Oogbol tussen de spijlen.

Wimperdier ooglid
roeit naar boven,
laat een blik zien.

Iris, zwemster, droomloos en troebel:
de hemel, hartgrijs, moet vlakbij zijn.

Schuin, in de ijzeren dille,
de blakerende spaan.
Aan de zin voor licht
herken je de ziel.

(Was ik als jij. Was jij als ik.
Stonden we niet
onder eenzelfde passaat?
We zijn vreemden.)

De tegels. Daarop, 
dicht bij elkaar, beide
hartgrijze plassen:
twee
mondvol zwijgen.

Uit: ‘Sprachgitter’ (1959). Vertaling Erik de Smedt. Duitse tekst: https://www.uni-saarland.de/fileadmin/upload/fakultaet-p/gutenberg/Gedicht_des_Monats/GdM_Celan_Sprachgitter.pdf
___
De poëzie van Paul Celan (1920-1970) wordt te vaak uitsluitend geassocieerd met de holocaust. Hij vond dat zelf verengend. 

Het ging hem ook om verhoopte en mislukkende communicatie, het verlangen naar ontmoeting met en (h)erkenning van de ander.

'Spreektralie' (Paul Celan)

Als boom. We zijn heel stil voor elkaar. De boom
Hier is dus de wereld. Hemel, vogels, gras.
Zoveel vingers voor je kersen. Hou je van me? Snel.
Hoe zien we er weer uit, wij mieren?
Ik heet hek. Spring erover. Als muis is het piepklein.
Muis. Mais. Help me tegen de man die me maait.
Help, de hemel drukt me neer in deze beek.
Blauw denken. Waar zijn de voeten
wanneer ik er als water geen heb? Waarom vis?
Als vis onder de hemel? Hou je nog van me?
Was de hemel ooit hartelijk? Is het geweest, geweest.
Spring erover. Wat is een boom?
Een boom is een muizenpoot van de hemel.
Bij de, onder, voor. Als bos
lopen veel weertypes voorbij. Ik heet het weer
met de beken als vloeibare voet. De voeten. De voeten
komen tot bij wie? Wat zijn we snel.
De muis is een boom met snelheid.
Van harte geliefd en geweest als hemel en dus de vogels.
De vogel die me begrijpt. Het weer
is een boom boven de hartelijke wereld. Hier nog praten
met taal is niet erg makkelijk. Snel verliefd.
Dat zijn er veel … Wat ben ik vergeetachtig. Nu al
eet ik een appel. Ik de appel word gegeten.
Mensen moeten vaak je zeggen. Je zeggen heb ik geleerd.
Kussen is ook een wijze van kussen. Wat weten we nou?
Is neus een dom woord? Waar de hemel was
is hij geweest. Nu praat ik erg alleen. Een neus per persoon.
We zijn heel stil voor elkaar. Vis komt aanstormen.
Ik ben de boom en de vis. Het boompje.
De mais in de hoogte tegen het weer: hoe zie ik eruit? Oog
kijk naar hier.

Peter Waterhouse ‘Rückkehr der Ekstase’. Vertaling Erik de Smedt.
Duitse tekst: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/rueckkehr-der-ekstase-199
___
De Oostenrijkse dichter en schrijver Peter Waterhouse (*1956) laat zich in zijn vloeiende verzen niet afleiden door semantische en syntactische regels. Hij ervaart de wereld als één samenhangend geheel, te groot om het in een talig keurslijf te dwingen. 

De vertaling verscheen in het tijdschrift Terras #16 ‘Over de grens’.

'Terugkeer van de extase' (Peter Waterhouse)

A place where loneliness doesn,t exist(Close Spring) everybody is equal and unique in his own way.

Prod by me(Apollo Saucy)

Vic Apo - Close Spring - Official Audio( Prod- Apollo Saucy)

African swinging elements pushing forward my story, of how dissapointed I am in my community/surroundings.  See, never let peeps compare you to nobody else, they will never understand !

Vic Apo - Hearthy Breakah - Official Audio ( Prod - Apollo Saucy )

Love comes with consequences, remember that!!

Vic Apo - H.A.D Ft Serboy King, $nova, Stekxi (Prod.  Vic Apo)

Guido Cornelissen s.j. is wat men noemt een collegepater. Hij wilde politieke en sociale wetenschappen studeren. Daarna ga ik naar Congo, nam hij zich voor, om daar een stem te geven aan de jonge generaties intellectuelen. Hij studeerde klassieke filologie, vertrok niet naar Congo, werd leraar en later de graag geziene directeur aan het college van Turnhout. Guido Cornelissen is kritisch over het nutsdenken in het onderwijs en de daarmee gepaard gaande teloorgang van een goede algemene humane vorming. Hij roept op tot een reveil op basis van humanisme.

Guido Cornelissen s.j.: alles komt in orde

Release on TONSPIEL / Warner Music Germany

Follow Faul & Wad :

https://www.facebook.com/Faulandwad/
https://soundcloud.com/faul-official
https://www.instagram.com/faulandwad/
https://twitter.com/Faulandwad
https://pro.beatport.com/artist/faul-and-wad-ad/371759
https://open.spotify.com/artist/6HUm6AHJE0oisACMN6NNJ5

Mastered by Nikodem Milewski (nikodemmilewski.com)

Spotify : https://open.spotify.com/track/1QyizWdzmHnc8eikt65u0m
Beatport : https://www.beatport.com/track/pray-for-rain-faul-and-wad-remix/8520586
iTunes : https://itunes.apple.com/fr/album/pray-for-rain-faul-wad-remix/id1167545279?i=1167545686

Follow us !

MOGUAI - Pray For Rain (Faul & Wad Remix)

🌴 Follow on Spotify: https://spoti.fi/2OEeVlU

© Follow ShineMusic
Youtube → https://youtube.com/c/shinemusic
Spotify → https://spoti.fi/2YAaVXE
Soundcloud → https://soundcloud.com/shinemusic
Instargram → https://instagram.com/shinemusic_

🎧 Tracklist:
1. 00:00 Addal - Dilemma
2. 03:10 Max Oazo - Used To
3. 07:04 Regard Feat. Scarlett Quinn – Love Yourself (Robert Cristian Remix)

💌 Submission: contact@shinemusicllc.com

All Rights Reserved by - Shine Music Records

'Terugkeer van de extase' (Peter Waterhouse)

Erik de Smedt

Related tracks