It is another day with another lie
She lies awake in her bed at night 
And cries 
Mom said „Be normal kid, it is just a phase. 
If you don’t change, I think I didn’t raise 
You right“

This world is full of madness 
They don’t let us be ourselves
Keep in mind that some still can‘t get married
If their gender is the same
We‘re tired of being silent
We will start to fight 
You’re gonna hear us scream and shout into the darkness
Just let us be alive
 
He stays silent like he has glued his lips
So they won’t find out how in love he is
With a male
Dad said „I‘m so glad you’re a normal boy“
And his friends use „gay“ as an insult for joy
He fades away 

This world is full of madness 
They don’t let us be ourselves
Keep in mind that some still can‘t get married
If their gender is the same
We‘re tired of being silent
We will start to fight 
You’re gonna hear us scream and shout into the darkness
Just let us be 

Alive is all I wanna be
Without you judging her and me
If she is the one I choose
I won’t go on denying the truth
A thousand people have to try
Give everything so they can hide
But I don’t want that anymore
Listen no one’s worth it hiding for
Oh

This world is full of madness  
They just don’t let us be who we are 
Stop closing you eyes, some get killed on the street 
Cause of their rainbow coloured scars 
Jakub and Paweł from Poland live in shame
And Hana in Japan can’t change his name
People across the world are scared to die
Oh please just let them be alive

Übersetzung:

Es ist ein weiterer Tag mit einer weiteren Lüge
Sie liegt nachts wach in ihrem Bett 
Und weint 
Mama sagte: „Sei normal, Kind, es ist nur eine Phase. 
Wenn du dich nicht änderst, habe ich dich wohl nicht 
richtig erzogen“

Diese Welt ist voll von Wahnsinn 
Sie lassen uns nicht wir selbst sein
Denk daran, dass manche immer noch nicht heiraten können
Wenn ihr Geschlecht das gleiche ist
Wir sind es leid, zu schweigen
Wir werden anfangen zu kämpfen 
Ihr werdet uns schreien hören und in die Dunkelheit rufen
Lass uns einfach am Leben sein
 
Er bleibt stumm, als hätte er seine Lippen verklebt
Damit sie nicht herausfinden, wie verliebt er ist
In einen Mann
Papa sagte: „Ich bin so froh, dass du ein normaler Junge bist“
Und seine Freunde benutzen „schwul“ aus Spaß als Schimpfwort
Er schwindet dahin 

Diese Welt ist voll von Wahnsinn 
Sie lassen uns nicht wir selbst sein
Denkt daran, dass manche noch immer nicht heiraten können
Wenn ihr Geschlecht dasselbe ist
Wir sind es leid, zu schweigen
Wir werden anfangen zu kämpfen 
Ihr werdet uns schreien hören und in die Dunkelheit rufen
Lass uns einfach sein 

Lebendig ist alles was ich sein will
Ohne dass du über sie und mich urteilst
Wenn sie diejenige ist, die ich wähle
Ich werde die Wahrheit nicht länger leugnen
Tausend Menschen müssen es versuchen
Alles zu geben, damit sie sich verstecken können
Aber ich will das nicht mehr
Hör zu, niemand ist es wert, sich zu verstecken
Oh

Diese Welt ist voll von Wahnsinn  
Sie lassen uns einfach nicht sein, wer wir sind 
Hör auf, deine Augen zu schließen, manche werden auf der Straße getötet 
Wegen ihrer regenbogenfarbenen Narben 
Jakub und Paweł aus Polen leben mit Scham
Und Hana aus Japan kann seinen Namen nicht ändern
Menschen auf der ganzen Welt haben Angst vor dem Tod
Oh bitte, lasst sie einfach am Leben

Indigo Waves - Let Us Be Alive

Hidden in the dark;
Dreams want to start;
They want to make this world to a better place so far.

Between ruins and fights.
People are a light.
Bring a bit of hope in the endless world of night.

Don't wait for the silence to be screamed out loud.
Don't wait for the silence to speak your soul out, yeah.
Don't wait for someone else to start the debate.
Change others visions stand up and call it by name.

I'm dreaming of a world where everybody is respected
and can live and can love without fear.

I'm dreaming of a world where you can here these birds all chirping
and where forests breathe and oceans sing and rivers speak again.

Don't wait for the silence to be screamed out loud.
Don't wait for the silence to speak your soul out, yeah.
Don't wait for someone else to start the debate.
Change others visions stand up and call it by name.

