غناء: مريم سمير ومارينا سمير 
كلمات: اسراء صالح - مارينا سمير
تلحين الكلمات: مارينا سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
ع الوش بانت علامات الكبر 
والهدمة سودة ومابتنقلع
ايه اللي يفرح بعد موت الجدع 
بختي الحزين بان في ضربة ودع 

أصوات دوشة ومراجيح 
ستات حكايات والرغي كتير 
مين خلف مين فارق مين مات 
وقماش وغنا ورقصات
 تريقة والضحك رقص وأحضان 
وجواز حنة ومصاريف زغاريط 
رضا بالمقسوم ومقاومة وورث 

مكن تفصيل دبابير وعشوشها جوة الأرض 
الشارع مش مرصوف وتراب جوة الرجلين وقلوب بتدق 
وإجابة كل سؤال قولت اللي عندي 
بعدها حنفية رد 
جيزويت وآباء اليسوعيين .. محي الأمية 
طباشير ترانيم وصاجات للكحك 
وغنا وتسقيف 
مانيكير ونقوش مكواة وسيشوار 
مكياج لعرايس 
وش وفتلة وزواق .. دي بتجري على الأرزاق 
خدوا مني حبة صبر 
أنا أصلي بحب الموت 
أهون من أي غياب 

Wrinkles on my face appear,
And my clothes remain unchangingly black.
What could possibly make me happy
after the death of my chivalrous husband?
I see my sad fate in a roll of the dice.

Voices...noise...swaying swings.
Women...stories...chatter.
Who’s given birth?
Who’s left?
Who’s passed away?
Piles of fabric...singing...dances.
Jokes...laughter...dancing...hugging.
Marriage...henna parties...expenses...ululations.
Accepting one’s fate...resistance...inheritance. 

Sewing machines...wasps and their nests deep inside the ground.

Unpaved streets...dust between your toes...beating hearts.

Every answer to any question starts as a trickle then gushes into a waterfall.

Jesuits...literacy classes...chalk...hymns...trays of kahk...singing and clapping.

Nail polish...patterns...hair straighteners...blow dryers...bridal makeup.

Faces...threading...dressing up...this is how she earns a living.

“I have enough patience to go around. 
I like death,
It is more bearable than absence.

Glossary:
- Henna parties: Similar to bachelorette parties, where the bride gathers with her friends and female relatives before the wedding to party.
- Kahk: a traditional sugar cookie eaten during holidays in Egypt, particularly Eid.

1- Al Wesh Banet - ع الوش بانت

غناء: مارينا سمير ومريم سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مارينا سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

عود: حسام عبد الرحمن 
تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
اتمختري يا حلوة يا زينة .. يا وردة من جوة جنينة
يا  عود قرنفل يا عروسة .. الورد ضلل علينا 

يا عروسة يا عروسة لبسوكي وحشوكي وانتي بوصة 

يا بنات الحور .. لفلفوا البلد 
مين عليها الدور .. قربان للنكد 

سيبوها مدرستها طلعوها برة بيتها 
حطوا جوة شوار خيبتها 
العروسة والحصان 
حطوا البلي وابنوا شبر وشبر وشبر وشبر وشبر 
سننوها وكبروها وسقسقولها المر صبر 
سقسقولها المر صبر 

يا عروسة يا عروسة .. لبسوكي وحشوكي وانتي بوصة 
يا عروسة يا عروسة يا عروسة

Sway to and fro oh beautiful bride,
A beautiful rose in a garden. 

Oh bride, you are a carnation. 
The flowers are casting their shade over us. 

Oh bride, oh bride,
They put you in a wedding dress,
And stuffed the dress to make it fit your tiny body. 

Oh beautiful girls,
Take a turn around the town. 
Who will be the next bride?
An offering to misery. 

Pull her out of school, 
Out of her home. 
Dolls, toy horses, and marbles
will be part of her dowry
Isolate her behind a wall,
And raise it inch,
By inch,
By inch. 

Forge her age. 
Disguise bitterness as endurance. 

Oh bride, oh bride,
They put you in a wedding dress, 
And stuffed the dress to make it fit your tiny body.

