Kamilya Jubran

غناء: مريم سمير ومارينا سمير 
كلمات: اسراء صالح - مارينا سمير
تلحين الكلمات: مارينا سمير 

تأليف الموسيقى وتوزيع الآلات: مريم سمير بالتعاون مع رامي المجدوب 

منتج موسيقي: رامي المجدوب بالتعاون مع مريم سمير

تمت أعمال التسجيل في ستوديو كاميرا ومايكروفون 
هندسة صوت: محمود دييز 
ميكسينج وماسترينج: عمرو اسماعيل 
ترجمة كلمات الأغاني للإنجليزية: نيرمين حجازي
رسومات: علياء علي 
تحريك الرسومات: أحمد حسنين 

Lyrics (English below) - كلمات الأغنية
ع الوش بانت علامات الكبر 
والهدمة سودة ومابتنقلع
ايه اللي يفرح بعد موت الجدع 
بختي الحزين بان في ضربة ودع 

أصوات دوشة ومراجيح 
ستات حكايات والرغي كتير 
مين خلف مين فارق مين مات 
وقماش وغنا ورقصات
 تريقة والضحك رقص وأحضان 
وجواز حنة ومصاريف زغاريط 
رضا بالمقسوم ومقاومة وورث 

مكن تفصيل دبابير وعشوشها جوة الأرض 
الشارع مش مرصوف وتراب جوة الرجلين وقلوب بتدق 
وإجابة كل سؤال قولت اللي عندي 
بعدها حنفية رد 
جيزويت وآباء اليسوعيين .. محي الأمية 
طباشير ترانيم وصاجات للكحك 
وغنا وتسقيف 
مانيكير ونقوش مكواة وسيشوار 
مكياج لعرايس 
وش وفتلة وزواق .. دي بتجري على الأرزاق 
خدوا مني حبة صبر 
أنا أصلي بحب الموت 
أهون من أي غياب 

Wrinkles on my face appear,
And my clothes remain unchangingly black.
What could possibly make me happy
after the death of my chivalrous husband?
I see my sad fate in a roll of the dice.

Voices...noise...swaying swings.
Women...stories...chatter.
Who’s given birth?
Who’s left?
Who’s passed away?
Piles of fabric...singing...dances.
Jokes...laughter...dancing...hugging.
Marriage...henna parties...expenses...ululations.
Accepting one’s fate...resistance...inheritance. 

Sewing machines...wasps and their nests deep inside the ground.

Unpaved streets...dust between your toes...beating hearts.

Every answer to any question starts as a trickle then gushes into a waterfall.

Jesuits...literacy classes...chalk...hymns...trays of kahk...singing and clapping.

Nail polish...patterns...hair straighteners...blow dryers...bridal makeup.

Faces...threading...dressing up...this is how she earns a living.

“I have enough patience to go around. 
I like death,
It is more bearable than absence.

Glossary:
- Henna parties: Similar to bachelorette parties, where the bride gathers with her friends and female relatives before the wedding to party.
- Kahk: a traditional sugar cookie eaten during holidays in Egypt, particularly Eid.

1- Al Wesh Banet - ع الوش بانت

YouTube: bit.ly/3g6qmN5
Instagram: bit.ly/40FpK7b
Facebook: bit.ly/2saIPno
Spotify: spoti.fi/32rRMun
Apple Music: apple.co/3E0TReT
Anghami: bit.ly/3DY6APu
Twitter: bit.ly/2tzaTBi

الكلمات:
بعرف لو تاركني حاير
بالحيرة إلك سبيل
إلنا بكل مينا زاير
من يمّك الكلّ خليل
لاقيلك بلا ستاير
بالكلمة مثوى الدليل
واكتب بديوانك: "عابر"
"زيّن وصوله الرحيل"

ونعيد حتى ما عيد
صعب نصارع صعب الكلمات
مالك لسانه بيزيد
حاسر بينادي الحسرات

لو اني للهوى آيل
بنسمة الغصن بيميل
يلي لكرومه طايل
نحسبه بهواه قتيل
منزلك ما هو منازل
والداخل مانه دخيل
يا داني انت براحل
والبحر لأهله نيل

والبحر لأهله نيل

ونعيد حتى ما عيد
صعب نصارع صعب الكلمات
مالك لسانه بيزيد
حاسر بينادي الحسرات

بعرف لو تاركني حاير
بالحيرة إلك سبيل
لاكتب بديوانك: "عابر"
"زيّن وصوله.."
"زيّن وصوله.."