The future in our hands.
Individual plans.
Education, human rights, let everybody shining bright.

Don't wait for the silence to be screamed out loud.
Don't wait for the silence to speak your soul out, yeah.
Don't wait for someone else to start the debate.
Change others visions stand up and call it by name.

Übersetzung:

Verborgen in der Dunkelheit.
Sind Träume, die hervorbrechen wollen,
um die Welt zu einem besseren Ort zu machen

Zwischen Kämpfen und Ruinen
sind Menschen, die ein Licht sind,
um mit ihrem Licht etwas Hoffnung in die Dunkelheit zu tragen.

Warte nicht darauf, dass die Stille laut schreit. 
Warte nicht darauf, dass die Stille ihre Stimme erhebt.
Warte auf niemand anderen um die Debatte zu starten.
Ändere Visionen und steh auf und nenne es beim Namen.

Ich träume von einer Welt, in der jeder respektiert wird
und leben sowie lieben kann ohne Angst.

Ich träume von einer Welt, in der wir alle Vögel singen hören
und in der  Wälder atmen, Ozeane singen und Flüsse wieder sprechen.

Warte nicht darauf, dass die Stille laut schreit. 
Warte nicht auf die Stille darauf, dass die Stille ihre Stimme erhebt.
Warte auf niemand anderen um die Debatte zu starten.
Ändere Visionen und steh auf und nenne es beim Namen.

Die Zukunft in unserer Hand.
Ganz individuelle Pläne.
Bildung, Menschenrechte, lass jeden in seinem Licht scheinen.

Warte nicht darauf, dass die Stille laut schreit. 
Warte nicht darauf, dass die Stille ihre Stimme erhebt.
Warte auf niemand anderen um die Debatte zu starten.
Ändere Visionen und steh auf und nenne es beim Namen.

Voice of Change - Don't wait

Songtext All on our own
von ivy

(Intro)
Ringing soaked into their ears 
They're standing on a silent and shallow field,
Wind is drying their tears 
They have nothing more to give

(Pre-Chorus)
Is there really hope if you bleed on your own

(Chorus)
The home we once played is now in ashes 
Church's doorstep's the only we crossed in a while
We'll be free when the system crashes then we'll revile
All on our own

(Post-Chorus)
All on our own

(Verse 1)
There are thousand birds in the sky, 
Neighbors are finally talking to each other
They don't hear children cry 
But why bother?

(Bridge)
We forgive but never forget 
Can we make it stop?

(Chorus)
The home we once played is now in ashes 
Church's doorstep's the only we crossed in a while
We'll be free when the system crashes then we'll revile

All on our own
All on our own


Songtext-Übersetzung

Ganz allein

(Intro)
Das Klingeln dringt in ihre Ohren ein 
Sie stehen auf einem stillen und flachen Feld,
Der Wind trocknet ihre Tränen 
Sie haben nichts mehr zu geben

(Pre-Chorus)
Gibt es wirklich Hoffnung, wenn du alleine blutest?

(Refrain)
Das Zuhause, in dem wir einst spielten, liegt jetzt in Asche 
Die Türschwelle der Kirche ist die einzige, die wir seit einer Weile überschritten haben
Wir werden frei sein, wenn das System zusammenbricht, dann werden wir schimpfen
Ganz allein

(Post-Chorus)
Ganz allein

(Strophe 1)
Es gibt tausend Vögel am Himmel, 
Die Nachbarn reden endlich miteinander
Sie hören die Kinder nicht schreien 
Aber wozu die Mühe?

(Bridge)
Wir vergeben, aber vergessen nie 
Können wir es beenden?

(Refrain)
Das Zuhause, in dem wir einst spielten, liegt jetzt in Asche 
Die Türschwelle der Kirche ist die einzige, die wir seit einer Weile überschritten haben
Wir werden frei sein, wenn das System zusammenbricht, dann werden wir schimpfen

Ganz allein
Ganz allein

ivy - All on our own

Songtext Sei nicht du selbst
von Die alten Schweden

Bunte Fingernägel,
bunte Haare.
Sei wie du bist,
aber wie du bist ist nicht das Wahre. 
Bunte Fingernägel,
bunte Haare.
Sei wie du bist,
aber wie du bist ist nicht das Wahre.