2- ya Arousa - يا عروسة

غناء: مريم سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مريم سمير 

 تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

أستك يا أستك والبابور مفستك 
هاتوا ذمتكوا البلاستك 

لموا المشارط واجزروا 
على شاشة بيضة وابدروا 
دمها المحني 

يا ام المطاهرة طفي الشمع عشر مرات 
لمقامها الطاهر اسقي البن بدل شربات 

يا عروسة يا حلاوة علقة تفوت 
والكل يعيش ويعيش مبسوط 
فرحتها تموت

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
Astik ya astik,
Wa al-babour mafstik,
Hato zemitokom el plastic.*
Gather the scalpels and snip away,
And let her red blood drip,
over a piece of white cloth. 
Oh mother of the “pure” circumcised girl,
Snuff out the candles ten times,
Give them coffee instead of sharbat drinks. 

Oh sweet girl,
It was tough,
But now everyone will live happily,
but your own happiness will die. 

*An Egyptian folkloric song that translates roughly to:
“Elastic, oh elastic,
The kerosene stove is broken,
Your moral compass is broken.”

3- Astek Ya Astek - أستك يا أستك

غناء: مريم سمير ومارينا سمير 
كلمات: اسراء صالح 
تلحين الكلمات: مريم سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

عود: حسام عبد الرحمن 
تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

باشوف فوق كفوف النيل .. دايمًا عيون أمي 
يا مزودة جرحي .. ومتقلة همي 
عارفة إنه مش بيدك .. صوت العادات جلاد 
والخوف عيون سجان .. دايمًا مراقباكي 
يا مكررة العادة اللي انتي كارهاها 

طب عارفة يا أمي 
ساعات باقول لأ 
مش برضه دة ردك 
باوفر الأوقات والرغي ومناهدة 
فا خلاص هاقول لأ 
فا خلاص هاقول لأ 
وكتير باقول حاضر 
مش قادرة أكون زيك 
نخلة ضاربة الجدور في الأرض 
وبترقص للريح 

ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

صوتك آهات توجع .. بتجيني في الذكرى 
أيوة مسامحاكي .. لكنه مش باليد 
لإنه مفيش نسيان .. لكني هاتناسى 

ضميني يا أمي 
دة انتي مراكبية 
شايلة الهموم وحدك 
عدينا م الذكرى 
نجري لبر أمان 

ع البر يا مراكبية .. مدي الخطاوي براح 

Oh boatwoman on the shore…go forth slowly.

Over the ripples of the Nile, I always see my mother’s eyes

The one who adds to my pain. 
The one who weighs me down. 

I know it’s not up to you. 
Tradition binds you. 
Fear is a jailer’s gaze,
Always watching you. 
You’re repeating a practice you yourself hate.

Do you know, mother,
That I sometimes say no. 
Isn’t that your usual response?
So, I’ll skip the arguing and the pleading. 
I’ll just say no. 
I’ll just say no. 
But I often say yes. 
I can’t be like you. 
A palm tree with roots deep in the earth,
Which sways in the wind. 

Oh sailors on the shore…go forth slowly.

I hear your cries of pain. 
I remember them. 
Yes, I forgive you...but there’s nothing I can do.
Forgetting is impossible, but I’ll try. 

Embrace me, mother.
You’re a sailor,
Carrying every burden alone. 
We pass by the memory,
And run toward the safety of the shore.
Oh boatwoman on the shore...go forth slowly.

4- Al Barr - ع البر

غناء: مريم سمير 
كلمات: كتابة جماعية بين اسراء صالح - مارينا سمير - مريم سمير - ميام محمود  
تلحين الكلمات: مريم سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
أنا رملة طايرة من بعيد وسط الهوا 
أنا قلبي دة شبه البلح جواه نوا 
إصفر لوني وقعت من فوق النخيل 
اصفر لوني يا صحاري يا طيبة 
مهجورة يمكن مرعبة 

ونزلت تحت الرمل أدور ع الجدور 
مرت سنين وسؤال وحيد جوايا بيدور 
النخلة دي كانت هنا من قد ايه؟ 
وعملتوا ايه علشان تكون بالحجم دة والصلب دة والقسوة دي؟
زيي أنا

أنا نفسي اكون النيل ومية مسرسبة 
النيل براح وبيجري بالطول بالساعات 
بس 
بس انتوا حاطينله الحدود 
بانيين سدود 
وعملتوا شط 

أنا نفسي اكون النيل ومية مسرسية 
النيل براح وبيجري بالطول بالساعات 
وساعات كتير بابقى جماد حتة حديد 
أو دِش مهجور فوق سطوح 
واشارته مش واصلة لبعيد 
متشفرة

I’m grains of sand flying in the wind,
Coming from afar. 
My heart is like a date,
With a seed inside me. 
Yellow-colored. 
Dropped from a palm tree. 
Yellow-colored,
Like the deserts, oh kind one. 
Abandoned, perhaps, terrifying.