شو كاتبلي

عابر

It wasn't a dream that climbed the years
where the place and body can breathe it
Let it stay with me 
He came to me tired no,
It wasn't a dream 
It became silence despite
All the songs despite my grand mother's prayer 
in the morning...
Every morning...
How will we go on...
My destiny how long will this keep going on wake up 
and tell me lady how can I leave it (homeland)
Who else will accept it, sleeping for years, 60
or more
How can I leave it (homeland)
How will we go on...
My destiny how long will this keep going on wake up and tell
me it wasn't a dream?

Watan

الو خليل - زياد الرحباني

رم, طارق الناصر - مشتاقة كتير

Mashrou' Leila - 09 - Bint ElKhandaq   مشروع ليلى - بنت الخندق


من الموسيقيين العرب القلائل أصحاب مشاريع موسيقية (غنائية تحديداً) مختلفة وذات قيمة فنية عالية. بدأت كاميليا الرحلة مبكراً جداً منذ ولادتها عام 1963 في بيت لعائلة من (عرب 48) بالجليل، وكان والدها "إلياس جبران" معلم الموسيقى وصانع الآلات الموسيقية أستاذها الأول، الذي أخذت عنه الألحان والأغاني العربية الكلاسيكية، إلى جانب تعلمها العزف على العود والقانون، وإجادتها لمهارات الغناء العربي بمساعدة صوت قوي وعريض وذي شخصية مميزة. 

تأثرت كاميليا لاحقاً بالتجارب الموسيقية لأسماء مثل "أحمد قعبور"، "مارسيل خليفة" و"الشيخ إمام عيسى" وغيرهم من أصحاب التجارب الغنائية الوطنية المتميزة، في وقت زاد فيه وعيها بهويتها كفلسطينية عربية تعيش على أرض محتلة، وتحمل جواز سفر اسرائيلي.

في أوائل الثمانينيات أصبحت كاميليا المغنية الرئيسية لفريق "صابرين" الذي أسسه الموسيقي الفلسطيني "سعيد مراد" في القدس المحتلة، وطوال عشرين عاماً كانت تجربة "صابرين" إحدى أهم التجارب الغنائية العربية المعاصرة، والتي كانت كاميليا عموداً رئيسياً بها غناءاً وتلحيناً وعزفاً. 

تخطى الفريق بألبوماته الأربعة المفهوم التقليدي للأغنية الوطنية، باختيارات مميزة لمجموعة من الشعراء الفلسطينيين الكبار أمثال "محمود درويش"، "سميح القاسم"، و"فدوى طوقان"، وشاعريْن من مصر ولبنان هما "سيد حجاب" و"طلال حيدر"، صاحبت أشعار هؤلاء موسيقى غنية وبسيطة، بها من الطرب غير المفتعل على قدر ما بها من التجديد، ولم يحاولوا في الوقت نفسه كسر عنصر (اللحن melody)، بل حافظوا عليه بسيطاً مستساغاً.

ا


"وميض" اسم الألبوم الذي أصدرته كاميليا جبران في سويسربالتعاون مع موسيقي سويسري متخصص في الموسيقى الالكترونية هو "فيرنر هاسلر". هذه المرة خرجت كاميليا تماماً من عباءة "صابرين"، بل ومن أي عباءة أخرى في الغناء العربي، لتبدع تجربة غنائية خاصة بها ومختلفة تماماً شكلاً ومضموناً. 

اختيارات النصوص كانت بداية الثورة. بنصوص شعرية ونثرية لجبران خليل جبران، بول شاؤول، فاضل العزاوي، وعائشة أرناؤوط، و اليوناني ديمتريس أناليس، صاغت كاميليا شكلاً جديداً لأغنية عربية خارج القوالب التقليدية للأغاني العربية شعراً ولحناً، كاسرة قيود الوزن والقافية -- إن اعتبرناها قيوداً -- ومستعيدة روح الموّال وأشكال الارتجال، مع وجود الإيقاع الداخلي المتغير كأنفاس شخص يجري بسرعات مختلفة أو شخص تعتريه مشاعر متباينة في الوقت نفسه. 