Im Wasser sieht man den Sommerregen.
Ich bin mit Freunden, will was unternehmen.
Ich will machen was ich will, du findest das voll daneben,
doch du lebst nichtmal dein eigenes Leben.

Ich lass mich gehen und gehen und gehen,
doch wenigstens bleib ich nicht stehen.
Ich kann verstehen, verstehen, verstehen,
aber du hast mit mir irgendein Problem.

Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.
Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.

Bunte Fingernägel,
bunte Haare.
Sei wie du bist,
aber wie du bist ist nicht das Wahre.
Bunte Fingernägel,
bunte Haare.
Sei wie du bist,
aber wie du bist ist nicht das Wahre.

Ich mach dies, ich mach das, ich mach’s falsch.
Blut tropft, doch in die Wunde noch ein bisschen Salz.
Um die Jugend von heute zu verstehen, bist du zu alt.
Aufgrund von Mensch sein, gibt es viel zu viel Gewalt.

Ich lass mich gehen und gehen und gehen,
doch wenigstens bleib ich nicht stehen.
Ich kann verstehen, verstehen, verstehen,
aber du hast mit mir irgendein Problem.

Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert mehr,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.
Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.

Bunte Fingernägel, bunte Haare, schwarze Seele.
Du spielst nach den Regeln, ist in dir was anderes außer Leere?
Klau ne teure Fähre, fahr sie an die Wand - Titanic.
Die Erde geht zu Grunde und die Menschen tun gar nix.
Die Welt ist egoistisch, ich bin’s auch ganz offensichtlich,
doch ich fühl mich nicht so wichtig, besser als andere bin ich nicht.
Die Welt ist egoistisch, was ist falsch und was ist richtig?
Die Menschen wie geblendet von 'nem Blitzlicht.

Ich bin ich, ich
bin nicht selbst.
Du magst mich nicht,
obwohl du dich verstellst.
Ich bin ich, ich 
bin nicht selbst.
Du magst mich nicht,
obwohl du dich verstellst.

Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.
Sei nicht du selbst.
Sei nicht du selbst.
Es hat kein Wert,
was dir gefällt.
Sei nicht du selbst,
du selbst, du selbst.
Nur dann hast du ein Platz
in dieser Welt.

Bunte Fingernägel,
bunte Haare.

Die alten Schweden - Sei nicht du selbst

Unsere Welt, unsere Welt, unsere Welt

Strophe 1
Sieh die Kinder dieser Erde, Augen groß, doch keine Wahl
Zwischen Plastik in den Meeren und dem Feuer überall
Gletscher schmelzen schneller als die Zeit uns lässt zum Handeln
Will leben ohne Sorge, dass wir bald nicht mehr da sind 

Pre chorus
Unsere Zukunft liegt im Staub,
Weil uns niemand hört
Und weil Geld oft lauter spricht als jedes Kinderwort
Sag mir, wann beginnt für euch genug?
Sag mir, wann beginnt für euch genug!!?

Chorus (x2)
Das ist unsere Welt, oh
Schreit nach Hilfe und zerfällt, oh
Wir haben keine Zeit, die Uhr tickt, es ist soweit
Die Welt steht vor Streit

Strophe 2
Reden viel in großen Runden, doch es ändert sich kein Stück
Versprechen Klimaschutz, doch bauen neue Öl-Fabriken mit
Die einen zählen weiter Geld, die andern zählen ihre Zeit
Wir wollen keine Reden mehr wir wollen Gerechtigkeit

Pre chorus
Unsere Zukunft liegt im Staub,
Weil uns niemand hört
Und weil Geld oft lauter spricht als jedes Kinderwort
Sag mir, wann beginnt für euch genug?
Sag mir, wann beginnt für euch genug!!?

Chorus (x2)
Das ist unsere Welt, oh
Schreit nach Hilfe und zerfällt, oh
Wir haben keine Zeit, die Uhr tickt, es ist soweit
Die Welt steht vor Streit

Bridge 
Wir sind die Stimme, die ihr nicht mehr überhört
Reden nicht in Zahlen, sondern sagen, was uns stört
Zu viel Ungerechtigkeit, zu viel leeres Gerede
Während Menschen untergehen, und keiner sieht die Tränen
Wir wollen keine Zukunft, die von Angst regiert
Sondern eine, die auf Liebe und auf Hoffnung basiert
Also steh auf, mach dich laut und klar
Denn die Welt gehört uns allen 
Nicht nur denen mit der Macht!