I tried to dig through the sand to find the roots. 
Years have passed by and a sole question inside of me persists:
How long has this palm tree been here?
And what did they do for it to be this big and sturdy and cruel?

Just like me.

I wish I could be the Nile. 
A trickling stream. 
The Nile is broad,
And it runs for hours. 
But,
But you’ve placed borders around it. 
You’ve built dams,
And created shores. 

I wish I could be the Nile. 
A trickling stream. 
The Nile is broad,
And it runs for hours. 
I’m also often an inanimate object. 
A lump of metal,
Or an abandoned satellite dish on a rooftop,
With a signal that doesn’t reach very far. 
Encrypted.

5- Ana Ramla - أنا رملة

غناء: مريم سمير - مارينا سمير
كلمات: مروة حسن (إحدى المشاركات في ورشة أسوان)
تلحين الكلمات: مريم سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون
هندسة صوت: محمود دييز
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below) - كلمات الأغاني
كنت فاكرة نفسي حرة ماشية وانا كلي سعادة
رغم سني اللي بيكبر عقلي جواه السذاجة
شايفة ورقة توت أخضر كل يوم بيكون ربيع
بيتنا مفروش رمل دافي للحبايب كان يسيع

قلبي لسة نوره صابح وردة لونها وردي فاتح
بنت سمرا أفريقية شفة غامقة شعر كيرلي
ضحكة صاحية من نوبية

فجأة سمعت عنصرية .. عنصرية عنصرية
يعني ايه الكلمة دية؟

يعني لونك الأهم .. عقلك قلبك مش مهم

وانتي مين .. ساكنة فين .. بتنتمي لأنهي دين
ستي كانت بتقولي يا حليلا يا حليلا
لما تشوفني كل ليلة كل ليلة

تسمح تناديني باسمي وتشوف شكلي ولون جسمي
تبدأ تعرفني بفكري وتعرف ان عندي صوت
عندي قوة بغمق لوني عندي احساس التمني
وكل دل بيثبتولي ان انا من نفس طينك
ليه بتشعر باستياء لما تعرف اني زيك

عنصرية عنصرية .. أنا واحدة أنا أنا واحدة
عنصرية عنصرية .. أنا واحدة بتطلب حرية

حرية حرية حرية حرية

I thought I was free.
Moving about.
Filled with happiness.
Despite my increasing age,
My mind remains naive.
I see green berry leaves.
Every day is spring.
Our home is spread with warm sand,
And it’s open to all my loved ones.

My heart’s still filled with light.
My heart’s a light pink flower.
An African, dark-skinned girl:
Dark lips,
Curly hair,
A lively laugh from Nubia.

All of a sudden, we heard racist words.
Racism.
Racism.
What does that word mean?

It means your skin color is seen as the most important part of you.
Your brain, your heart don’t matter.

Who are you? Where do you live? What religion do you belong to?

My grandma used to say, “Oh beautiful one, oh beautiful one.”
When she saw me every night, every night.

Please call me by my name,
And see what I look like and what color I am.
Start knowing me by how I think.
Know that I have a voice.
I’m as powerful as the depth of the color of my skin.
I have hope,
And that all proves that we’re created the same.
Why are you dismayed to learn that we’re the same?
 
Racism, racism...I’m a person, I’m a person.
Racism, racism...I’m a person asking for freedom.

Freedom, freedom, freedom, freedom.

