کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

موسیقی لری 01

ای جان ای جان ای جان وای به سیل باغ رفتم جاتو خالی وای به گل مشتاق بیدم جاتو خالی
رفیقان دور هم جمع بیدن وای تو که اوجو نبیدی جاتو خالی
دا بگو درد یارم بخوره می جونه زن گل اومیرم
*****************************
ای دا بگو بی نگو وری ساتش گر به منقل
شو اومدم در حونه تون پارس ای‌کِردن سَگَلِتون
بلال بلال، سوزه تیه کال
*****************************
من مال مگرد دل ای‌بری
بلال بلالم بلال بلام بلال بلالم عزیزم بلال بلالم بلال بلام بلال بلالم
عبدِ مَمَدِ لَلَری عبدِ مَمَدِ لَلَری ار بدونستم که تو ای‌میری
*****************************
خوم برات ای‌مُردم عزیزم خوم برات ای‌مُردم 
خدای دونای اوسا که بیدی خدای دونای اوسا که بیدی اوسا که بیدی ریت قسم ای‌خُوردم عزیزم ریت قسم ای‌خُوردم 
بیاین بیاین بیاین بیاین ببندین سفت تِفنگتون
*****************************
چه بر نویی چه پن‌تیری بیاین بریم به جنگشون
بلال بلال، سوز تیه کال 
من مال مگرد دل ای‌بری
بلال بلالم بلال بلام بلال بلالم عزیزم بلال بلالم بلال بلام بلال بلالم


Rastak - Balal / رستاک - بلال

همسات تحت المطر

إن كنت غالى

إن كنت غالى / If you are precious

رعنا تی تومان گِله کِشی ، رعنا

تی غصه آخر مٍره کوشی ، رعنا

دیل دَبَسی کُرد آجانه، رعنا

حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا

آی رو سیای، رعنا جان !برگرد بیای رعنا

رعنای می شِی رعنا،

سیاه کیشمیشی رعنا

آخه پارسال بوشوی امسال نومی ، رعنا

تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا

تی لِنگانِ خاش در بِمَی ، رعنا

امسالِ سالِ چاییه ،رعنا

رعنای تی پِِر ،مِه داییه ، رعنا

جان من بوگو، مرگ من بوگو رعنا

رعنای گُله رعنای

گل سنبله رعنای

رعنا بوشوی تا لنگرود، رعنا

خیاط ودِی هیشکی نُدوت، رعنا

خیاط وَچَی تِر کُت بُدوت، رعنا

***

رعنا، دامنت رو زمین کشیده میشه،رعنا!

غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!

به کرد آقا جان دل بستی ،رعنا!

دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!

آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!

رعنا مال منه! رعنا سبزه است، رعنا!

آخه پارسال که رفتی هنوز برنگشتی

راهی رو که رفته بودی علف در اومده

رعنا پدرت ،دایی منه!

جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!

رعنا رفت تا لنگرود کت بدوزد

هیچکس براش ندوخت

فقط پسر خیاط براش دوخت
 
Category
موسیقی
 
Tags
رعنا،ترانه های فولکور،گیلان

رعنا از ترانه های فولکور گیلان

My Goblet Has Broken - ساغرم شکست ای ساقی

بزن باران

خواننده : ماندانا خضرایی

آهنگساز و تنظیم کننده: بابک شهرکی

ترانه سرا: ماندانا خضرایی

ماندانا خضرایی - بزن باران _ Mandana Khazraei _ bezan baran

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عهده
بوگوفته بی وقت بهار آیم تی ور با خنده
گولبارانه سبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل بوبوسته زنده
از یاد ببردی تو مگر قول و قراره
ده ناز نکون بیا می ور وقت بهاره
از یاد ببردی تو چره قول و قراره
ده ناز نکون بیا می ور وقت بهاره
دنیا بجا نمانه غیر از وفا چی مانه
چوم نرگسا دوخوانه دیم سورخه گولا مانه
دارم ترا ده غم نارم می نازنین ناز دانه
خدایا دختر رشتی قشنگه
سفید و سورخه و سبز و رنگ برگه
ولی با آن همه حُسن خودا داد
دلی در سینه داره مثل سنگه

برگردان فارسی

گل بنفشه
بنفشه بیرون آمد، عهدت را به یاد بیاور
گفته بودی فصل بهار با خنده نزد تو می آیم
روی سبزه ها گلباران شده، بنفشه پیک بهار شده است
فصل بهار آمد بیا دلم زنده شده است
مگر قول و قرارت را فراموش کردی
دیگر ناز نکن بیا پیشم فصل بهار است
قول و قرارت را چرا فراموش کردی
دیگر ناز نکن بیا پیشم فصل بهار است
دنیا باقی نمی ماند، غیر از وفا چه چیز می ماند
چشمت نرگس را صدا می زند، چهره ات چون گل سرخ است
تا تورا دارم غمی ندارم نازنینم
خدایا دختر رشتی زیباست
سفید و سرخ و سبز و رنگ برنگ است
ولی با این همه حسن خدا داده
دلی در سینه دارد که مثل سنگ است.

BanafsheGol-NaserMasoudi

گروه رستاک

سنـگ دلا چــرا دگــر جــور و جــفــا نـمی‌کـنی
جـــور و جــفــا بکـن اگـر
مـهـر و وفـا نـمــی‌کـنی
زخـــم دگـــر بــزن بــدل مــرهــم اگر نـمــی‌نـهی
درد دگـــر بــده اگـــر خــســتــه دوا نـمــی‌کـنی
عهد هر آنچه می‌کنی وعده به هر که می‌دهی
عـهـــد ز یــاد مــی‌بــری وعــده وفـــا نـمـی‌کـنی
تیــر غـمــم زدی بـجــان تـا کـه بـخــون نشـانیــم
هــر چــه کنــی بـکــن بـتـا ،هــر چــه کنــی بـکــن بـتـا
زانـکه خطـا نمی‌کنی

Sangdel [320].mp3

emeli

Related tracks