دیالوگ باکس

تو که تنها یارمی

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]

کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]

پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]

کیژه کورده‌که‌ی شیرینتر له مانگ
[ای بانوی کرد زیباتر از ماه]

په‌ری ناگا پێت به بڕۆ و برژانگ
[پری هم زیبایی مژه و ابروانت را ندارد]

پڕچی ده‌رێژت به وێنه‌ی ڕه‌ش مار
[سیاه زنجیر گیسوانت همانند مار سیاه]

به سه‌ر ناو شانتا هاتونته خوار
[بر شانه هایت ریخته اند]

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]

کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]

پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]

چه‌ند شاران گه‌ڕام چه‌ند خاکه‌ساری
[به چندین شهر و دیار رفتم]

بووم به شوانه‌که‌ی حه‌ق نادیاری
[اهمانند چوپانی رنج بر باد و ناشناس]

به بۆنه‌ی تووه له‌م شاره وێڵم
[به خاطر توست سرگشته و آواره ی این شهر و دیارم]

که‌ی دڵم دێڵێ تۆ به جێ بێڵم
[مگر دلم می‌گذارد تو را تنها گذارم]

شیرینە سەوزە دانەی هەناری
[ای دختر شیرین سبزه رو که همچون دانه‌ی انار شیرینی]

کیژە جوانەکەی نێو کوردەواری
[ای بانوی سرزمین و دیار کردستان که سرشاری از زیبایی]

پێم بڵێ له‌سه‌ر چی له من بێزاری
[بگو چرا ازمن بیزاری]

شیرین سوزه همایون شجریان shirin sozeh homayoun shajarian

آهنگ خنجرنشین با صدای پرواز همای منتشر شد

آهنگ خنجرنشین با صدای پرواز همای را از تمامی پلتفرم های معتبر دانلود کنید

Parvaz Homay - Khanjar Neshin

متن ترانه شعر آهنگ خنجرنشین با صدای پرواز همای:

ما ساکنان کوچه ی خنجر نشینیم
آماده ایم افتادن همو ببینیم
در پوستین میش و گرگی در کمینیم
ما از غرور هم نگهداری نکردیم
دلدار هم دیدیم و دلداری نکردیم
یاران هم پیمانه را یاری نکردیم
ما عقده های بیصدا هستیم
هم شانه های بی وفا هستیم
افتادن هم دیگرو دیدیم
پشت نقاب گریه خندیدیم
ما عقده های بیصدا هستیم
هم شانه های بی وفا هستیم
افتادن هم دیگرو دیدیم
پشت نقاب گریه خندیدیم
ما دستمون رو شونه ی تنهایمونه
زخم دهن وا کرده ی ما بی زیونه
چشم ما بارونه خونه
ما وسعت تنهایی همو ندیدیم
تو آرزوهای همه سرک کشیدیم
ما مردامانی نا امید هستیم
ما عقده های بیصدا هستیم
هم شانه های بی وفا هستیم
افتادن هم دیگرو دیدیم
پشت نقاب گریه خندیدیم

Parvaz Homay - Khanjar Neshin Single

Parvaz Homay - Khanjar Neshin پرواز همای - خنجر نشین

هستی اثری از استاد بنان 
با شعری از نواب صفا و آهنگ حسینعلی ملاح


هستی - کیان بابان زاده .mp3

Holakouee - If I were young - دکتر هلاکویی - 1

دیدی گفتم

پرویز مشکاتیان...میکس سنتور

آری ای عشق- حامد نیک پی

کجا بود -میثم معافی

صدای استاد بخشی سهراب محمدی به زبان کرمانجی

شاره جان نام معشوقه ای ست که داستان عشق او و معشوق جنگاورش در صفحات تاریخ گم شده است ، در بهبوحه ی حمله ازبک ها و ترکمن ها به سرحدات شمال خراسان که گویا معشوق در خط حمله و یا نقطه دیگری در حال جنگیدن بوده که خبردار می شود دشمن از راه دیگری خودش را به برج زنگلانلو رسانده است جایی که معشوقه اش شاره در آنجا زندگی می کند و چشم به راه معشوقش مانده است .

قطعه موسیقی شارێ جان :
در روزهای دور‌ در صفحات پیشین‌ تاریخ ایران ، زمانی که سختی و سردی هجوم‌ اقوام‌ متجاوز به شمال خراسان گرمای حضور ایلیاتی مردمان سرزمینمان را به سردی می کشاند . در روزی که معشوقه ی داستان ما در آن سوی راه‌ از یارش در این سوی راه جدا می افتد ، این آتش عشق است که سوز این جدایی را به اوج‌ آسمان سرد تنهایی می کشاند و‌ پرتویی از آن را بر قلب بخشی خراسانی می افکند .
پرتویی از قلبش بر زبانش جاری می شود و‌ همچون برق شمشیری رو به سوی متجاوز ، راه را خطاب قرار می دهد و‌ شکوه از روزگار می کند که او را از یارش جدا کرده . امروز این فخر موسیقی خراسان است که از حنجره اش همان آتش و همان سوز را روایت می کند و آتش به قلب راه هایی می زند که راه میان عاشق و‌ معشوق را سد می کنند . سهراب محمدی همان راوی عاشقی ست که سوز صدایش لرزه بر اندام شنونده می اندازد .

ترجمه آهنگ شاره جان سهراب محمدی

Ez ku îrû (îro) lêlê lêlê lêlê çi(çiqas)
xemgîn im hay hay *Şarê can hay hay Şarê can
من که امروز غمگین و ناراحتم ، ای جان ، شاره جان

Nata(mîna-wekî) marê lêlê lêlê lêlê
we(bi) birîn im hay hay Şarê can hay hay Şarê can
مانند ماری زخمی هستم آی شاره جان

Hatim carê lêlê lêlê lêlê
te biwînim(bibînim) hay Şarê can hay hay Şarê can
آمده ام یکبار دیگر تو را ببینم هان ای شاره جان

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê(dermaneke) zû bigir(bigire) le(li) birînî dile (vê dilî)
زخم دل رو درمان کن

Ez hemîşe lêlê lêlê lêlê
nême(nayêm) vira hay Şarê can hay hay Şarê can
من که همیشه به اینجا نمی آیم آی شاره جان

Dilkê(dilê) mi(min) kir lêlê lêlê lêlê
ax va kevira hay Şarê can hay hay Şarê can
این دلم بود که من را مجبور کرد اینکار را انجام دهم ، من را به اینجا آورد .

Bira berde berde berde
dijmen *Borjî Zingil e Şarê can
برادر رهایم کن دشمن به برج زنگل رسیده است

Elacekê zû bigir le birînî dil e
زخم دل رو درمان کن ...

کجا بود -میثم معافی

PISHALI