نسوية

For English translation please scroll down.

غناء و ألحان:  نورخان 

موسيقي:  عبد الله محمد
https://soundcloud.com/snowflakes91

"الكلمات: سميح القاسم - من قصيدة "غرباء

هندسة صوتية:  أحمد إيهاب

****************************************************************************************

و بكينا.. يوم غنّى الآخرون
و لجأنا للسماء
يوم أزرى بالسماء الآخرون
و لجأنا للسماء

و لأنّا ضعفاء
و لأنّا غرباء

نحن نبكي و نصلي
يوم يلهو و يغنّي الآخرون

و حملنا.. جرحنا الدامي حملنا
و إلى أفق وراء الغيب يدعونا.. رحلنا
شرذماتٍ.. من يتامى
و طوينا في ضياعٍ قاتم..عاماً فعاما

و بقينا غرباء

****************************************************************************************

**Feel free to share, but do not use this track in any video or upload it anywhere without my permission first.

Performed/Composed by: Nour Khan

Lyrics: from the poem "Ghorabaa" by Samih al-Qasim

Music: Abdalla Mohamed
https://soundcloud.com/snowflakes91

Mixing and Mastering: Ahmed Ehab

****************************************************************************************

Lyrics Translation:

We cried, the day the others sang
And we turned to the sky
The day the others despised it
Because we are weak
Because we are strangers
We weep and pray
The day others sing and play
And we carried our bleeding wound
And to a skyline behind the unseen we flit..we were invited
Little pieces of orphans
We've been folded inside a dark waste..year after year 
And we remained strangers..

Nour Khan - Ghorabaa | نورخان - غرباء

تريز سليمان - شهرزاد Terez Sliman - Shahrazad

انا حرة

هلّأ أنا عرفت مين اللي بيختاره
،

مكتوب ومرسوم بالعالي المسار،

هلّأ أنا عرفت،

ما عدت هالبنت،

اليوم كبرت وصرت وحدي اللي بيختار،

ما فيكن تحبسوا الطير بقفص من حديد،

وسع السما الغيم سهوله وياخدها لبعيد،

انا بدي طير،

ما حدا بيلغي جناحاتي،

بصوت العصافير،

بغنّي الحلم بغنّياتي.

مين الي بيختـار_ هبه طوجي


زدني بفرطِ الحبِّ فيكَ تحيُّراً .. وارحمْ حشى ً بلظي هواكَ تسعَّراً
وإذا سألتكَ أنْ أراكَ حقيقة ً	.. فاسمَحْ، ولا تجعلْ جوابي:لن تَرَى
إنّ الغَرامَ هوَ الحَياة ، فَمُتْ بِهِ صَبّاً، .. فحقّكَ أن تَموتَ، وتُعذَرَا
قُل لِلّذِينَ تقدّمُوا قَبْلي، ومَن بَعْدي، .. ومَن أضحى لأشجاني يَرَى ؛
ولقدْ خلوتُ معَ الحبيبِ وبيننا .. سِرٌّ أرَقّ مِنَ النّسيمِ، إذا سرَى
فأدِرْ لِحاظَكَ في مَحاسِن وَجْهِهِ، .. تَلْقَى جَميعَ الحُسْنِ، فيهِ، مُصَوَّرا

ريم البنا - زدنى بفرط الحب فيك تحيرا

كلمات الشاعر عمر ابن الفارض "سلطان العاشقين"
غناء: الفنانة ريم البنّا

قلبي يحدثني بأنك مُتلفي
روحي فداكَ عرفتَ أم لم تعرفِ
لم أقض حق هواك إن كنتَ الذي
لم أقض فيه أسىً ومثلي من يفي
ما لي سوى روحي وباذلُ نفسه
في حب من يهواهُ ليسَ بمسرفِ
فلئن رضيت بها فقد أسعفتني
يا خيبة المسعى إذا لم تُسعفِ

