ساكتة ومش ساكتة:

كلمات الأغنية: 
بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 
يا مصورين بالأونطة الوجع .. 
ومصقفين للجدع 
يضرب عشان غلطة 

بنبدل الأدوار .. دور الخسيس ثابت 
كومبارس متغير .. للمشهد الواحد 
ده كبير وواصي وده حكم 
قرب عشان تاخد 

بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 

مختارتش أبقى فاكرة 
ولا اتحكمت في ذكريات 
وغصب عني بابقى 
مربوطة باللي فات 
وجعي اللي عاش جوايا 
وجعي اللي مش بيروح 
ولمعة عيني اللي انطفت 
قبل طلوع الروح 

مختارتنيش فاكرة .. هختار غنايا يقول 
يا ساجن امبارح.. جوايا بالذكرى 
أنا من بنات بكرة .. مهما الكابوس هيطول 

بتحلفك بالزمن .. ساكتة ومش ساكتة 
دي قصة دفع التمن .. من فيلم سيما صامتة 
يا مصورين بالأونطة الوجع .. 
ومصقفين للجدع 
يضرب عشان غلطة


ساكتة ومش ساكتة:
كلمات: ميام محمود واسراء صالح
غناء: ميام محمود واسراء صالح ومارينا سمير
ألحان: مريم سمير
توزيع: أحمد نبيل

موسيقى:
عود: أحمد نبيل
الكتريك جيتار: أليكس 
درامز: سيف الرحمن
وشكر واجب لمات ميرول من فرقة "كل عسوف" لمشاركته معنا بالبيز جيتار 

هندسة صوت: بيتر أيمن , كريم القبطان , بيتر ملاك 
ميكساج: كريم القبطان, سمير نبيل
تصميم جرافيك: سايكو 
منسق عام: دينا أحمد
منتج فني: ندى رياض
تمت أعمال التسجيل في:
ستوديو فايب
ستوديو بدروم 

بدعم من برنامج "حقي" للمركز الثقافي البريطاني ومؤسسة مدد (مبادرة دعم الثقافة في مصر) في إطار مشروع "بنت المصاروة في الصعيد"



Sakta w mshsakta

Lyrics: Myam Mahmoud &EsraaSaleh
Vocals: Myam Mahmoud &EsraaSaleh& Marina Samir
Music composer: Maryam Samir
Music arrangement: Ahmed Nabil

Musicians:
Oud: Ahmed Nabil
Electric guitar: Alex
Drums: Seif El Rahman

And we are most thankful to "Mat Mirol from "KelAssouf" to his contribution on this track on bass guitar.

Sound Engineers: KarimCaptan& Peter Ayman& Peter Malak
Sound Mix: KarimCaptan& Samir Nabil
Graphic design: Le Saikó
Project coordinator: Dina Ahmed
Producer: Nada Riyadh

Sound recording and mix was done at:
Vibe Studio
Badroom Studio

This track was made possible through the support of "My Rights grants for artists" program of the British council andMadad, the initiative to support culture in Egypt within the project "BntAlMasarwa in upper Egypt". 



ساكتة ومش ساكتة

English below

نحن فرقة نسوية مصرية، ننتج أغاني مبنية على التجارب الحياتية التي تعيشها النساء في الواقع المصري 

لماذا البومة؟

ثقافيًا، تحمل البومة دلالات سلبية حيث يشار إليها دائمًا على أنها تجلب سوء الحظ. يُقال للنساء العابسات "ابتسمي لا تكوني مثل البومة". لكن في الواقع، البومة مخلوقًا رائعًا يتمتع بخصائص غير عادية: يمكنها إدارة رأسها والرؤية من جميع الاتجاهات، ولديها حواس قوية في الرؤية والسمع ويمكنها سماع الأصوات الضعيفة. وعادة ما تكون فريسة البومة أثقل منها. 

هكذا نأمل أن نكون: أن نسمع الأصوات الخافتة ونعبر عنها، أن نرى حتى في الأوقات المظلمة، وأن نفترس نظامًا أبويًا راسخًا أكبر منا بكثير. 

We are an Egyptian feminist band. We produce songs based on women's life experiences in the Egyptian society. 

Why ElBouma (The Owl)?
Culturally, ElBouma entails bad connotations as it’s always referred to as a creature who brings misfortune. Women who are frowning are being told “Smile, don’t be like ElBouma”. But in fact, ElBouma is an amazing creature with extraordinary characteristics: It has a 360 degree vision, It  has a very strong  hearing sense  that allows it to hear the lowest  of voices  Additionally, El bouma is able to prey on animals  that are  heavier than it. 

That’s how we aim to be: to listen to and express the vulnerable voices, to see even in the darkest times, and to prey on an established patriarchal system that is much bigger than us.

Comments

Sherif eldamak

Zahwa Essam 1

Mec Barbu

Ahmed Kilany 11

كبير الكهنة (Y-Crew)

Bahaa Mohamed 24

Mariaml

Menna Mohamed

نـَـهـَـاوَنـدْ