كلمات وألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
إشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics & melody : Faia Younan
Music arrangement by: Rayan Al Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

الكلمات: 

بكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون مر الوقت وكبرنا شوية
حيكون في شي راح وفي مكانه جديد
صورة حتقرب وخيال حيصير بعيد
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
يمكن اشياء غريبة نصير نشوفها عادية
وحنستغرب مبارح بس نرجع نتمناه
وحنخاف من بكرا بس حنستناه
ومسافات حتنقص ومسافات حتزيد
بس كل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

وبكل مرة جديدة بتنسمع هالغنية
حيكون صار في غيرها أغاني كتير
أغاني فرحة... وأغاني أسى
منها يمكن نحفظها وتاني حتنتسى
بس كل ما انسمعت هالغنية
بعرف رح بتفكر فيي
لأن كل شي... قبل ما يمشي... بيترك أثر
ولو انه شوية

وكل ما انسمعت هالغنية 
اشياء بتبقى هي هي
 حضل حبك متل اليوم
ويمكن اكتر شوية

Lyrics Translation:

With every new time this song is played,
time will have passed by and we will have grown older
Some things will be gone… with new things in place
Some images will come closer, while some silhouettes go far away
Some distances will shrink while some others will increase…

Chorus

But every time this song is played
some things will remain the same
I will love you like today
and perhaps a little more
And with every new time this song is played
Perhaps the things we see as strange will become ordinary with time
We might think of yesterday as strange but still wish it came back
and we might be afraid of tomorrow but we’ll still wait for it eagerly

Chorus

And with every new time this song is played,
there will be many other new songs
some happy songs… some sad songs
some of them we will memorize by heart 
and some others we’ll forget
But every time this song is played
I know that you will think of me
Because all things in life, before fading away, leave a trace
no matter how small…
________________________________________________

العازفون

ايقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
اكورديون: نديم روحانا
تشيلو: جنا سمعان
غيتار بايس: جان مدني
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قِبل جان مدني في ستوديو 
Audio Additcs الحمرا، بيروت

Musicians

Percussions: Walid Nasser
Kanoun: Jihad Assad
Accordion: Nadim Rohana
Cello: Jana Samaan
Bass: Jean Madani
Piano: Rayan Habre

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
______________________________

Faia Younan 2021 ©

متل اليوم، فايا يونان Metel Elyom Faia Younan

شعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Musical Arrangement: Rayan Al Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
الكلمات

في حضنها كن ندى.. كن غيمةً.. مطرا
واغمض يديك على نيرانها لترى

لن تفهم الحب، حاول إن وقعت به
أن تفهم الفأسَ لا أن تفهم الشجرا

كن عاشقاً واترك الأبواب مشرعةً 
فالحب لا يطرق الأبواب إن حضرا…

ولا تفكر كثيراً، دع غداً لغدٍ
واعذر جنون الهوى حتى وإن غدرا

لا ورد يملك عطراً، وهو يسكنُهُ
والليل مهما سرى لن يملك القمرا

كن عاشقاً، واترك الأبواب مُشرَعةً 
لن تحبس اللحن مهما تحبس الوترا

دعها تحبك.. دعها أن تحب.. غداً
يبقى من العمر.. حبٌّ كان.. واندثرا
________________________________________________
Lyrics translation

Between her arms be like dew, be a cloud, be the rain
And shut your hands around her fire… so that you can see

You will never understand love
Try... if you fall in it...
to understand the axe, rather than the tree

Be a lover and leave all doors wide open
…for love does not knock when it arrives

And do not think too much, let tomorrow be
And excuse the insanity of love even when it betrays

Roses do not own the scent even though it lives in them
And the night cannot own the moon no matter how much it spins

Be a lover and leave all doors wide open
You cannot forbid a melody even if you hold down the string

Let her love you
Let her
Tomorrow… all that will be a left of life… is a love
that lived and vanished
________________________________________________
العازفون

عود: زياد سحاب
بيانو: ريان الهبر
غيتار: رافي مندليان
غيتار بيس: جان مدني
فلوت: رامي معلوف
تشيلو: جنى سمعان
ايقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفرا

Musicians

Oud: Ziyad Sahhab
Piano: Rayan Habre
Guitar: Raffi Mandalian
Bass: Jean Madani
Flute: Ramy Maalouf
Cello: Jana Semaan
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
Vocals recorded by Andreas Unge at Stureparken Studio، Stockholm
________________________________________________
For all inquiries: www.faiayounan.net
Faia Younan 2022 ©

كن عاشقا، فايا يونان Kun Ashiqan - Faia Younan

شعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Musical Arrangement: Rayan Al Habre
Artistic supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
For all inquiries: www.faiayounan.net
Faia Younan 2022 ©
________________________________________________
الكلمات

جارَ الزمانُ وليلُ الدهرِ أعمانا
فأشعلي البدرَ في عليائِك الآنا
ما زلتِ أجملَ من شِعري وأغنيتي
ولم يزلْ بردى في القلبِ شريانا

دمشقُ يا قبلةَ الدنيا ممجدةً
يا أوّلَ الأرضِ إنساناً وأوطانا
يا بنتَ سبعةِ آلافٍ وما هرمتْ
سبحانَ من صانَ فيك الحسنَ سبحانا

دمشقُ لم ننكسرْ والريحُ عاصفةٌ
ما يكسِرُ القلبَ أنْ كنّا ضحايانا
وإنْ تنزّلَ من جرحِ البيوتِ دمٌ
فجرحُ صدركِ ما أدماكِ، أدمانا

لياسمينِ دمشقٍ قاسيونُ جثا
وقاسيونُ أمامَ النارِ ما لانا
يا بنتَ سبعةِ آلافٍ وما هرمتْ
كلُ السيوفِ على أبوابِك انكسرتْ
وسيف عزك براقٌ كما كانا...