(الغربة في الوطن والمدينة والإنسانية، الاختلاف والقهر، الهروب والشتات وأحلام العودة، التغير عبر سنوات العمر، التواصل مع الناس ومع نظام الكون)، مجرد أمثلة لعشرات التفاصيل التي تمتلئ بها أغاني الألبوم، أغاني ليست بسيطة في معانيها قياساً بتجاربها السابقة، ومعاني انفعلت بها كاميليا عبر النغمات والأداء كما ينبغي. 

بصوتها الفذ و عودها الوحيد وخلفيات الموسيقى الالكترونية للسويسري "هاسلر"، خرجت موسيقى "وميض". الموسيقى أجدها متسقة جداً مع روح الأغاني، بتعبيرها الصريح عن كل هذه المعادن والأسلاك التي تملأ تفاصيل حياتنا وتفصلنا عن أنفسنا وعن الآخرين، لم تمنعني الخلفيات الالكترونية من الاستمتاع بتجليات كاميليا الصوتية الجريئة الشرسة، والمطربة في الوقت نفسه


الأغنية هنا الموجة تأت :


ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل 
أسودُ كالفحمٍ سوادُ شموسٍ ميتةٍ فحمٌ في ليلٍ من فحمٍ في ليلِ شموسٍ أتبعُها ومجراتٌ تتبعُني في ذاكرةِ الأرضِ هنا البحرُ سيرفعني والموجةُ تأتي من قلبِ العدمِ الأولِ في ليلِ حياة نبدؤها أبدا مثل رحيل نحو ربيع في مرعى. 

آه, أعرف أني إن اتبعْ هذا النجمَ الغامر بالضوء حياتي أبلغْ حتما ركب دليلي الصاعدِ في رحلتِه نحو الأبدية منتطراً إياي أخيراً في أبعدِ وادٍ في الصحراءِ العربية. 


Kamilya Jubran  Werner Hasler - Al-Mawjatu Taa't - الموجة تأتِ

Asr Al Dalu

Download the full album here - 
https://mostakell.com/collections/all...

La Bombe - Lamma Bada
Lyrics - Old Poetry
Composition - Cheikh Abdel Rahim Al Masloub

لا بومب - لما بدا يتثنى
كلمات - شعر قديم
ألحان : الشيخ عبد الرحيم المصلوب
توزيع: خالد صبيح

Lyrics:
My love began to sway
Beauty mesmarized me
Nodded, Instantly captured me
Frail like leaf in the fall
My promise, my confusion
Who can ease my torment
But the one with beauty


لما بدى يتثنى
حبي جمالة فتنا
أومى بلحظة أسرنا
غصن سبى حين مال
وعدي ويا حيرتي
من لي رحيم شكوتي
إلا مليك الجمال

The band’s first album is titled “La Bombe”, also a title for the shows performed at Metro Al Madina which have received great feedback for over two years. This album’s most noticeable trait is the political and social satire present in almost every song. The album’s tracks address many aspects such as religious extremism, cultural, artistic and political disorder, and most importantly, hysteria within an entire nation. The music arrangements were done differently in this album, including instruments such as the violin, the Cello, the accordion and the tuba. The band began recording “La Bombe” in December 2015, after they got a grant from AFAC. Recording and mixing were done at One Hertz Studios under the supervision of sound engineer Jawad Chaaban. In 2015, the band performed in Jordan and proceeded to go on tour around Europe as part of the Beirut and Beyond Music Festival in 2017. All production was handled by Metro Al Madina.