6- Kont Fakra - كنت فاكرة

غناء: مريم سمير - مارينا سمير
كلمات: اسراء صالح
تلحين الكلمات: مريم سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

جيتار: شادي فريد
تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون وفي ستوديو الكيف
هندسة صوت: محمود دييز وهشام سلامة
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below)- كلمات الأغنية
باحلم بعقد الفل .. لأ
مش فلة واحدة دول سبع فلات

فلة من دمعها تطرح غنا وبساتين
وفلة على اسمها تفتح قلوب كتير خايفين
وفلة من بياضها شراع تعبر بحور الحزن
أربع خمس فلات

يا حزني يا متعاد في حكاوي بنات تانيين
ستف ورود الفل .. ستة وسبع فلات

ست البنات هاتبات .. براكي يا حواديت
مش دايمًا النهايات .. توتة وتبات ونبات
والطرحة والخلفة .. صبيان وشهد نبات
ستة وسبع فلات

يا خوفي يا بكرة .. أولد عيال زيي
يا فلة من اسمي .. تفتح فلوب خايفين
بالحكي أو بالنوح .. تلضم سبع فلات
بالحكي أو بالنوح .. تلضم سبع فلات

واحد اتنين تلاتة اربعة خمسة ستة سبعة


I dream of jasmine garlands.
No, not a single jasmine flower,
But seven.

A jasmine flower whose tears conjure singing and gardens.
A jasmine flower whose name when uttered causes many quivering hearts to open up.
A jasmine flower as white as a sail that navigates the oceans of sadness.

Four, five jasmine flowers.

My sadness can be found,
Repeated in other girls’ stories.
Stock up on jasmine flowers.
Six, seven jasmine flowers.

The good little girl is going to step out of your stories.

Not all endings culminate in a wedding and children.

Six, seven jasmine flowers.

I’m afraid that tomorrow, I’ll give birth to children like me.

A jasmine flower whose name when uttered opens up quivering hearts.

Venting or crying, the seven jasmine flowers come together.

Venting or crying, the seven jasmine flowers come together.

One, two, three, four, five, six.

7- 7 Follat - 7 فُلَّات

غناء وكلمات وتلحين الكلمات: مارينا سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون
هندسة صوت: محمود دييز
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
أنا عايزة أطلع أجري ع السلم الموسيقي الحلو دة
والنغمة خاسة مني في السلم الموسيقي الحلو دة
والراحة مالية صوتي في السلم الموسيقي الحلو دة

وأنا أول مرة أغني
واشوف جمهور قدامي
وانا صوتي بيهرب مني
في السلم الموسيقي الحلو دة

يمكن كانت أول مرة البس ماسك تكونوا شايفينه
لكن دوة اللي هاقوله وانا عارفة انكوا مش عارفينه
كام ألف مرة لبست ماسك انتوا كنتوا حابينه
في كلام وسلام وخطط قدام
وانا عايزة اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

كام مرة بابا قاللي
مفيش دروس مزيك
ومايعرفش إن لحني
طالع من جوة قلبي
واديني كخطوة أولى وقفت اغني
السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عارفة إن الأورج
فيه صوابع بيضة وسودة
مهما كانت كل اختياراتي
فا هي أكيد محدودة
فيها الأبيض
فيها الإسود
ماتسيبوني اعيش براحتي
واجرب اطلع اجري ع السلم الموسيقي الحلو دة

أنا عايزة اطلع اجري
والنغمة  خاسة مني
انا عايزة اطلع اجري
وانا صوتي بيهرب مني

I want to run up and down this beautiful musical scale.

I’m a little off-key as I try to sing this beautiful musical scale.
My voice is filled with comfort and ease as I sing this beautiful musical scale.

This is the first time I sing
in front of an audience,
And my voice is breaking,
As I sing this beautiful musical scale.

This may be the first time I wear a mask you can see,
But this is what I’ll say and I know that you don’t know this.
Thousands of times before, I’ve worn masks that you’ve loved,
When I talked, greeted people, or made plans.

And I want to run up and down this beautiful musical scale.

Baba keeps telling me
that I’m not allowed to take music classes.
He doesn’t know
that the music is flowing from my heart
And as a first step,
I agreed to sing
this beautiful musical scale.

I know that the electronic keyboard,
Is equipped with white and black keys.
No matter how many choices I have,
They are still limited.
There are white ones,
And black ones.
Why won’t you let me live my life,
And attempt to run up and down this beautiful musical scale?

I want to run up and down.
I’m a little off-key.
I want to run up and down,
And my voice is breaking.