________________________________________________

العازفون

درامز: فؤاد عفرا
غيتار بيس: جان مدني
بيانو: ريان الهبر
غيتار: رافي مندليان
ايقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
فلوت: جنان جفال
تشيلو: جنى سمعان
كمنجة: محمد البرفت
كمنجة: ماريو راعي
كمنجة: ريمون ناصيف
كمنجة: صدام حامية
ڤيولا:  ديميتري پوشكن
ڤيولا: لافر بوخارف
ڤيولا: ماريا كورنيلوڤا
ڤيولا: كاتيا أورلاڤا


Musicians

Drums: Fouad Afra
Bass: Jean Madani
Keys: Rayan Habre
Percuasion: Walid baba Nasser
Kanoun: Jihad Assad
Guitar: Raffi Mandalian
Flute: Jinan Jaffal
Cello: Jana Semaan
Violin: Mohamad Elbreft
Violin: Mario Rahi
Violin: Raymond Nassif
Violin: Saddam Hamiyeh
Viola: Dimitri Pushkin
Viola: Lavr Bochkarev
Viola: Maria Korlinova
Viola: Katia Orlova

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________

دمشق، فايا يونان Damascus - Faia Younan

كلمات: محمد البسكري
ألحان: محمد الأسود
توزيع: محمد بن صالحة
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Mohamed Biskri
Composed by: Mohamed Lassoed
Musical Arrangement: Mohamed Ben Salsa
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek


________________________________________________
الكلمات

نفرح برشا كيف تسمعني
ندندن في غناية ترجعني
للفن اللي هو دوايا
ونجمة في سماك تشييعني
خليني نغني واسمعني
وقل لي يا ليلي

غناية  من روحي نغنيها… اللي نحسو نقولو فيها
وردة بنينة كيف تسقيها… بنظرة من عينيك تحييها 
بنظرة عشق ونظرة فرحة و بسمة تضمد لي الجراح

انا كل غنايا عليك
باللي نحب ونعشق فيك 
خليني نغني  واسمعني
وقل لي يا ليلي

________________________________________________
العازفون

قيتار: ضرار الكافي
ايقاع: محمد عبد القادر بالحاج قاسم
عود: الصحبي مصطفى
قيتار باص: علي بن خليفة
كمنجة: محمد الأسود
كلارينات: اسكندر بن عبيد
ناي وبيانو: محمد بن صالحة
ميكس وماسترينغ: ابراهيم قفصية

Musicians

Guitar: Darar Al Kafi
Percussion: Mohamed Abdul Kader Bil Haj Kassem
Oud: Al Sohbi Mostapha
Bass: Ali Ben Khalifa
Violin: Mohamed Lassoed
Clarinet: Iskandar Bin Obeid
Piano and Nai: Mohamed Ben Salha

Recorded, mixed and mastered by Ibrahim Gafsia at Drihmi brother’s Studio
Vocals recorded by Jawad Chaaban 

________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

نفرح برشا، فايا يونان Nefrah Barsha - Faia Younan

كلمات: عدنان الأزروني
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Adnan Azrouni
Composed by: Faia Younan
Musical Arrangement: Rayan Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek

____________________________________

__________
الكلمات

مِنْ أينَ أبدأُ بوْحِيَ اشْتياقا
ها كمْ سبيلٌ، لبوحي، تلاقى

كم كنتَ ذنباً وكنتُ انعتاقا
فَتُبتَ على راحتيَّ اعتناقا

وقد كنتَ سرّي حتّى كتمتَ
عنّي هواكَ.. فذُبتُ احتراقا

وما كنتُ أدري أنَّكَ تدري
وأنَّك حولي تشدُّ الوثاقَا

وأنّ حنيني، إليكَ، اختمارٌ
لتشربَ روحي كؤوساً عتاقا

فألمحُ في مُقلتينا شروداً
وغيماً يهمي حنينَاً مُراقا

كأنّيَ الشّامُ أصابها فَقدٌ
وتبكي، في كربلاء، العراقَ

فبِتَّ بلاداً وراءَ الحدودِ
وبتُّ فؤاداً تشهّى العناقا 

______________________________________


العازفون

قانون: جهاد أسعد
كلارينيت: يزن الصباغ
كولا: محمد بن صالحة
غيتار: رافي مندليان
ايقاعات: وليد ناصر
سيمبالز: فؤاد عفرا

Musicians

Kanoun: Jihad assaad
Clarinet: Yazan Sabbagh
Kawala: Mohamed ben salha
Guitar: Raffi Mandalian
Percussion: Walid Nasser
Cymbals: Fouad Afra

Mixed and mastered by Ibrahim Gafsia at Drihmi brother’s Studio
Vocals recorded by Jarkko Heiniö at Stureparken studio

