kurmancî

a - TEVLİHEV

kurdish

Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye
Bipirse ji rengê buharê
Bipirse ji gulên wê darê
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîrîya te kirî ye

Hev çend sal e ez girtî me
Zilim û zorê gellek dî me
Hev çend sal e ez hebsî me
Zilim û zorê gellek dî me
Lê bi dîtina te ez dijîme
Bawerke min bîriya te kiriye
Jîna bê te ne tu jîn e
Jîna bê te ez dijîme
Her kê te di bîra xwe tînim
Hêz dide min û dijîme
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye

Evîn nebe jîn şîn e
Jîna bê evîn qîmet nîne
Evîn nebe jîn şîn e
Jîna bê te qîmet nîne
Dikim doza evînê
Bawerke min bîriya te kiriye
Bipirse ji kevokên haşitî
Bipirse ji hevaltî û dostî
Bipirse ji dîwarê hebisê
Hew ê ji te ra bêjên rastî
Min bîriya te kiriye
Bawerke min bîriya te kiriye

Şivan Perwer - Bîrîya Te Kirî ye ( Kurdish Song )

Malan Barkir, Anonymous Song of Expatriation
Composition: Ahmet Tirgil
Concert Recordings: Mehmet Tirgil, 2012 in Amed/Turkey

Malan Barkir, Anonim Göç Şarkısı
Düzenleme: Ahmet Tirgil
Konser Kaydı: Mehmet Tirgil, 2012  Amed/Türkiye

Kurdish Lyrics
Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Ez sêwîme lo lo ber destame lo
Delalo delalo delalê min
Birîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hevalo hevalo hevalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê dînara min 
Dilê'm êşiya lê lê agir pê ket lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Jana te ya dil jana min e lo
Delalo delalo delalê min
Ger min nedin ne gunehê min e lo
Hevalo hevalo hevale min

Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê dînara min
Goştê me xwar in lê mişk û maran lê
Keçê lê rindê lê bermaliya min

Malan Barkir Türkçe Çevirisi
(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Ben yalnızım, zorba ellerde köleyim
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Yaralıyım hey sahipsizim
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, kervan yola çıktı
Deli kız deli kız değerlim
Kalbim ağrıdı, ateş düştü yüreğime
Ah güzel kız, evimin kadını

(Kız, erkeğe sesleniyor)
Gönlündeki o sızı benim sızımdır
Yakışıklım, yakışıklım, yakışıklım
Sana kavuşamamak benim suçum değildir
Hayat arkadaşım, hayat ortağım

(Erkek kıza sesleniyor)
Evleri taşıdılar, uzak diyarlara gittiler
Deli kız deli kız değerlim
Etimizi yediler fareler ve yılanlar
Ah güzel kız, evimin kadını

Malan Barkir, with Tara Jaff

Karmate- Uyan Sunam Uyan(TRT)

Li kolanê bajarê Ewrupa li keçek Kurd rast hatim vê xwedî digerîya
Bi dil germê pêrgî min hat xuya bû li çara serê xwe digerîya
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Çi digerî ?
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Çi digerî ?

Got lo lo birawo em bi ber zilma bayê reş ketin hîro bi welatê dûrîyê va der ketin
Hîn wekê min bi hezara he ne vê kar sermîyan welatê xerîbîyê şermeze ketin
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Ma ez kanim çi bikim ?
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Ez jî nizanim çi bikim ?

Dîsa got lo lo keko belê heq ne gotin e welatê mirova şêrîntir e
Ger hidikî azadî he bûya biçî bûna welatê me ji têr bûna welatê xelkê bi rûmettir e
Min got delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Belê tu rast dibêjî
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Vê xwedî vê malê
Welatê me rûmeta me ye ...
Ka em jî welatê xwe şêrîn bikin

Şivan Perwer - Delalê ( Kurdish Song )

Ezberfim

Sivan Perver- GULİZER

Nizamettin Aric -  Aydil

Beşiktaş'ımın maçına gidelim..
tüpçüye, ülkenin anasını zkenlere küfredelim ..
rakı içelim, Ruhi Su, Hasret Gultekin dinleyelim..
Sana Sabahattin Ali'yi anlatırım hem..
oruç tutmasak/namaz kılmasak da olur..
ama vicdanımızı kaybetmeyelim asla..
göğe bakarız belki..
çiçeklere su veririz..
neyse tamam korkma;
hepsi olmasa da olur lan..
yanımda ol mesela..
en güzeli de ”mesela”lardır zaten....”

|Kara

Hozan Serhad - Bıranin

Cıwan HACO-Girtiyén azadiyé

Ciwan Haco - Bese Binale Welat

Üzgünüm ama sözlerini paylasmiyorum. Cünkü dengbejleri anlamak icin sözlerden fazlasina ihtiyaciniz var.

Hûseyne Fare

Official Ciwan Haco: http://facebook.com/ciwanhacofun

Ciwan Haco - Rê

suleyman carnewa - Buke & Silémano

Birîndar kirim xerîbiyê
Ez ji xwe re kuştim xerîbiyê
Min bese ji vê eziyetiyê
Berêm kete vê beriyê
Dikim nakim ji bîram naçê
Rewşa welat û beracê
Çiya û newal û qelaçê
Ez ne melekim xwediyê tacê
Kuro lawo welat xweş e
Me jê barkir rojê res e
Dijmin sote wek serxwes e
Ji zilm û zorê me dames e
Vê buharê gul pişkivîn
Li çol û çiya û dilê birîn
Dil û nave min dikewgirîn
Kanî welat û ala rengîn
Derdê welat pir girana
Jêre divê jîr û zana
Mêjî û ziman ew dermana
Wê xilaskin...



Hozan Dilgeş - Ax Nisêbîn

Ediyu Oqur