8- ElSelem ElMoussiki- السلم الموسيقي

غناء: مارينا سمير - مريم سمير
كلمات: اسراء صالح - مارينا سمير
تلحين الكلمات: مارينا سمير - مريم سمير

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون
هندسة صوت: محمود دييز
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي
تحريك الرسومات: أحمد حسنين

Lyrics (English below)- كلمات الأغنية
كلنا بندور في سواقي من اختيارات
عقاربنا ساعات بتلف في عكس الاتجاهات
بندور وندوَّر على إجابات

خط وماشية عليه يا حياتنا
وإن يوم طلعت خطاوينا برة
يبقى الهم مستنينا ويا اللوم

We’re all caught in a wheel of choices,
spinning around counterclockwise,
searching and searching for answers.

Our lives follow a straight line,
And if our steps ever deviate,
We’re met with suffering and blame.

9- Kollena Bendour - كلنا بندور

فهِّمونا زمان إن احنا بنات

صوتنا مكتوم، جوَّانا تساؤلات

ممنوع كلام، ممنوع السلام

فهِّمونا إن الجهل أمان
 
علمونا نبطل كلام

صوت المرأة عورة فلازم السُّكات

ممنوع كلام ممنوع السلام

صوت المرأة عورة فلازم السُّكات

عروستي

حطُّونا جوَّه الصندوق

لفوا حوالينا القيود

ممنوع كلام .. ممنوع السلام

ممنوع الحب ممنوع الأحلام 

ليه نسكت، ليه الاستسلام

أنا حرَّة وصوتي ليك أدان

ممنوع كلام... ممنوع السلام

أنا حرَّة وصوتي ليك أدان

عروستي

سكوتنا مش هيطوِّل

هنزيد كمان ونقول

حرية يعني بنت..

تكبر وتشوف النور

تكسر السلاسل.. تكسر القيود

تطير وتعدي السُّور

وتقولك:

غور غور غور غور غور غور

خلِّي بناتنا تشوف النور

عروستي

3- Fahemona Zaman - فهمونا زمان

حرب كبيرة

حياتي حرب كبيرة... مش لقيالها نهاية

كل يوم بأقول هتخلص... و أبدتدي نفس البداية

قولِّي ليه؟ ليه تحولها لحرب؟

قولِّي ليه؟ ليه تخلي من وجودي ذنب؟

هحكيلك موقف صغير... يبدأ من وأنا فى البيت

في يوم صحيت.. م النوم لقيت... ماما عملالي الفطار... وابتدى نفس الحوار 

مفيش نزول... مفيش طلوع... ومن انهاردة مفيش غنا....

مفيش غنا..؟

الغنا ممنوع... والزعل مرفوع

نقول إيه للناس عن بنت كبرت والحجاب مقلوع؟

الحجاب مقلوع؟

يا ماما بس اسمعيني..

حاولي يمكن تفهميني..

دة قراري .. ده اختياري..

مش هينفع تجبريني..

يا بنتى اعقلي..

أنا وأبوكي عنك مسئولين..

 ومن النار مرعوبين..

ده غير كلام الناس التانيين..

بأنهي عقل.. وأي دين.. تكونوا عنِّي متحاسبين؟

وانتهى الحوار

و آدي أبسط الحاجات..

مشي في الشارع سكات..

صوتي عورة..

جسمي عورة..

كل حاجة حلمنا بيها لازمها ثورة !

وحياتي حرب كبيرة.. مش لاقيالها نهاية

كل يوم بأقول هتخلص.. وأبتدي نفس البداية

قولِّي ليه؟ ليه تحولها لحرب؟

قولِّي ليه؟ ليه تخلي من وجودي ذنب؟

2- Harb Kbira - حرب كبيرة

حريِّتي

قولتوا كفاية عليَّا الحياة
أمشي	 براحتي خط المشاة
حلوة الخطاوي وساعة ما أدبّ
أبقى ف كَلَبْش فوضع انتباه
قولتوا التنفس ضروري ومهم
بس الزهور قولتوا ممنوع إنِّي أشم
مسمعش نَفَسِك؛ ده نوع من الإغراء
لَحسن هتلاقي الناس تتلم
امشي زي الألف.. بس بهمزة طايرة
وعنيكي تكون ف الأرض في وجود نظرة حايرة
غطي عنيكي أحسن تتحسدي
يا بت استحملي ومتعيطيش
خلِّي المراكب سايرة
قولتوا الضحك فُجْر؛ والفُجْر من الشيطان
والابتسام عند اللزوم فى وجود مِحْرِم عشان
العفَّة وسط الزفة ضمن صفاتك تكون
هتكوني هادية ولا هتفَضَّلي الجِنان
عيشتوني في وهم، هرتوني مسميات
خلتوني أنا الأداة لتنفيذ العادات
الوهم كان اسمه بنت؛ والحقيقة سُكات
هتعيشي هادية، ولا هتموتي زي اللِّي مات
 