________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

ما كنت ادري، فايا يونان Ma Kontou Adri, Faia Younan

كلمات: مهند صاحب
‎ألحان: زيدون حسين
‎توزيع: سيف سليم
‎رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Mohannad Saheb
Composed by: Zaidoun Hussein
Musical Arrangement: Saif Saleem
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek

____________________________________

__________
‎الكلمات

‎‏
‎هوى يمرني ويلاعب كذلتي* الشقرة 
هوى يخليني ما اكتب ولا اقرا
‎هوى يوديني يمك يا ابو العشرة
‎وارجع طفله بين ايديك
‎حبيبة بكل مسا تغنيك 

‎الكذلة: الغرّة
‎‏
‎يا مجنون اش لعبت بقلبي واحساسي
‎امشي ويمي تتهامس علي ناسي
‎دنيا بغيبتك طاحت على راسي
‎يمي وانه احلم بيك
‎جاوبني إذا اعنيك 

‎مثل شهقة اشمك واغرق بعطرك
‎كون الخنقه بيا ما تمر صدرك
‎إذا الغروب اقعد أنا انتظرك
‎وَيّة جرة النفس ابكيك
‎اموت وماتحس شبيك
‎‏
‎اقرب من خيالك ترمش عيوني
‎يا آخر قصيدة بدفتر ظنوني
‎اشرد لو بعد عنك يسألوني
‎صرت انحرج من طاريك*
‎عيوني بس تسولف بيك

‎طاريك: سيرتك
‎‏
‎هوى يابو الهوى وعنده عتب بابي
‎من سنتين ما زاروني احبابي 
‎لعبتك صايره من تحرق اعصابي
‎لو بس أعرف ال يكفيك 
‎بس قلي شنو اليرضيك

_____________________
‎العازفون

ايقاعات : ايهاب الخياط
قانون : عبد المنعم احمد
ناي & كلارنيت : مراد نصير 
كمان : احمد عبد الجبار
عود : احمد سليم
كيتار : كوكماز

Musicians

Percussion: Ihab Al Khayat
Kanoun: Abdul Monaem Ahmad
Clarinet & Nai: Mourad Nasir
Violin: Ahmad Abdel Jabbar
Oud: Ahmad Salim
Guitar: Koukmaz

هندسة الصوت : مصطفى كمال استوديوهات vip
Recorded by Moustapha Kamal at VIP studios, Baghdad
Mix by Zaidoun Hussein
Mastered by Ibrahim Gafsia
Vocals recorded by Jawad Chabaan at One Hertz studio, Beirut 

________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

يا مجنون، فايا يونان Ya Majnoun, Faia Younan

كلمات وألحان: جورج وديع الصافي
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics & composition: George Wadih Al Safi
Musical Arrangement: Rayan Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek

________________________________________________
‎الكلمات
إنّ الوقت من ذهب
إن لم تدركه ذهب
عجّل واملأ ساعاتي
برّد نار دمعاتي
واشعل في قلبي اللهب
هيا هيا هيا يا ذهب

ملك يديك أوقاتي
رسم عينيك ساعاتي 
نار جفاك آهاتي
عُد واسمع مني الطرب
هيا هيا هيا يا ذهب

كم حلمت في الليالي 
أن أرى فيك وصالي
صدّق ولله يا غالي 
ليلي إلى صبحي انقلب


يا سمائي يا ولائي
يا دوائي انت دائي
زيّن صبحي مع مسائي
بالهنا وانسى العتب 
________________________________________________
‎العازفون

درامز: فؤاد عفرا
كلارينيت: يزن صباغ
ايقاعات: وليد ناصر
غيتار بايس: جوليو عيد
غيتار: رافي مندليان
عود: زياد سحاب
قانون: جهاد أسعد
وتريات: يعرب سميرات
كيبورد: ريان الهبر

Musicians

Drums: Fouad Afra
Clarinet: Yazan Sabbagh
Percussions: Walid Nasser
Bass: Julio Eid
Guitars: Raffi Mandalian
Oud: Ziyad Sahhab
Kanoun: Jihad Assaad
Strings: Yarub Smairat
Keys: Rayan Habre

Mixed and mastered by Ibrahim Gafsia at Drihmi brother’s Studio
Vocals recorded by Jarkko Heinö at Stureparken, Stockholm 

________________________________________________

For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

يا ذهب، فايا يونان Ya Dhahab [Official] Faia Younan

كلمات إبراهيم عبد الفتاح
‎ألحان وتوزيع شادي مؤنس
‎رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Ibrahim Abdul Fattah
Composition & Musical arrangement by: Shady Moanes
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
____________________________________

‎الكلمات

‏في قلبي جرح وطير قلقان
حيرانة وبصبّر روحي
خرمت ودني مجاش حلقان
غير بس زودت جروحي

من نظرة مر وزلزلنا
فوتنا لخاطره منازلنا
هايمين في عشقه ومازلنا
يخايلنا طيفه في كل مكان

فرشتله قلبي مداين
ومواني أفراح وجناين
بهون عليه و ليه مش هاين
على قلبي قلبه يعيش أحزان
______________________________________

‎العازفون
‎قانون شادي الجندي
‎بيز جيتار وجيتار كريم حسني
‎كلارينيت نادر مجدي
‎كمنجة محمد مدحت
‎طبلة ورق هاني بدير