Chorus (x2)
Das ist unsere Welt, oh
Schreit nach Hilfe und zerfällt, oh
Wir haben keine Zeit, die Uhr tickt, es ist soweit
Die Welt steht vor Streit

Nadja - Unsere Welt

Songtext Lost in the  fight
von Last Minute

Verlorene Hoffnung was wird geschehen ?
Wen werden wir am Ende noch sehen ?
trauernde Menschen ,überall weinen.
Wann ham wir aufgehört Menschen zu sein.

Every win causes more pain,
the conscience dies, in the metal rain.
Everyone fights on their own
and quietly, in silence, we die alone.

Die Sonne scheint, doch es gibt kein Licht 
Schreie des Leids verhallen im Nichts 
Gefangen im Albtraum, der nie vergeht 
Die Zeit verrinnt, doch der Schmerz besteht

Every win causes more pain,
the conscience dies, in the metal rain.
Everyone fights on their own
an quietly, in silence, we die alone.


Übersetzung:

Verlorene Hoffnung was wird geschehen ?
Wen werden wir am Ende noch sehen ?
trauernde Menschen ,überall weinen.
Wann ham wir aufgehört Menschen zu sein.

Jeder Sieg verursacht mehr Schmerz,
das Gewissen stirbt, im Metallregen.
Jeder kämpft für sich allein
und still, in der Stille, sterben wir allein.

Die Sonne scheint, doch es gibt kein Licht 
Schreie des Leids verhallen im Nichts 
Gefangen im Albtraum, der nie vergeht

Jeder Sieg verursacht mehr Schmerz,
das Gewissen stirbt, im Metallregen.
Jeder kämpft für sich allein
und still, in der Stille, sterben wir allein.

Last Minute - Lost in the  fight

Songtext Do you see
von J@men

Refrain: 
You see the world it's going down
Do you think that's cool
Do you think that's nice
It's going down

Do you see the discrimination, where is the equality?
How did we get to the point that women are scared to go out?
How did we get to the point that people are reduced to their skin colour?
How can we allow that ?

Refrain

Do you see how the war is taking people everything?
Children can't live in their homelands and have to escape with their mother 
while their father has to fight for his land.
How can we stop that?

Refrain

Do you see the children working for their families?
How they risk their lives just to have enough money for a little bit to eat.
How they do their best to give their families a life.
How is this possible?


Übersetzung:

Siehst du

Du siehst die Welt geht unter
Denkst du, das ist cool?
Denkst du, das ist schön ?
Sie geht unter

Siehst du die Diskriminierung, wo ist die Gleichberechtigung?
Wie sind wir an den Punkt gelangt, dass Frauen Angst haben raus zu gehen?
Wie sind wir an den Punkt gelangt, dass Menschen auf ihre Hautfarbe reduziert werden?
Wie können wir das erlauben?

Refrain

Siehst du, wie der Krieg den Menschen alles nimmt?
Kinder können nicht mehr in ihrer Heimat leben und müssen mit ihrer Mutter fliehen 
während ihr Vater für sein Land kämpfen muss.
Wie können wir das verhindern?

Refrain

Siehst du die Kinder, die für ihre Familien arbeiten?
Wie sie ihr Leben riskieren, nur um genug Geld für ein bisschen zu essen zu haben.
Wie sie ihr Bestes tun, um ihren Familien ein Leben zu ermöglichen.
Wie ist das möglich?

J@men - Do you see

Songtext Franziskus und wir
von Orientierungsstufenchor

Intro:
Franz, Franz, Franz, Franziskus
Franz, Franz, Franz, Franziskus
Vor 850 Jahren da lebtest du.
Du sahst die Sorgen und schautest nicht einfach zu.

Refrain:
Und heute?
Was ist nur los?
Wieso geht es nicht weiter?
Alle reden nur groß!

Vers 1a:
Du warst da für Kranke, Arme,
für den Aussätzigen am Rand,
für alle diese Leute
hat dein Herz gebrannt.

Refrain:
Und heute?
Was ist nur los?
Wieso geht es nicht weiter?
Alle reden nur groß!

Vers 1b:
Obdachlose mehr und mehr,
Armut überall,
Kriege zerstören Existenzen,
überall Zerfall.

