Oogbol tussen de spijlen.

Wimperdier ooglid
roeit naar boven,
laat een blik zien.

Iris, zwemster, droomloos en troebel:
de hemel, hartgrijs, moet vlakbij zijn.

Schuin, in de ijzeren dille,
de blakerende spaan.
Aan de zin voor licht
herken je de ziel.

(Was ik als jij. Was jij als ik.
Stonden we niet
onder eenzelfde passaat?
We zijn vreemden.)

De tegels. Daarop, 
dicht bij elkaar, beide
hartgrijze plassen:
twee
mondvol zwijgen.

Uit: ‘Sprachgitter’ (1959). Vertaling Erik de Smedt. Duitse tekst: https://www.uni-saarland.de/fileadmin/upload/fakultaet-p/gutenberg/Gedicht_des_Monats/GdM_Celan_Sprachgitter.pdf
___
De poëzie van Paul Celan (1920-1970) wordt te vaak uitsluitend geassocieerd met de holocaust. Hij vond dat zelf verengend. 

Het ging hem ook om verhoopte en mislukkende communicatie, het verlangen naar ontmoeting met en (h)erkenning van de ander.

'Spreektralie' (Paul Celan)

Meisje, geen Casanova
had jou ooit geïmponeerd.
Jij gelooft toch niet wat een voze
dweper over jou fantaseert?
Zong al smachtend in ’t donker
Romeo, door liefde gestrikt,
dan zou jij zachtjes fluisteren:
‘Zekers van lotje getikt −?’
Zoek je romantisch ‘das Letzte’,
dan wordt het de bios voor jou …
Jij bent immers moeders beste,
jij, de Berlijnse vrouw −!  

Hoe jij liefhebt, Venus aan de Spree −
naarstig en zo stipt op tijd!
Charmeren tot tien voor half twee,
kussen tot de tram niet meer rijdt.
Alles bezorg je bedreven, 
je blijft zelfs bij de liefdeseed
zakelijk, netjes en zullen we even:
boekhoudkundig compleet!
Hoezeer zijn arm je ook preste:
voor jou niet voor ‘t leven, slechts gauw.
Jij bent immers moeders beste,
jij, de Berlijnse vrouw −!

Door de week hanteer je met verve
textiel, naald en liniaal.
Zondags fonkelen de sterren
Pruisisch-sentimentaal.
Denk je aan de mollenstola
die je vriend je spendeert?
Lichtend voorbeeld van Pola!
Heupwiegend gesofisticeerd. 
Ouder word je. De resten
verdwijnen allengs in de kou.
Laat de mondaine geste!
Jij bent immers moeders beste,
jij lieve Berlijnse vrouw −!

Kurt Tucholsky, ‘An die Berlinerin’. Vertaling Erik de Smedt.
Duitse tekst: 
https://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronologie/20Jh/Tucholsky/tuc_5092.html
___
Duitsland tijdens de ‘Goldenen Zwanziger’. De scherpe en lichtvoetige Kurt Tucholsky (1890-1935) zingt de lof van de Berlijnse vrouw.

'Aan de Berlijnse vrouw' (Kurt Tucholsky)

A place where loneliness doesn,t exist(Close Spring) everybody is equal and unique in his own way.

Prod by me(Apollo Saucy)

Vic Apo - Close Spring - Official Audio( Prod- Apollo Saucy)

African swinging elements pushing forward my story, of how dissapointed I am in my community/surroundings.  See, never let peeps compare you to nobody else, they will never understand !

Vic Apo - Hearthy Breakah - Official Audio ( Prod - Apollo Saucy )

Love comes with consequences, remember that!!

Vic Apo - H.A.D Ft Serboy King, $nova, Stekxi (Prod.  Vic Apo)

Guido Cornelissen s.j. is wat men noemt een collegepater. Hij wilde politieke en sociale wetenschappen studeren. Daarna ga ik naar Congo, nam hij zich voor, om daar een stem te geven aan de jonge generaties intellectuelen. Hij studeerde klassieke filologie, vertrok niet naar Congo, werd leraar en later de graag geziene directeur aan het college van Turnhout. Guido Cornelissen is kritisch over het nutsdenken in het onderwijs en de daarmee gepaard gaande teloorgang van een goede algemene humane vorming. Hij roept op tot een reveil op basis van humanisme.

Guido Cornelissen s.j.: alles komt in orde

Release on TONSPIEL / Warner Music Germany

Follow Faul & Wad :

https://www.facebook.com/Faulandwad/
https://soundcloud.com/faul-official
https://www.instagram.com/faulandwad/
https://twitter.com/Faulandwad
https://pro.beatport.com/artist/faul-and-wad-ad/371759
https://open.spotify.com/artist/6HUm6AHJE0oisACMN6NNJ5

Mastered by Nikodem Milewski (nikodemmilewski.com)

Spotify : https://open.spotify.com/track/1QyizWdzmHnc8eikt65u0m
Beatport : https://www.beatport.com/track/pray-for-rain-faul-and-wad-remix/8520586
iTunes : https://itunes.apple.com/fr/album/pray-for-rain-faul-wad-remix/id1167545279?i=1167545686

Follow us !

MOGUAI - Pray For Rain (Faul & Wad Remix)

🌴 Follow on Spotify: https://spoti.fi/2OEeVlU

© Follow ShineMusic
Youtube → https://youtube.com/c/shinemusic
Spotify → https://spoti.fi/2YAaVXE
Soundcloud → https://soundcloud.com/shinemusic
Instargram → https://instagram.com/shinemusic_

🎧 Tracklist:
1. 00:00 Addal - Dilemma
2. 03:10 Max Oazo - Used To
3. 07:04 Regard Feat. Scarlett Quinn – Love Yourself (Robert Cristian Remix)

💌 Submission: contact@shinemusicllc.com

All Rights Reserved by - Shine Music Records

'Aan de Berlijnse vrouw' (Kurt Tucholsky)

Erik de Smedt

Related tracks