Musicians
Qanoon: Shadi Al Jundi
Bass guitar & acoustic guitar: Karim Hosni
Clarinet: Nader Majdi
Violin: Mohammed Medhat
Percussion: Hany Bdair

Recorded at Shady Moanes Studio, TRS Studio, Stureparken Studio 
Mixed & Mastered by Ibrahim Gafsia

________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

طير قلقان، فايا يونان Tayr Qalqan, Faia Younan

كلمات عائشة السيفي
ألحان فايا يونان
توزيع ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Aisha Saifi
Composition: Faia Younan
Arrangement: Rayab Habre
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek

__________
‎الكلمات

لا شيءَ يَبقى في الزَّمانِ لأنهُ
‏‎لابد تَمْضِيْ في الحياةِ فُصولُ

‏‎لابُدَّ تُورِقُ في يَديكَ قَصِيدةٌ
‏‎وتَسيلُ منكَ قَصِيدةٌ وتَزولُ

لنْ تستقيمَ لك الحياة برزقها
‏‎فالغُصنُ كيْ تدنُو الثمارُ يميلُ

‏‎وتَمُرُ تعبرُكَ السِنينُ كغَيمةٍ
‏‎تسودّ،تجفلُ تارةً وَتسيلُ

‏‎ستمرُكَ الأعوامُ يأتي قَفرُهَا
‏‎ويَبَاسُها وحصادُها المَغلُولُ

‏‎وكأنكَ الفلاحُ يَزرعُ صبرَهُ
‏‎فيَجِيءُ بعدَ عَنائهِ المَحصُولُ

______________________________________

‎بيانو
نضال ابو سمرة

Piano
Nidal Abou Samra

Vocals recorded at Stureparken Studio 
Mixed & Mastered by Ibrahim Gafsia

________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

فصول الحياة، فايا يونان Fousoul Al Hayat, Faia Younan

كلمات: محمد البسكري
ألحان: محمد الأسود
‎توزيع: يعرب سميرات
‎رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Mohamed Biskri
Composed by: Mohamed Lassoed
Musical Arrangement: Yarub Smarait
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
‎الكلمات

‎يا قمر يضوي بسمايا  يا نغم لحني وغنايا
‎يا رفيق دروب عمري    من البداية للنهاية

‎لك حبيبي مانسيت     ساكني مهما حييت
‎كلما اشتاقت عيوني     مر طيفك و ارتويت

‎انت داري حر شوقي    حب يسري في عروقي
‎سيف يجرح في خفوقي   علتي انت و دواي

‎يعلم الله لك محبة     جاوزت كل مداها
‎تاهت الكلمة في صوتي      و الرجى تسمع صداها

‎ابيك تعرف كم غلاك     انت يا اجمل ملاك
‎ما يسوى عمري بلاك   انت يا اجمل حكاية
_______________________________________________

الموسيقيين:

وتريات: وتريات سوريا
إيقاع: سمير قطان
جيتار: رافي ماندليان
قانون جهاد الأسعد
بيس: Bilal kalayciogullari
بيانو: ناريج عباجيان
كلارينيت: يزن صباغ
عود: همام عيد
________________________________________________
Mixed & Mastered by Ibrahim Gafsia at Drihmi brother’s Studio
Vocals recorded at Stureparken Studio 
________________________________________________
For all inquiries: management@faiayounan.net
Faia Younan 2023 ©

يا قمر، فايا يونان Ya Gomar, Faia Younan

Thank you all for the incredible support <3

To Our Countries لبلادي Soundtrack

For all inquiries: management@faiayounan.net
شِعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ناريغ عبجيان
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق


Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Nareg Abajian
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
الكلمات:

بحقّ الهوى يا جميلَ المحيّا
تكلّمْ وكنْ صادقاً وجليّا…
غموضكَ بحرُ ووجهكَ سحرُ
وصمتُك لم يُبقِ منيَ شيّا
بحق الهوى يا جميل المحيا


تقولُ ملامح وجهي لعينيك
ما لم أقل لك من شفتيّا
فكيف أخبئُ عنك ارتباكي
وناري تهبّ على وجنتيّا
وكي لا يطير من الصدر قلبي
أشدّ على أضلعي بيديّا


أخفيت بالصمت كل ما لديك
وقلت بعيني كل ما لدي 
هو الصمت ما يجعل الحب وهما
هو الحب ما يجعل المرء حيّا
وانت تراني فقدت اتزاني
فخذني هوى أو أعدني إليّا
________________________________________________

العازفون

بيانو: ناريغ عبجيان
وتريات: يعرب سميرات
ترومبيت: نزار عمران
ساكسفون تينور: نضال أبو سمرا
قانون: عبد الحليم الخطيب
درامز: فؤاد عفره
رق: سلمان بعلبكي


Musicians

Piano: Nareg Abajian
Strings: Yarub Smairat
Trumpet: Nezar Omran
Tenor Saxophone: Nidal Abu Samra
Qanoon: Abdul Haleem Al Khatib
Drums: Fouad Afra
Req: Salman Baalbaki

Recorded at Gaia Studios by Hazem Jabbour
Mixed and mastered by Yarub Smairat 
________________________________________________
Produced by
Faia Younan 2025 ©

بحق الهوى، فايا يونان Bi haq al Hawa, Faia Younan

My debut single
Lyrics & translation on youtube description

Lyrics: Mahdi Mansour
Music: Rayan Habre
Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
Mastered by Khalil Chaheen at Truebusyness, Berlin, Germany