---
هبقى جزء من الحقيقة ..مش بس من السراب
لسة فاكرة التبريقة، والغيمة والضباب
هقول حاجات كتير قالولي شِبْه مستحيلة
من حقي أجري الصبح بدري من غير تعليقات سخيفة
فيها إيه لو راكبة عجلة ميتقالش دي بنت سافلة
ليه علشان ألبس فستان يبقى لازم فيه مناسبة
مش هموت لحد ما أفهم مفهوم الحرية
حريتي مش ملك ليك؛ حريتي حق ليَّا
يا أبويا ولَّا أخويا ولَّا جوزي.. احترمني
فكر واسأل نفسك مرة إيه تعريف العيشة الـمُرَّة
ترد تقولّي احنا شرق مش عايشين برَّة
الخصوصية برده حقي ولازم تُحتَرم
أنا مش مِلْكيَّة عامة بتزيدوا عليها الألم
سبوني أعيش حياتي وبِوشِّي الحقيقي
مش من وأنا لسَّة صغيرة بتخطَّطوا لطريقي
أنا جسمي بس ملكي مش هسمح بالتشويه
أنا لسَّة حقوقي كتير، فَليَسقط السَّفِيه
الخطوة الأولى تقول من حقي إني أختار
هختار أنا حياتي اللي هعيشها بإصرار
من حقي أكمِّل تعليمي لِحد ما أكتفي
من حقي أبان للعالم.. مش عايزة أختفي
من حقي أختار شِريك.. مش شِريك لِعيلتي
يمشي معايا فالطريق ويكمِّلِّي فمسيرتي
من حق أخويا يحترمني ميهاجمش
مش برَّا يقول حرية، وييجي عندي يقوللي: "هش"
مش هموت لحد ما أفهم مفهوم الحرية
حريتى مش مِلْك لِيك، حريتي حق ليَّا

5- Horeity-حريتي

الحب عُمره في يوم ما كان سيطرة
الحب هو اللي يقدِّم مش يرجَّع لِورا
قال إيه عايز تحميني
انت كده بتلغيني
حلمي أبني نفسي مش إني أبنيك
أنا عايشة كاملة و مش ناقصة، ومش هكمل بيك
تِركني زي الفازا
عامل مني ألماظة
عمري في يوم ما هكون فازا في فاترينا
أو حِتة ألماظة لطيفة مخلوقة للزينة

مَرَة مُرَّة مَرَار مُرَّة مَرَار
مَرَّر عيشتك يا اللي تقول
مَزْمِز مُوز مُزَّة

قُطْعت إيدك يوم ما تطول
مَرَّر عيشتك يا اللى تقول
عُرْس عَروسة عروستي

أنا مش عروسة حد
ولا ماريونت بِيَد
متنزليش متقوليش متبسيش متحبيش.. ناقص تقوللي متعشيش

مَرَة مُرَّة مَرَار مَرَّر عيشتك
قُطعت إيدك يوم ما تطول
عُرْس عَروسة عروستي

جسمي لا هو عود ولا كمنجة
برَّة القالب مش راح أموت
أنا مش حتة تلجة
عقلك بين رجليك ودماغك أرض بور
أي كلام بنقوله بتهيج زّ التور