Vers 2a:
Für deine Mutter Erde,
für Bruder Wolf und Pferde,
für Sonne, Mond und Sterne
hast du dich eingesetzt.

Refrain:
Und heute?
Was ist nur los?
Wieso geht es nicht weiter?
Alle reden nur groß!

Vers 2b:
Energie aus Sonne, Wind und Wasser
könnten Probleme lösen.
Sind jedoch zu hässlich
und Wölfe sind zu grässlich.

Vers 3a:
Begegnungen mit Fremden,
mit Sultan und mit Päpsten
die waren voll Respekt,
denn du warst super nett.

Refrain:
Und heute?
Was ist nur los?
Wieso geht es nicht weiter?
Alle reden nur groß!

Vers 3b:
Hass auch wegen Religionen,
Rassismus noch und noch.
Frieden leider weit, weit weg.
Retten wir das noch?

Outro:
Vor 850 Jahren da lebtest du.
Du sahst die Sorgen und schautest nicht einfach zu.
Franz, Franz, Franz, Franziskus...
Franz, Franz, Franz, Franziskus...
Franz, Franz, Franz, Franziskus...

Orientierungsstufenchor - Franziskus und wir

Songtext Menschen aller Völker
von SLSL

Hey, was ist los? Schaut nicht weg, seid bereit 
blind durch die Stadt, blind durch die Zeit,
blind durch die Welt hört ihr nicht, dass sie schreit 
Fortschritt überleben, los, kommt und befreit. 
Wir vertrauen nur auf Geld, den Profit, unsere Macht, 
befreit uns davor, was habt ihr denn gedacht,
denn am Ende der Zeit ja, was hat es uns gebracht, 
wir zerstören, wir verbrennen, es wird Zeit, kommt erwacht.

Menschen aller Völker kommt zusammen, versteckt euch nicht.
Wir müssen etwas tun, bevor die Welt vor uns zerbricht.  
Schaut euren Kindern ins Gesicht, denn sie tragen das Gewicht. 
Ist das nicht wert euren Verzicht.

Diese Erde ist nicht unser, aber unser Fundament.
Kein Objekt, ein Privileg, dass uns unser Leben schenkt.
Ein Diamant, nur nicht zum Tragen, einen Besitz, den wir nicht haben.
Ein Gigant, den wir nicht zähmen, wir sind Gift, das wir vertragen.
Wo Schönheit war ist Müll, statt Leben ist Asphalt.
Wir verdrecken Luft und Wasser, wir zerstören einen Wald. 
Wir verschwenden die Ressourcen, wir verfallen in Konsum.
Erst danach kommt Denken, Handeln, doch dann kann man nichts mehr tun.

Menschen aller Völker kommt zusammen, versteckt euch nicht.
Wir müssen etwas tun, bevor die Welt vor uns zerbricht.  
Schaut euren Kindern ins Gesicht, denn sie tragen das Gewicht. 
Ist das nicht wert euren Verzicht.

Wir erzählen unseren Kindern von der schönen, heilen Welt, 
in der alles gut ausgeht, wenn man zusammenhält. 
Was nutzt einem die Freundschaft, was bringt das ganze Geld. 
Was bringt einem das Ansehen, wenn diese Welt zerfällt, 
denn diese Welt ist unsere Heimat, ist der Ort, der uns vereint hat, 
was wir tun ist eine Untat, doch jeder Fehler ist verzeihbar, 
und zwar, weil es uns Leid tat, denn wir taten es aus Versehen, 
doch wir dürfen jetzt nicht warten. Wir haben zu lange zugesehen. 
Man löst das nicht mit Worten, denn es gibt nichts zu verstehen, 
wenn nicht für 8 Millionen Arten, wenn nicht für Wasser, nicht für Luft, 
nicht für Pflanzen, Wälder, Palmen, nicht für Moos und Blumenduft, 
wenn nicht für diese Welt. Dann für uns, dass wir weiterleben

Menschen aller Völker kommt zusammen, versteckt euch nicht.
Wir müssen etwas tun, bevor die Welt vor uns zerbricht.  
Schaut euren Kindern ins Gesicht, denn sie tragen das Gewicht. 
Ist das nicht wert euren Verzicht.

Menschen aller Völker kommt zusammen, versteckt euch nicht.
Wir müssen etwas tun, bevor die Welt vor uns zerbricht.  
Schaut euren Kindern ins Gesicht, denn sie tragen das Gewicht. 
Ist das nicht wert euren Verzicht.