Musicians:

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Guitar: Adel Menkara
Kanoun: Ghassan Sahhab
Cello: Vicky Morcos
Nay: Trad Trad
Soprano Sax: Nidal Abou Samra

Ohebbou Yadayka by Faia Younan  فايا يونان- أحب يديك

"نم يا حبيبي"
كلمات الشاعر موفق نادر
ألحان وتوزيع مهند نصر

غيتار بيس: جان مدني
عود: مهند نصر
فلوت: نوبوكو ميازاكي
ميكسينغ: جان مدني
تم التسجيل في استوديو Audio Addicts
منتج منفذ: حسام عبد الخالق

“Nam ya Habibi”
Lyrics: Mowafak Nader
Music: Mohannad Nasr
Executive producer: Houssam Abdul Khalek

Base guitar: Jean Madani
Oud: Mohannad Nasser
Flute: Nobuko Miyazaki
Mixing: Jean Madani
Recorded in Audio Addicts Studio


نم يا حبيبي الآن نم
عن بيتنا غاب الألم

إن يسألوا عنا نقل
الآن عصفوري استحم
نم يا حبيبي الآن نم

ها مهدك الحلو الوثير
في دفئه طفل صغير
إن يسألوا عنا نقل
قد نام للتو الأمير 
نم يا حبيبي الآن نم

سترى حين تنام
حلماً حلواً يموج
ألف سربٍ من حمام
سارحاً وسط المروج

عندما ألمح ثغرك
فرحاً مبتسما
سوف أدعو يا حبيبي
ربي زده حلما
نم يا حبيبي الآن نم


Sleep my sweetheart, now fall asleep
Pain has left our home
If they ask about us, we will say…
Just now our little bird has had his bath
Sleep my sweetheart, now fall asleep

Here is your beautiful comfy cradle
In the midst of its warmth lies a little baby
If they ask about us, we will say…
Just now the little prince has fallen asleep
Sleep my sweetheart, now fall asleep

When you sleep you will see
a sweet dream floating
A thousands swarms of doves
flying in the meadows

When I catch a glimpse of your little mouth
smiling happily
I will pray my little baby
‘God, give him more dreams”
Sleep my sweetheart, now fall asleep

Nam Ya Habibi lullaby - Faia younan  نم يا حبيبي - فايا يونان

كلمات وألحان: خالد الهبر
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

Written by: Khaled Habre
Arranged by: Rayan Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

Lyrics translation:

Between us there is a sea
The sea remains between us
The sea waves between us connect our stories together
And between us there are promised meetings
that never happened because we are scattered
But the dawn of every day brings us to shore
Between us there is a sky and a sea
from which the waves create music… music


Chours
I’m calling out to you, hear me
I’m talking to you, understand me
If you cannot understand me
Maybe we can talk with music


Verse 1
I’m reaching out my hand to you
Good day
Maybe we can write a poem together
It will not matter what words we pick
Neither does it matter what form or rhyme we use
We are unified in our common dreams and in the hidden rhythm


Verse 2
Our destiny is to live together, under a blue sky
Before the sea, under the mountain, beside the field… we stay
Our fate is to be, like a crazy dreamy boy
who is in love with the colour of nature and the magic of this universe

Listen to the music
The music is all there is
And at the end of the day… the sea waves are music
I’m calling out to you, listen to me
I’m talking to you, understand me
If you cannot understand me
Maybe we can talk music
________________________________________________

العازفون

بيانو: ريان الهبر
بايس غيتار: بشار فران
إيقاعات: وليد ناصر
غيتار: رمزي رمان
قانون: جهاد أسعد
فلوت: رامي معلوف
كمنجات: ريمون ناصيف
منير مخول
كارو بصمجيان
أنيس حاوي

 تم التسجيل في One Hertz Studio 
مهندس صوت تسجيل: جواد شعبان
ميكس: خيام اللامي

ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان


Musicians

Keys: Rayan Habre
Bass: Bashar Farran
Percussion: Walid Nasser
Guitars: Ramzi Remman
Kanoun: Jihad  Assad
Flute: Ramy Maalouf
Violins:
Raymond Nassif
Mounir Makhoul
Garo Basmajian
Anis Hawi

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording engineer: Jawad Chaaban 
Mixing engineer: Khyam Allami 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

_______________________________________

Video by: Houssam Abdul Khalek 
Camera: Hasan Salame & Amir Fakih
Hair by: Ahmad Assi
Footage of two kids by Svetlana Bakushina from "Free Stock Footage" Youtube Channel
Produced by Faia Younan 2016
________________________________________

لتفاصيل أكثر: www.faiayounan.net

Baynatna fi Bahr

Baynatna Fi Bahr - Faia Younan بيناتنا في بحر - فايا يونان

For all inquiries: info@faiayounan.net
كلمات: مروح الكبرا
ألحان: مهران محرز
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

________________________________________

لي في حلب
وردُ الأقاحِ
خدٌ من الياقوت والتفاحِ
لي في حلبْ نخلٌ يمطرُ بالذهَبْ
لي في حلب شمس الحدائق
فراشةٌ ورديةٌ عطر الزنابق
قمرٌ يسيل بالذهب
لي في حلب