يا مانعي طيب المنام ومانحي
ثوب السقام به ووجدي المُتلفِ
عطفاً على رمقي وما أبقيتَ لي
من جسمي المضنى وقلبي المدنَفِ
فالوجدُ باقٍ والوصال مماطلي
والصبر فانٍ واللقاء مسوّفِ

قلبي يحدّثني بأنك متلفي - ريم البنّا

Malik Al Sharq - Acoustic Version Hesham Afifi / ملك الشرق - اكوستك فيرجن هشام عفيفي

البعاد و الليل
من ديوان قلم بكرش
كلمات الشاعر / محمد السيد عبد العزيز
الحان / عابدين 
توزيع وهندسة صوتية  / احمد وجدى

واحبك وانتى ماتحبيش 
اسيبك بردة ماتحنيش 
اسافر فيكى لجل ازهد
فى غيرك وانتى ماتسفريش
 ف انادى فى البعاد والليل واقول 
بكرة الردود تيجى يتوه الوش من الفنجان
يدوب الليل فى تحويجى 
وقلب مهما أقلب لا تعود االضحكة 
معدولة بحبك وانتى معلولة وعاوزة الحب تدريجى
 https://www.facebook.com/pages/Abdeen

البعاد و الليل | عابدين

حريِّتي

قولتوا كفاية عليَّا الحياة
أمشي	 براحتي خط المشاة
حلوة الخطاوي وساعة ما أدبّ
أبقى ف كَلَبْش فوضع انتباه
قولتوا التنفس ضروري ومهم
بس الزهور قولتوا ممنوع إنِّي أشم
مسمعش نَفَسِك؛ ده نوع من الإغراء
لَحسن هتلاقي الناس تتلم
امشي زي الألف.. بس بهمزة طايرة
وعنيكي تكون ف الأرض في وجود نظرة حايرة
غطي عنيكي أحسن تتحسدي
يا بت استحملي ومتعيطيش
خلِّي المراكب سايرة
قولتوا الضحك فُجْر؛ والفُجْر من الشيطان
والابتسام عند اللزوم فى وجود مِحْرِم عشان
العفَّة وسط الزفة ضمن صفاتك تكون
هتكوني هادية ولا هتفَضَّلي الجِنان
عيشتوني في وهم، هرتوني مسميات
خلتوني أنا الأداة لتنفيذ العادات
الوهم كان اسمه بنت؛ والحقيقة سُكات
هتعيشي هادية، ولا هتموتي زي اللِّي مات
 
---
هبقى جزء من الحقيقة ..مش بس من السراب
لسة فاكرة التبريقة، والغيمة والضباب
هقول حاجات كتير قالولي شِبْه مستحيلة
من حقي أجري الصبح بدري من غير تعليقات سخيفة
فيها إيه لو راكبة عجلة ميتقالش دي بنت سافلة
ليه علشان ألبس فستان يبقى لازم فيه مناسبة
مش هموت لحد ما أفهم مفهوم الحرية
حريتي مش ملك ليك؛ حريتي حق ليَّا
يا أبويا ولَّا أخويا ولَّا جوزي.. احترمني
فكر واسأل نفسك مرة إيه تعريف العيشة الـمُرَّة
ترد تقولّي احنا شرق مش عايشين برَّة
الخصوصية برده حقي ولازم تُحتَرم
أنا مش مِلْكيَّة عامة بتزيدوا عليها الألم
سبوني أعيش حياتي وبِوشِّي الحقيقي
مش من وأنا لسَّة صغيرة بتخطَّطوا لطريقي
أنا جسمي بس ملكي مش هسمح بالتشويه
أنا لسَّة حقوقي كتير، فَليَسقط السَّفِيه
الخطوة الأولى تقول من حقي إني أختار
هختار أنا حياتي اللي هعيشها بإصرار
من حقي أكمِّل تعليمي لِحد ما أكتفي
من حقي أبان للعالم.. مش عايزة أختفي
من حقي أختار شِريك.. مش شِريك لِعيلتي
يمشي معايا فالطريق ويكمِّلِّي فمسيرتي
من حق أخويا يحترمني ميهاجمش
مش برَّا يقول حرية، وييجي عندي يقوللي: "هش"
مش هموت لحد ما أفهم مفهوم الحرية
حريتى مش مِلْك لِيك، حريتي حق ليَّا