Menschen aller Völker kommt zusammen, versteckt euch nicht.
Wir müssen etwas tun, bevor die Welt vor uns zerbricht.  

SLSL - Menschen aller Völker

Menschen leiden Hungersnot
haben nicht mal ein Butterbrot,
weil die Reichen keine Grenzen kennen
siehst du Arme für's Essen betteln!
Klimawandel, Finanzmangel
Ich muss die Distanz halten!
Wir schaffen das,
denn unter Druck entstehen Diamanten
Freiheit, Gleichheit jeder Satz eine Weisheit, 
kämpfen zusammen als Einheit, 
zusammen werden wir zum Highlight. 
Ich schreibe hier die Verse, 
doch werde nicht belohnt, 
wir kämpfen für die Erde, 
der Planet ist bedroht.

Die Kunst liegt im Verstehen
Nicht im Zusehen
Die Kunst liegt im Verlieren
Es reicht nicht nur zu existieren
Die Kunst liegt im Verändern
Unabhängig von Sitten und Ländern
Die Kunst liegt im Machen
Ohne sich beeinflussen zu lassen
Die Kunst liegt im Tolerieren
Nicht nur im Akzeptieren
Die Kunst liegt im Nachgeben
Nur so schützt man Leben
Die Kunst liegt im Vertrauen
Sonst braucht man gar nichts aufzubauen
Die Kunst liegt im Lieben
Und nicht nur im Siegen!

Die Dinge wie sie sind hat so keiner gewollt 
Zusehen ist Silber anpacken ist Gold 
Die Dinge sind aus dem Ruder gelaufen 
Lasst uns einfach wieder zusammen raufen.

Refrain:
Deine Würde ist unantastbar laut Artikel eins 
Du hast das Recht auf Leben in Sicherheit
Nur weil die Erde sich dreht heißt es, dass es so bleibt?
irgendwann ist es zu spät für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit 
Für die Menschlichkeit, zu spät.
Für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit, zu spät

Warum leben und leben lassen?
Keiner hat Verständnis
du sagst a und sie hören b,
am Ende entsteht c,
Was ist mit dieser Welt?
Alles ist verstellt!
Lasst uns nicht schweigen, 
die Zukunft ist nah, 
Für Gerechtigkeit, Frieden, 
und gegen Hungersnot, ja 
Friede Freude Eierkuchen, ha ha ha, 
Lachen ist verkehrt bei diesem Thema ja, 
Freiheit für die Menschen. 
Das Leiden muss enden 
Freiheit braucht Grenzen, 
um die Erde noch zu retten.
Kämpfen für die Menschheit, 
egal wo ihr seid,
der Glaube schenkt mir Kraft,
auch wenn ich mal Zweifel habe,
denke ich Tag für Tag an unsere Dunja…

Pre-Hook
Oh Dunja emta khalas el hareb [Oh Welt, wann beendest du alle Kriege?]
Oh Welt, lieb dich selbst, scheiß auf's Geld, und leb!

Refrain:
Deine Würde ist unantastbar laut Artikel eins 
Du hast das Recht auf Leben in Sicherheit
Nur weil die Erde sich dreht heißt es, dass es so bleibt?
irgendwann ist es zu spät für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit 
Für die Menschlichkeit, zu spät.
Für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit, zu spät

Steh auf für die Rechte, die uns vereinen, 
Menschlichkeit und Klima, die Erde schreit.
Schweiget nicht, denn gemeinsam sind wir stark,
Jede Stimme zählt, lass die Zukunft bauen 
Für die Freiheit, Frieden und Sicherheit 
gemeinsam singen, kämpfen vereint, 
für Stadt und Wald, für die Leiden der Zeit 
Die Erde voll Schatten man sieht kein Licht, 
doch wenn einer glaubt, erlischt die Hoffnung nicht.

Refrain:
Deine Würde ist unantastbar laut Artikel eins 
Du hast das Recht auf Leben in Sicherheit
Nur weil die Erde sich dreht heißt es, dass es so bleibt?
irgendwann ist es zu spät für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit 
Für die Menschlichkeit, zu spät.
Für die Menschlichkeit, für die Menschlichkeit, zu spät

Fasianer - Deine Würde

Woke up late on a cold dark street, 
Got my head spinning around. 
See some people you don’t wanna meet, 
Make your head feeling the clouds. 