أحببتها والحب أوفى
غنيتها عسلي المصفى
أحببت والحب لا يخفى
على المحب وقلبه اللماحِ

لي في حلب
خدٌ من الياقوت والتفاحِ



Lyrics translation:

Aleppo keeps for me
Aleppo keeps for me daisies
And a cheek of rubies and apples

Aleppo holds for me
A palm that rains wonder

Aleppo keeps for me the gardens sun
A red butterfly
A scent of lilies
A moon that pours down gold


I loved her
I loved her with loyalty
I sang her 
I sang her my pure honey
I loved her
And love cannot be hidden
From the beloved ones and their witty heart


________________________________________________

العازفون

بيانو: ريان الهبر
إيقاعات: وليد ناصر
عود: فرج الحنا
قانون: جهاد أسعد
كمنجة: ناجي عازار


تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان


Musicians

Keys: Rayan Habre
Percussion: Walid Nasser
Oud: Faraj Al Hanna
Kanoun: Jihad  Assad
Violin: Naji Azar

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recordingand mixing  engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Video by: Catherine Ward & Houssam Abdul Khalek
Camera: Catherine Ward, Hasan Salame & Amir Fakih
Produced by Faia Younan 2016
________________________________________________

لتفاصيل أكثر: www.faiayounan.net

Li fi Halab

Li fi Halab, Faia Younan لي في حلب، فايا يونان

For all inquiries: info@faiayounan.net

كلمات: عدنان الأزروني
ألحان: غابي صهيوني
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

________________________________________ 

وجهك متل، حل التعب
عم شوف صورة شام
ع الحلم جبتلك حلب 
حتى ب حلمك نام

وجهك قصيدة يا حلو
وجهك نغم موجوع 
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع

متلك متل، قبل الشعر 
عم عيش حالي فيك
ضلك وحي متل السحر
ت ضل عم لاقيك 

ولو صرت، غيمة مطر
وبكيت ع مهلك
رح صير لدموعك بحر
ت أغمرك كلك 

وجهك قصيدة يا حلو
وجهك وطن موجوع 
متل الشتي بي أولو
بيبكي بدون دموع

Lyrics translation:

Your face is tired
I see a picture of a Damascus
To your dream I have brought with me Aleppo
So i can sleep in your dream

Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching tune
Like the winter at its beginning
You cry without any tears

You are the feeling before poetry 
I'm living myself inside you
Stay an inspiration, just like magic
So I can keep finding you

And if you become a cloud full of rain
And you slowly start to cry
I will become a sea for your tears
So I can embrace all of you

Your face is a poem, you beautiful
Your face is an aching homecountry
Like the winter at its beginning
You cry without any tears
_______________________________________
العازفون

بزق وعود: فرج حنا
بايس غيتار: بشار فران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
فلوت: رامي معلوف
بيانو كهربائي: ريان الهبر
كمنجات: ريمون ناصيف
منير مخول
كارو بصمجيان
أنيس حاوي



تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان


Musicians

Bouzouq and Oud: Faraj Hanna
Bass: Bashar Farran
Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Flute: Ramy Maalouf
Keys: Rayan Habre
Violins:
Raymond Nassif
Mounir Makhoul
Garo Basmajian
Anis Hawi


Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recordingand mixing  engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Produced by Faia Younan 2016
________________________________________

وجك يا حلو - فايا يونان Wejjak Ya Helo - Faia Younan

كلمات: لما القيّم
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
________________________________________ 

تزنَّر بعطري
 تزنَّر وحارِب بِضَوعِ العبيرِ 
 و هاتِ يديكَ
 أنا التُّربُ خَصْري وكفُّكَ يُغوي خيوطَ الحريرِ
 تعالَ لنغزلَ وجهَ المدينةِ فستانَ عرسٍ
 ونَرقُصُ نتقن رَقْصَ الفَقيرِ 
 على عُنقِ كأسٍِ ثَمولٍ
 و ملأى بحلمِ وَثيرِ 
 ودَعْني أطرِّزُ صَدريْ  وجوهاً حزينة وأضواء زِيْنة 
 كحاراتِ بَيتي الفتيِّ الصغيرِ
 وهاتِ يديكَ َأعمّرُ قصريَ
 فَوقَ الخرابِ الكبيرِ الكبيرِ
 
(التٌّرب : العود الذي يُلَف عليه خيط المغزل)
Lyrics translation:

Embrace yourself with my scent
Embrace yourself and fight through the aromas
And give me your hands
My waist is the spindle and your palm seduces the silky threads


Come with me
Let us weave the face of this city as a bridal dress
And dance and dance 
Dance like a drunk poor man full of rich dreams

And let me embroider my chest
With sad faces and decoration lights
Like the neighbourhood of my youthful small house
And give me your hands
Let me build my castle
on top of all the ruins
the big big ruins

_______________________________________
العازفون

بايس غيتار: بشار فران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
كلارينيت: طراد طراد
بيانو: ريان الهبر
تشيللو: ناديجدا كروبيسكايا

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان

Musicians

Bass: Bashar Farran
Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Clarinet: Trad Trad
Piano: Rayan Habre
Cello: Nadijda Kropskaia

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Directed by Hasan Noureddine