4- Morra Marar-مُرَّة مَرَار


حَطّوك عشان تِكمِّل مَعرفتش تعمل إيه
انت لازم تتحمل، والطريق لازم تمشيه
لازم تصرف، تشتغل، وكمان لازم تحب
لازم تكون أحسن حبيب وابن وكمان أب
قالولك وانت صغير: لو بتموت متعيَّطش
ولو هي الأميرة.. لازم انت تكون الوحش
ف البيت لو مراتك رَخِت لازم تشد
مع أختك تبقى جامد، و عايزها زيَّك جد
انت اللي عِلو صوتك من قوّتك مش عورة
انت اللى شبِّهوا بيك الحريم فِالثورة
افتخر بغريزتك عادي، و امشي عَاكس
هتلاقي في دماغك بتزيد الهواجس
وبنتك اوعى فيوم تشوفك وانت حزين
راح تتهد صورة القوة، والكلمة تبقى اتنين ..
و بِجملة المشاعر اوعاك ف يوم تتألم ...
فِنظرهم بعد تنفيذ الحاجات دي بقيت مِعَلِّم

كورس:
انت الكامل، انت العاقل، وهن ناقصات
انت الكاهن فالكنيسة، وهن راقصات
شرفك ليس له وجود زي ما عندها اتوجد
"لما قالوا ده ولد اتشد ضهرى و اتسند"
كوني راجل ميخلنيش قالب طوب
دقوا المزاهر الزار عمره ما لغى الذنوب
مش شرط أدفع حسابها
بيني وبينها المشاركة
لو اتألمت هحس ما أنا انسان
وعادي هعيط قدّامها
أصنامكم دي عاداتكم، هكسرها مش هبقى عبد
فيه غيري كتير ساكتين؛ فبالنسبالكم أنا مُستجِد
ابني هربِّيه وأقوله كلام كتير نسيتوه
لو اتأسفت عن كوني إنسان هكون معتوه
علاقتي بأي أنثى مبنيَّة ع الاتزان
غبائكم ربَّى بنت معقدة وراجل جعان
مجتمع وجهله طالنا احنا الاتنين، على مين نلوم
فصلونا بجهلهم ف إعدادية العلوم
إمضاء واحد منكم كان عايش عشان يصقف
قرر يحس بالبرد و هيبطل فالشتا يصيف

كورس:
انت الكامل، انت العاقل، وهن ناقصات
انت الكاهن فالكنيسة، وهن راقصات
شرفك ليس له وجود زي ما عندها اتوجد
"لما قالوا ده ولد اتشد ضهرى و اتسند"
 


5 - Anta Al Kamel - أنت الكامل

قولوا لأبوها  ابكي على الوكسة

مكسورة بإيدك والدموع ع الفَرشة

قولوا لأبوها ضحكوا عليك ضحكوا

لا شرفها بين رجليها

ولا بيحكوا

قولوا لأبوها مهيش سلعة تتباع

دبحوا الدبايح والنواح ينزاع

قولوا لأبوها إن كان قلقان يرتاح

مهيش كالون مستنية المفتاح

قولوا لأبوها دي البنات موجوعة

شايلة الوجيعة والرؤوس مرفوعة

قولوا لأبوها إن كان قاعد يتمشَّى

يحمي الصبايا من فيران العِشَّة

قولوا لأبوها إن كان تعبان يريَّح

بنت المَصَاروة أصلب م المِسَلَّح

روحوا  لأبوها وانزلوله الخيمة

مش بالتحكم راح تزول الغيمة

قولوا لأبوها  ابكي على الوكسة

مكسورة بإيدك والدموع ع الفَرشَة

قولوا لأبوها ضحكوا عليك ضحكوا

لا شرفها بين رجليها... ولا بيحكوا

1- Olou Labouha - قولوا لأبوها

ساكتة ومش ساكتة:

كلمات الأغنية: 
بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 
يا مصورين بالأونطة الوجع .. 
ومصقفين للجدع 
يضرب عشان غلطة 

بنبدل الأدوار .. دور الخسيس ثابت 
كومبارس متغير .. للمشهد الواحد 
ده كبير وواصي وده حكم 
قرب عشان تاخد 

بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 

مختارتش أبقى فاكرة 
ولا اتحكمت في ذكريات 
وغصب عني بابقى 
مربوطة باللي فات 
وجعي اللي عاش جوايا 
وجعي اللي مش بيروح 
ولمعة عيني اللي انطفت 
قبل طلوع الروح 

مختارتنيش فاكرة .. هختار غنايا يقول 
يا ساجن امبارح.. جوايا بالذكرى 
أنا من بنات بكرة .. مهما الكابوس هيطول 

بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 
يا مصورين بالأونطة الوجع .. 
ومصقفين للجدع 
يضرب عشان غلطة