And a stranger walking in daylight 
just crosses the street, 
Cause it’s the same all around the world, 
For us boys on the street. 

Running up the parking lot, 
Blood pumping in my veins, 
Got my gang running next to me, 
The ones no one ever tames. 

Cause on these roads where no one goes, 
The darkness never sleeps. 
Cause it’s the same all around the world, 
For us boys on the street. 

I’m king of the jungle now, 
Gold crown on my head. 
Police won’t ever catch us here, 
They’re sleeping in their beds. 

When the sun goes down, the lights go on, 
The boys get out to play. 
Cause it’s the same all around the world, 
For us boys on the street. 

Caracas or Rio, Cape Town or Chicago, 
It’s everywhere the same, 
You get a knife then you get a gun, 
Then you’re part of the gang. 

It’s the drugs and it’s the money, 
They want a chance at life. 
Cause it’s the same all around the world, 
For us boys on the street. 

You’re taking drugs, then you’re selling them, 
The strong govern the weak,
See how long you’ll make it here, 
Some just last a week. 

Days are short, the nights are long, 
When you go with the gang, 
Cause it’s the same all around the world, 
For us boys on the street. 

A shooter in the darkest night, 
a bullet to the heart, 
Bleeding out on cobble stones, 
Alone and in the dark. 

Love and life so intertwined, 
My heart’s only curse, 
Cause no one ever dies like us, 
Like us boys on the street.

Übersetzung:

Wir Jungs auf der Straße

Bin spät auf einer kalten, dunklen Straße aufgewacht, 
Mein Kopf drehte sich herum. 
Sehe ein paar Leute, die du nicht treffen willst, 
Lass deinen Kopf die Wolken fühlen. 

Und ein Fremder geht im Tageslicht 
überquert einfach die Straße, 
Denn es ist überall auf der Welt dasselbe, 
Für uns Jungs auf der Straße. 

Ich renne den Parkplatz hinauf, 
Blut pumpt in meinen Adern, 
Meine Gang rennt neben mir, 
Die, die niemand jemals zähmt. 

Denn auf diesen Straßen, wo niemand hingeht, 
schläft die Dunkelheit nie. 
Denn es ist überall auf der Welt das Gleiche, 
Für uns Jungs auf der Straße. 

Ich bin jetzt der König des Dschungels, 
Goldene Krone auf meinem Kopf. 
Die Polizei wird uns hier nie erwischen, 
Sie schlafen in ihren Betten. 

Wenn die Sonne untergeht, gehen die Lichter an, 
Die Jungs kommen raus zum Spielen. 
Denn es ist überall auf der Welt dasselbe, 
für uns Jungs auf der Straße. 

Caracas oder Rio, Kapstadt oder Chicago, 
Es ist überall dasselbe, 
Du besorgst dir ein Messer, dann besorgst du dir eine Knarre, 
Dann bist du Teil der Gang. 

Es sind die Drogen und das Geld, 
Sie wollen eine Chance im Leben. 
Denn es ist überall auf der Welt das Gleiche, 
Für uns Jungs auf der Straße. 

Du nimmst Drogen, dann verkaufst du sie, 
Die Starken beherrschen die Schwachen,
Mal sehen, wie lange du es hier aushältst, 
Manche halten nur eine Woche durch. 

Tage sind kurz, Nächte sind lang, 
Wenn du mit der Gang gehst, 
Denn es ist überall auf der Welt das Gleiche, 
Für uns Jungs auf der Straße. 

Ein Schütze in der dunkelsten Nacht, 
eine Kugel ins Herz, 
Verblutet auf Pflastersteinen, 
Allein und in der Dunkelheit. 

Liebe und Leben so verflochten, 
Der einzige Fluch meines Herzens, 
Denn niemand stirbt je so wie wir, 
Wie wir Jungs von der Straße.

Aureus - Us Boys on the Street

Wir suchen Euren Song, der sich mit den Themen der Globalen Entwicklung auseinandersetzt. Auf unserer Webseite www.eineweltsong.de warten Informationen und Anregungen, die Euch bei der Themenfindung unterstützen. Gerne könnt Ihr auch einen Gemeinschaftsbeitrag mit Partnerschülern aus anderen Ländern erstellen.

Indigo Waves - Let Us Be Alive

Eineweltsong Song Contest

Related tracks