یحمل الألبوم الأول للفرقة اسم "لا بومب"، وھو اسم سلسلة العروض التي أقامتھا الفرقة في العام 2014 في مترو المدینة، ولاقت إقبالاً واسعاً دفع إلى تمدیدھا بشكل مستمر على مدى عامین.
الحاضر الأكبر في "لابومب" ھي الأغاني السیاسیة والاجتماعیة التي تنتقد الواقع العربي القائم، بین الاستبداد السیاسي والتشدّد الدیني، وحالة الھستیریا التي تعیشھا بلدان المنطقة، والھذیان السیاسي والفنّي والثقافي.
وقد نفذت ھذه القطع في الألبوم بتوزیعات جدیدة، ودخلت علیھا آلات مختلفة مثل الكمانجات والتشیللو والأكوردیون والتوبا.

بدأ تسجیل الألبوم في كانون الأول/دیسمبر 2015 ، بعد حصول الفرقة على منحة من مؤسسة "آفاق"، وتمّ التسجیل والتولیف في استودیو "وان ھرتز" باشراف مھندس الصوت جواد شعبان. لعبت الفرقة البومھا الجدید في الأردن في آب 2015 وثمّ في سنة 2017 ، قامت الفرقة بجولة حول أوروبا بالاشتراك مع مھرجان BBIMF تولى مترو المدینة عملیات انتاج الألبوم والمساھمة في تمویل نفقات إضافیة لحسن انتاج العمل.

Album Credits:
Khaled Soubeih: Piano & Backing Vocals
Naim El Asmar: Vocals
Sandy Shamoun: Vocals
Imad Hashisho: Oud & Backing Vocals
Abed Kobaissy: Buzuq & Backing Vocals
Ali El Hout: Percussion & Backing Vocals

With the collaboration of Samah BoulMona: Accordeon
Mohammed Nahas: Qanun , Antoine Khalife Michel Khairallah, Michel El Murr, Anne-Claire Khoury: Violins, Anastasia El Murr: Cello.

Music Production: Khaled Soubeih.
Co-Produced by Metro Al Madina and The Great Departed.
Artistic Direction: Naim El Asmar.
Production Managment: Metro Al Madina
Recording and mixing: One Hertz Studios under the supervision of sound engineer Jawad Chaaban
Mastering Engineer: Khayam Allami 

Album Design: Ramy Al Asmar & George Tabatadze.
Logo Design: Hussien Majed.

Thanks:
AFAC, Hisham Jaber, Sarah Nohra, Ziad El Ahmadie, Rayan Majed, Haytham Chamas, Sirine El Asir

Stream or download the full album "La Bombe" through the following links: 
Anghami - https://play.anghami.com/album/4126844
Itunes - https://itunes.apple.com/us/album/la-...
Spotify - http://open.spotify.com/album/6iXy0GA...
Deezer - https://www.deezer.com/en/album/60873912
Bandcamp - https://alrahelalkabir.bandcamp.com/

La Bombe

Lamma Bada

Download Album حمّل

Lamma Bada - The Great Departed #LaBombe لما بدا يتثنى - الراحل الكبير #لابومب

Monodooz

ziad alrahbani &salma    Webtmoot_وبتموت

Kamilya Jubran & Sarah Murcia - Kam

وضعوا على فمه السلاسل
ربطوا يديه بصخرة الموتى
وقالوا انت قاتل

اخذوا طعامه والملابس والبيارق 
ورموه في زنزانة الموتى
وقالوا انت سارق

طردوه من كل المرافئ
اخذوا حبيبته الصغيرة 
وقالوا انت لاجئ

يا دامي العينين والكفين
ان الليل زائل
لا غرفة التوقيف باقية
ولا زرد السلاسل

نيرون مات ولم تمت روما
بعينيها تقاتل 
وحبوب سنبلة تموت
ستملأ الوادي سنابل


A'an Ensan - kamilya Jubran عن إنسان - كاميليا جبران

Kamilya Jubran &  Werner Hasler - Wana’rif ونعرف

لعيش أقل رعباً في عالم من المخوفاتية
قواعد الرحلة: لا تدافع، لا عض، ولا نفث نار

اسئلة مُلحّة؛ لماذا نحن هنا؟

كاميليا جبران - فيرنر هاسلر

Kamilya Jubran Werner Hasler - Al-Mawjatu Taa't - الموجة تأتِ

elto7fageyya2

Recent comments

Mostafa Mando

user551804217

fadi aisa

M. Emad

Related tracks