غمزه 
#Qamze
#samgoharbin
Music Producer         Majid Kazemi
Words                         Babak Soveyda
Painting                     Amin Fooladshekan
Cover Art Design      Ahangs Records
Label                          Ahangs Records

Zangar

Sam Goharbin - Qamze | سام گوهربین - غمزه

Hamin Lahzeh

ایندو - همین لحظه | Eendo - Hamin lahzeh

سلام بوگوفتم تره    /سلام گفتم به تو 

جواب ندایی مره   /جواب ندادى به من

شاید فدایی دیله    /شاید دلت رو دادى

 باز ایی نفر دیگره    /باز به یه نفر دیگه

تی ناز مره بایه      /نازت برام بیاد

ایپچه مره ناز بوکن / یه کم برام ناز بکن

تی او دیله کُرِی     /اون دلتو دختر

ای میز گره بازه کن  /یه خرده باز كن

مرا لوچان نزن   /براى من چشم غره نرو

میرم تی لوچان ره    /میمیرم واسه چشم غره ى تو

دیله قوربان کنم    /دلم رو قربانى مى كنم

 تی او سر و جان ره   /براى سر و جون تو

آرام آرام آیم شیمی خانه دور و بر   /آروم آروم میام دور و بر خونه ى شما

چچنی مانستن زنم تره بال و پر   /مثل كنجشك برات بال وپر مى زنم

می دیل تی وستی کر، دیوانه بوسته  /دلم به خاطر تو دختر، دیوونه شده

   می اشک شادی، افسانه بوسته  /اشك شادى من افسانه شد

Naeem Jebeli Loochan [ترانه گیلکی  لوچان با ترجمه]

Sar Oomad Zemestoon

Dobare - The Poet With Gun
گروه دوباره - شاعر همیشه با کُلت
دانلود: https://t.me/MusicKhaane/172
|
خواننده: خاطره حکیمی
شاعر: احسان گودرزی
|
مجله کادانس: نخستین تک‌آهنگ منتشر شده گروه دوباره، حال ‌و هوایی ساده و صمیمانه دارد. قطعه روی روند چند آکورد تکرار شونده گیتار پیش می‌رود و با این حال به یکنواختی نمی‌رسد. صدای محکم و بی‌پیرایه خاطره حکیمی و تاکیدهای درست لحنی روی کلمات، شنونده را با کلیتِ اثر درگیر می‌کند. ترانه احسان گودرزی برای این قطعه با آثار پیشین‌اش در عین وجود شباهت‌هایی مانند چینش کلمات، متفاوت است. برای مثال خبری از فضای خواب‌مانند و مالیخولیایی «دیوانه» یا استفاده از تصاویر تکه‌تکه و شعرِحجم گونه‌ی «اسب و برنو» نیست. «شاعر همیشه با کلت» ترانه‌ای پاپیولارِ استاندارد و با کیفیت است که از کلیشه‌ها دوری می‌کند؛ خطابه‌‌ای از عاشقی به معشوق در توصیف او. ترجیع‌بند کار اما، از «ما» یی حرف می‌زند که این روزها حالش خوب نیست ـ نکته‌ای که انسجام ترانه را به هم نمی‌ریزد ـ و به هیچ عنوان شکلی مصنوعی و شعاری ندارد.

نویسنده: بامداد رکنی

cadencemag

Dobare - The Poet With Gun | گروه دوباره - شاعر همیشه با کُلت

Mastom Mastom
Album: Nostalgi-Nameh
music & arrangement: Farzad Milani
مستم مستم(آلبوم نوستالژینامه)
موسیقی و تنظیم: فرزاد میلانی

Music, arrangement, vocal, piano, bendir, darbuka, drums resampling: Farzad Milani 
Drums: Steve Avanessian
Resonant, acoustic & electric guitars: Arash Mitooei
Bass guitar: Villem Rootalu
Mix & mastering: Farzad Milani, Arash Mitouei
Photos, artwork, & artistic management: Saba Masjedian
Distribution: Raha Records

Nostalgi-Nameh

Mastom Mastom (Album: Nostalginameh) / مستُم مستُم (آلبوم: نوستالژینامه)

Deltangi Single

Deltangi - Mahoor

موسیقی از گروه |پالت| برای نمایش

«روایت ناتمام یک فصل معلق»

نویسنده و کارگردان: هومن سیدی
مشاور کارگردان:حبیب رضایی

بازیگران:
باران کوثری
هومن سیدی
آزاده صمدی
هوتن شکیبا
نوید محمدزاده
امیر جدیدی
نفیسه میرشمسی

______________

"صدا برداری" و "میکس" : صادق تسبیحی

"استودیو اورفه"



(Don't Go, Stay …) نرو، بمان ...