DOP 
Hasan Noureddine

DOP assistant
Fatma Racha Shehade

Screenplay
Hasan Noureddine
Abd Al Rahman Dukmak

Production manager
Bilal Al Mousawi

Production assistant
Ramzi Maalouf
Oussama Obeid

Post production
Raad Raad

Produced by Faia Younan 2016
________________________________________

Tazannar Bi Itri - Faia Younan تزنر بعطري - فايا يونان

For all inquiries: www.faiayounan.net
كلمات: مهدي منصور
ألحان: خالد رزق
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
___________________________

لا بتكبري ولا بتصغري ما بيشبه جنونك حدا
فيكِ العمر شمة عطر وكتير ماشي ع الهدا

مطرح ما كنتِ الصوت والكون كان سكوت
خلقو ولاد جداد والسهل صار بيوت

يا سوريا صرنا بعاد وبعدك بقلبي عياد
ما الحب متل الموت والموت ما بيموت

شدّي ع قلبي منيح تتدوب فيي الروح
خوفي مع الإيام يصير العمر مبحوح
ما قدرت الأوهام ع الحب والأحلام
ما الحب متل الريح والريح ما بتروح
________________________________________

Lyrics translation:

You don’t age, you don’t get any younger
Your madness doesn’t compare to any other
In you a lifetime is like a breeze of a scent
going on softly

Where you were the sound and the universe was full of silence
new children were born and the fields became full of houses
Syria we are now far away but you are still the joy in my heart
Love is like death and death doesn’t die

Hold on to my heart tightly until my soul melts down
I’m afraid that with time, our life will become weary
But illusions could not win over love and dreams
Love is like the wind, and the wind doesn’t leave

________________________________________________

العازفون

إيقاعات: وليد ناصر
غيتار: رافي مندليان 
ناي: طراد طراد
ساكسوفون سوبرانو: توم هورنغ
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو   One Hertz Studio
ماسترينغ: جواد شعبان
________________________________________

Musicians

Keys: Rayan Habre
Percussion: Walid Nasser
Nay: Trad Trad
Guitar: Rafi Madalian
Saxophone Soprano: Tom Hornig 

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recordingand mixing  engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Jawad Chaaban

Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________________________

Video by: Houssam Abdul Khalek
Produced by Faia Younan 2016
________________________________________________

www.faiayounan.net

شدي عقلبي، فايا يونان Sheddi 'a Albi, Faia Younan

كلمات: علي بن الجهم (بتصرف)
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
________________________________________ 

أبلغ عزيزًا فى ثنايا القلب منزله
أنى وإن كنت لا ألقاه ألقاه
وإن طرفى موصول برؤيته
وإن تباعد عن سكناي سكناه

يا ليته يعلم أنى لست أذكره 
وكيف أذكره إذ لست أنساه

يا من توهم أنى لست أذكره 
والله يعلم أنى لست أنساه
إن غاب عنى فالروح مسكنه
من يسكن الروح كيف القلب ينساه
_______________________________________

العازفون:
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
ناي: طراد طراد
بيانو: ريان الهبر
كمنجا: ناجي عازار

تسجيل الغناء أندرياس أونغ، ستورى باركن، ستوكهولم
تم تسجيل الموسيقى والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان

Musicians

Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Nay: Trad Trad
Piano: Rayan Habre
Violin: Naji Azar

Vocals recorded by Andreas Unge at Stureparken Studio، Stockholm
Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek

_______________________________________

Video by Daniel Brace - Braceiller Production

Produced by Faia Younan 2016

يا ليته يعلم، فايا يونان Ya Laytahou Yaalam, Faia Younan

For all inquiries: www.faiayounan.net
كلمات: حسام عبد الخالق
ألحان: خالد الهبر
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
___________________________

زنوبيا مش تدمر زنوبيا البلاد 
بأرضها بناسها كبارهم والولاد 

زنوبيا السهل والنهر والصحرا 
راعي بدير الزور ومحبوبته السمرة 

زنوبيا ضحكة بحر صور شافا
ضحكة طفل سهران عالشط بيافا

زنوبيا جبال وأرز حور وسنديان 
عضفاف الأردن ورد زعتر وريحان 

زنوبيا شراع الزمن عمركب بدجلة
رحلة بحّارة وعمْر منلموصل للبصرة

زنوبيا عروس بالأبيض رسمتا
زنوبيا نحنا هو انا وانت 

زنوبيا كتابا انكتب بغداد مابتنام 
جهازا مطرّز بحلب والعرس بالشام

________________________________________

Lyrics translation:

Zanoubia is not Palmyra
Zanoubia is home
With all the land and all the people
The old and the young

Zanoubia is the fields, the rivers and the desert
A shepard in Deir el Zor, and his beloved girl

Zanoubia is a smile, the sea of Tyre glimpsed it
The smile of a child staying up late on the shore in Jaffa

Zanoubia is mountains, ceders and oak trees
On the banks of Jordan river, it is roses, thyme and basil 

Zanoubia is the sail on a boat in Tigris
Sailors' eternal trip From Mosul to Basra

Zanoubia is a bride
I painted her in white
Zanoubia is us, you, me and him

Zanoubia wrote her vows
Baghdad will celebrate all night
Her bridal dress is embroidered in Aleppo
And the wedding in Damascus

________________________________________

العازفون

ترومبيت منفرد (المقدمة): نزار عمران
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بيانو: ريان الهبر
ترومبيت: إيلي نجيم
تينور ساكس: نضال ابو سمرا
ترمبون: دافيد نوران
فلوت: ايلينا باتريستا