5- Horeity-حريتي

طلع الصباح - كايروكى

Rim Banna _ Ya jammal | ريم البنا _ يا جمال

فَمَالَك تَرْضى بذُل القُيُودْ ؟

خامس اغنية من الالبوم - قوليلي انا مين
https://www.facebook.com/ko7etee

يبات الليل ف قلبي طفل وحداني 
مراكبي بعيد ف بحر الغربة بيعاني 
لو القاني .. جراحي تطيب 

عنيكي و قلبك الرحّال 
و حلمي خلاص بقوا ناسي 
بنام متدفي بالترحال 
و اقوم و الغربة حُرّاسي
و ليل قاسي .. نهاره لهيب 

و يجري من بلاد قلبي حصان مجنون
عشان ميتوهش قام سمّاكي اخر الكون
و مهما تكون الغربة صليب 

انا مكشوف لعيني حجاب علي روحك 
انا بسمع ف صوتي همس من بوحك
و من نوحك ف صوتي نحيب

قوليلي انا مين 
قوليلي انا مين 
انا عاشق .. 
بقيت عارف خلاص انا مين 

كلمات : امجد القهوجي
غناء : احمد عبد النبي
الحان : احمد صابر 
توزيع : الباند
هندسة صوت : محمد الجيار 
شيلو : ايمن عادل
بيانو : مروان احمد
عود : اسلام القمري 
جيتار : احمد صابر

لو عايز تسمع بقيت الالبوم من هنا
https://soundcloud.com/ko7etee/sets/album-saknat

Olely Ana Men - Ko7etee | قوليلي انا مين - كوحيتي

أصدرت اسرائيل قانون الغائبين، تقوم بموجبه بمصادرة أملاك الفلسطينيين الذين لجؤوا إلى البلدان العربية المجاورة بحجة غيابهم. ولكن أغرب مافي القانون أن اسرائيل قامت بتطبيقه على الأوقاف الإسلامية فصادرتها، وكأن صاحبها – وهو الله عز وجل – قد اصبح لاجئاً أيضاً


-------------------------------------------

الله أصبح لاجئاً يا سيّدي
صادر إذن حتّى بساط المسجد
وبع الكنيسة فهي من أملاكه
وبع المؤذّن في المزاد الأسود
واطفئ ذبالات النجوم فإنّها
ستضيء درب التائه المتشرّد
» غائب « حتّى يتامانا أبوهم
صادر يتامانا إذن يا سيّدي
لا تعتذر! مَن قال أنّك ظالم
لا تنفعل! مَن قال أنّك معتدي
حرّرت حتّى السائمات غداة أن
» محمد « حقل » أبراهام « أعطيت
أنت الذي قتل الربيع فبيدري غضب يهزّ وثورة لم تخمد
أنت الذي لغمت يداك حدائقي ونسفت موسم لوزها المتوّرد
وجبلت نوّاباً لنعبدهم وهم مستعبد يبكي على مستعبد
وأردتني عبداً يباع ويشترى, وأردتني يأساً يعيش بلا دد
لا تنفعل! هذا الكلام بلا فم
لا تنذعر! هذا الكلام بلا يد
أنا لو عصرت رغيف خبزك في يدي
لرأيت منه دمي يسيل على يدي

---------------------------------------

شعر: راشد حسين (فلسطين).
تلحين: ريم بنّا
التوزيع الموسيقي: بوغي وزلتوفت

من ألبوم: تجلّيات الوجد والثورة Revelation of Ecstasy and Rebellion

ريم بنّا - الغائب

‫ريم بنّا - زدني بفرط الحب‬

دينا الوديدي - لـ نزار قباني - الخرافة

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

5- Horeity-حريتي

ElBouma - البومة

Recent comments

Sherif V

Sherif V

rana

FU

Related tracks