Faryad E Entezar.mp3

ريشه در خاک؛ شعر و صدای جاودان فريدون مشیری

 تو از این دشت خشک تشنه روزی کوچ خواهی کرد
و اشک من ترا بدرود خواهد گفت.
نگاهت تلخ و افسرده است.
دلت را خار خار نا امیدی سخت آزرده است.
غم این نابسامانی همه توش و توانت را ز تن برده است.
تو با خون و عرق این جنگل پژمرده را رنگ و رمق دادی.
تو با دست تهی با آن همه توفان بنیان کن در افتادی.
تو را کوچیدن از این خاک، دل بر کندن از جان است.
تو را با برگ برگ این چمن پیوند پنهان است.
تو را این ابر ظلمت گستر بی رحم بی باران،
تو را این خشکسالی های پی در پی،
تو را از نیمه ره بر گشتن یاران،
تو را تزویر غمخواران ز پا افکند.
تو را هنگامه شوم شغالان،
بانگ بی تعطیل زاغان،
در ستوه آورد.
تو با پیشانی پاک نجیب خویش،
که از آن سوی گندمزار
طلوع با شکوهش خوشتر از صد تاج خورشید است؛
تو با آن گونه های سوخته از آفتاب دشت،
تو با آن چهره افروخته از آتش غیرت،
که در چشمان من والاتر از صد جام جمشید است،
تو با چشمان غمباری،
که روزی چشمه جوشان شادی بود،
و اینک حسرت و افسوس بر آن سایه افکنده ست،
خواهی رفت.
و اشک من ترا بدروردخواهد گفت.
من اینجا ریشه در خاکم
من اینجا عاشق این خاک اگر آلوده یا پاکم.
من اینجا تا نفس باقیست می مانم.
من از اینجا چه می خواهم، نمی دانم.
امید روشنائی گر چه در این تیره گیها نیست؛
من اینجا باز در این دشت خشک تشنه می رانم.
من اینجا روزی آخر از دل این خاک با دست تهی،
گل بر می افشانم.
من اینجا روزی آخر از ستیغ کوه چون خورشید،
سرود فتح می خوانم.
و می دانم
تو روزی باز خواهی گشت....

Fereydoon Moshiri-فریدون مشیری

شِلال‌گل یک قطعه‌ی قدیمی در ممسنی و بویراحمد است که اولین بار توسط
زنده‌یاد استاد شنبه شعبانیان سروده و خوانده شده است.
این قطعه با الهام از ملودی‌ای قدیمی با همین عنوان ساخته شده است.

آهنگساز: فواد سمیعی
خواننده: غزال انصاری راد
ویولن و ویولا: علیرضا دریایی
طراح کاور: جواد آتشباری
تهیه کننده: استودیو المپیک
میکس و مستر: (استودیو خرپشته)
صدابردار وکال : محمد یزدان نیا

ترجمه قطعه شِلال‌گُل:

هم جونم ولا هم ایمونم یار مهربونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، یارِ مهربانم؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
دیدمه ولا شلال گلی ولا دم او در نشهسه/دست کنیت ولا زر بغلم خدا قدمه شکَهسه (یارِ بلندبالایی را در پهنای در دیده‌ام؛ یاری‌ام دهید که بایستم چرا که غم عشقش کمرم را شکسته است)
-----------------------------
اومشویه خدا چهارده شویه والا دلِ کُر و درده/دَرمونِ والا دلدرد کُر خدا تی جومه زرده (با امشب چهارده شب است که عاشق "کُر" دلش درد می‌کند؛ و درمان دلدرد او نزد یارِ پیراهن زرد است)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم خدا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
------------------------------
یه گلی ولا من مالمون ولا ره وو غریبی/هَر کَمون ولا نازک دلیم ولا سیش بگریویم (گُلی "معشوق" از دیارمان به غریبی رفته است؛ هر که‌مان نازک‌دل و دلتنگیم برایش بگرییم)
....................
چه سخته ولا مال بار کنه ولا گلته نبینی/ دهسهَ زونیت بگری ولا غمگین بشینی (سخت است آبادی کوچ کند و گُل به همراهشان برود و تو او را دیگر نبینی/ دست به زانو بگیری و غمگین بنشینی)
------------------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
--------------------
مالَلِ خدا سرحد نشین والا بِهسه و روشیر/هر کسی خدا هُمسی گله والا وانیبوهه پیر ( آبادی‌های مناطق سردسیر در کرانه‌ی "روشیر" اتراق کرده‌اند؛ گُلِ من " یارِ من" آنجاست و هر کسی همسایه‌ی اوست همیشه زنده و جوان است)
-------------------
هم جونم ولا هم ایمونم ولا هم جی خیشونوم/کلی سَر دای تَشُم زدی ولا تا گِر نُخونوم (هم جانم، هم ایمانم، تو برای من همه‌ کس هستی؛ از نوک سر تا نوک ناخن پایم را آتش زده‌ای)
https://t.me/Bongmusicband

Faryad E Entezar.mp3

F Sheykhzade