ساكتة ومش ساكتة:
كلمات: ميام محمود واسراء صالح
غناء: ميام محمود واسراء صالح ومارينا سمير
ألحان: مريم سمير
توزيع: أحمد نبيل

موسيقى:
عود: أحمد نبيل
الكتريك جيتار: أليكس 
درامز: سيف الرحمن
وشكر واجب لمات ميرول من فرقة "كل عسوف" لمشاركته معنا بالبيز جيتار 

هندسة صوت: بيتر أيمن , كريم القبطان , بيتر ملاك 
ميكساج: كريم القبطان, سمير نبيل
تصميم جرافيك: سايكو 
منسق عام: دينا أحمد
منتج فني: ندى رياض
تمت أعمال التسجيل في:
ستوديو فايب
ستوديو بدروم 

بدعم من برنامج "حقي" للمركز الثقافي البريطاني ومؤسسة مدد (مبادرة دعم الثقافة في مصر) في إطار مشروع "بنت المصاروة في الصعيد"



Sakta w mshsakta

Lyrics: Myam Mahmoud &EsraaSaleh
Vocals: Myam Mahmoud &EsraaSaleh& Marina Samir
Music composer: Maryam Samir
Music arrangement: Ahmed Nabil

Musicians:
Oud: Ahmed Nabil
Electric guitar: Alex
Drums: Seif El Rahman

And we are most thankful to "Mat Mirol from "KelAssouf" to his contribution on this track on bass guitar.

Sound Engineers: KarimCaptan& Peter Ayman& Peter Malak
Sound Mix: KarimCaptan& Samir Nabil
Graphic design: Le Saikó
Project coordinator: Dina Ahmed
Producer: Nada Riyadh

Sound recording and mix was done at:
Vibe Studio
Badroom Studio

This track was made possible through the support of "My Rights grants for artists" program of the British council andMadad, the initiative to support culture in Egypt within the project "BntAlMasarwa in upper Egypt". 



ساكتة ومش ساكتة

لكل واحدة حكاية
 ينشدلها العود 
ولكل واحدة حرب
 بتخوضها بطريقة 
ولكل واحدة حياة 
محدودة بالضيقة 
قشر الحكية يقول 
ان الزمن قاسي 
وان العادات تقتل 
وان الحزن موجود
بالرغم من الضحكة 

قرار
بين لوني وديانتي 
بين شكلي ومكانتي 
بين اصلي أو عرقي 
ألوانه متفرحش

وان الحكاوي كتيير 
أغلبها تشبه بعض 
ما كلهم ستات
 وقهرهم واحد 
قلب الحكاية يقول 
القهر له الوان 
القهر متعدد
 اشكاله بالمجان 

قرار
بين لوني وديانتي 
بين شكلي ومكانتي 
بين اصلي أو عرقي 
الوانه متفرحش
 
برفض الاجماع 
عن كلمه وصفتني 
مرأة وست
مرة وبت 
حريم نسوان 
طلعنا من البؤجة 
ومتحطش عنوان 
لون حزننا الاسود 
ابهت من المعتاد 
اوقات بسيب حلمي 
م الأسى اللي اتعاد

قرار 
بين لوني وديانتي 
بين شكلي ومكانتي 
بين اصلي أو عرقي 
ألوانه متفرحش

كلمات: مارينا سمير وإسراء صالح
غناء: مريم سمير وإسراء صالح ومارينا سمير
ألحان: مريم سمير
إنتاج موسيقي وهندسة صوت: كريم حسام
إلكتيرك جيتار: زياد عصام، يوسف السيوفي 
فكرة وتنفيذ البوستر: مارينا سمير، ميريت عبد المولى، مريم سمير، إسراء 
صالح

Lyrics: Marina Samir and Esraa Saleh
Vocals: Mariam Samir, Esraa Saleh and Marina Samir
Music Composer: Mariam Samir 
Music Production and Mixing: Kareem Hossam
Rhythm Guitar: Ziad Essam 
Lead Guitar: Youssef El Seyoufy 

Idea and Execution of the poster: Marina Samir, Mariam Samir,Esraa Saleh and Mirette Abdel-mawla

لكل واحدة حكاية - Lekol Wahda Hekaya

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

ElBouma - البومة

Popular tracks