anna:   het is niet makkelijk hem te verlaten
rosa:    het moet lastig zijn
anna:   ja erg.

	    maar voor ik hem verlaat
	    wil ik nog het ontbijt klaarmaken
	   wil de hemden strijken
	   wil het vuur oppoken
   	   dekbedden opschudden
	   de gasrekening betalen
	   de kamer vegen
            de huur betalen
            en de schoenen afhalen
            bij de schoenlapper.

rosa:    ja doe dat
anna:   ja zo hoort het.

	   maar eerst
	   wil ik hemden wassen
	   boterhammen smeren
	   moet de bezem zoeken
	   en kolen halen
           uit de kelder.

rosa:   ja doe dat
anna:  ja zo hoort het.

           maar eerst
           moet ik de hemden herstellen
           het mes slijpen
           en de sleutel vinden
           voor de kelder.

rosa:   ja doe dat.
anna:  ja zo hoort het.

	   maar eerst
	   moet ik nog naalden kopen.

           maar vandaag is het zondag.
	   dan zal ik gewoon morgen
	   naalden kopen
	   dan het garen pakken
	   en de hemden herstellen
	   ook de kolen brengen
	   en strijken
	   dan de schoenen afhalen
	   en de kamer vegen
	   en vuur maken
           en de messen slijpen
	   en dan zal ik hem verlaten.

rosa:   het moet lastig zijn
anna:  ja erg.

Konrad Bayer, 'anna und rosa', vertaling Erik de Smedt. 
Duitse tekst: https://page.mi.fu-berlin.de/rote/Kram/Literatur/annaundrosa.html
___
Kun je een feminist zijn zonder dat je 'geen man' bent? Thomas Meinecke vroeg het zich onlangs af naar aanleiding van zijn enthousiasme voor het werk van Judith Butler, 'Gender Trouble'. 

In een chanson voor een van de ‘literarische cabarets’ van de Wiener Gruppe (1958/59) evoceert Konrad Bayer (1932-1964) de strijd om vrouwelijke zelfstandigheid en wat die in de weg staat. Een dialoog tussen Anna, die haar man wil verlaten, en haar klankbord Rosa.

'anna en rosa' (Konrad Bayer)

Erik de Smedt