaba Adibi

Konar

English
“My Dream Is You (Guitar Version)” unfolds as an intimate acoustic journey. Gentle finger-picked guitar lines weave with heartfelt vocals, capturing the warmth of longing and the promise of hope in every chord. Perfect for sunset moments and quiet reflection.

Deutsch
„My Dream Is You (Gitarre Version)“ entführt dich auf eine intime akustische Reise. Sanfte Fingerpicking-Gitarrenlinien verschmelzen mit gefühlvollem Gesang und fangen die Wärme der Sehnsucht und den Funken der Hoffnung in jedem Akkord ein. Ideal für Sonnenuntergangsmomente und ruhige Reflexion.

Mano Bespar

dona

Recent comments

Nasim🩷

Captain MME

Captain MME

Amina Noureen

Related tracks