كمنجات: 
فرات حنانا 
مجد جريدة
شادي جارور
سامر جندلي

الكورال:
سليم لحام
مهنا جحى
ايلي سعد

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: رالف سليمان
________________________________________

Musicians

Trumpet solo (intro): Nizar Omran
Percussion: Walid Nasser
Keys: Rayan Habre
Qanoon: Jihad Assad
Trumpet: Elie Njeim
Tenor Sax: Nidal Abou Samra
Trobone: David Noran
Flute: Elena Patrista

Violins:
Forat Hanana
Majd Jredah
Shadi Jarour
Samer Jandali

Choir:
Salim Laham
Mhanna Geha
Elie Saad

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Ralph Sleiman

Arranged by: Rayan Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

A Sea Between Us

Zanoubia

زنوبيا، فايا يونان Zanoubia Faia Younan

For all inquiries: www.faiayounan.net

كلمات: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان 
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

Lyrics by Mahdi Mansour
Composed by Faia Younan
Arranged by Rayan Habre 
Music producer: Houssam Abdul Khalek 
___________________________

في الطريق إليك

لا تخف إن تأخر قلبي عليك 
أنا ما أضعتُ السبيلا
ولكنني في الطريق إليك 
وجدت الطريق طويلا 

غيمةً غيمةً يا حبيبي 
سوف يكبرُ فينا المطرْ 
وإنّا على موعد يا حبيبي 
فليسَ يخونُ التراب الشجرْ؟ 
ولو أخّرتنا الجراح قليلا 
فلا بد أن يستجيب القدر

ومن قال إني تركت دياري
ما دام قلبك في العمر دار
أحبك لا شأن لي باختياري 
فحبك عاصفة لا خيار
وأهزم باسمك كل جراحي 
فأغنيتي في هواك انتصار

Fi Al Tariki Ilaik (On the way to you) 
 
 
Don't be frightened if my heart keeps you waiting  
I haven't lost my way 
It's just that on the way to you 
I found the road a little too long 
 

Cloud by cloud my love 
The rain in us will grow bigger 
And we will meet one day my love 
For a tree cannot betray the soil 
And if the wounds hold us back  
The fate will throw us together  
 
 
And who said that I've ever left home?  
As long as your heart is the home of this lifetime  
I love you, I have no say in that  
For your love is a storm, not a decision 
And in your name I will defeat all my scars 
Since my song to your love is a victory

________________________________________

العازفون

اكورديون: هادي عيسى
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: رالف سليمان
________________________________________

Musicians

Accordeon: Hady Issa
Percussion: Walid Nasser
Keys: Rayan Habre
Qanoon: Jihad Assad

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Ralph Sleiman
_______________________________________
Produced by Faia Younan 2017

Fi Al Tariki Ilaik Faia في الطريق إليك، فايا يونان

For all inquiries: management@faiayounan.net
كلمات: مهدي منصور
ألحان: يعرب سميرات
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقى: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Mahdi Mansour
Composed by: Yarub Smarait
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

________________________________________________

حبُّ الأقوياء

لماذا تحاولُ في الحب قتلي
لماذا تخاف شموخ النساء
وتعرفُ أنّ قلبي عزيزٌ
ولم أتعوّد على الانحناء

أنا ما لجأتُ لعينيكَ خوفا
أنا بنتُ خيرِ الترابِ وشمسِ السماء
فإن كنتَ تحسبُ عشقيَ ضُعفا
وتجهلُ معنى الوفاء
فإني لعزّةِ نفسيَ أوفى
ولا حبَّ عندي بلا كبرياء

أراكَ غريقاً بلا ضفّتين
تخشى البقاءَ وتخشى الرحيلا
معاً لن نكونَ سوى جانحين
فكنْ مرّةً رجلاً مستحيلا

أحبكَ لكنَّ قلبي عزيزٌ
ولم أتعوّد على الانحناء
تعلّمْ معي أنْ تكونَ قوياً
فقد خُلِقَ الحبُّ للأقوياء

________________________________________________

Lyrics translation

Why do you try to kill me in the name of love
Why do you fear a woman’s pride
Even though you know that my heart is dear to me
And I’m not used to kneeling

I did not run to you out of worry
I am the daughter of the soil and sun
So if you see all my love as weakness
and mistake my loyalty
I’m more loyal to my dignity
and for me there’s no love without pride

I see you drowning between two shores
you are afraid of staying, and afraid of leaving
Together we can’t be but two wings
Be for once the impossible man

I love you but my heart is dear to me
and I am not used to bowing down
Learn with me to be strong
For love was made for the strong

________________________________________________

العازفون

كمنجة صولو: يعرب سميرات
كمنجات: محمد البرفت، خليل البابا، ريمون ناصيف، إيهال جمال
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بايس غيتار: جان مدني
ساكسوفون سوبرانو: نضال أبو سمرة

تم التسجيل والميكساج من قبل جان مدني في استوديو 
Audio Addicts


Musicians

Solo violin: Yarub Smeirat
Violins: Mohammad Breft, Khalil Al Baba, Raymond Nassif, Ihab Jamal
Percussions: Walid Naser
Qanoon: Jihad Assad
Bass Guitar: Jean Madani
Sax Soprano: Nidal Abou Samra

Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________
 Produced by Faia Younan 2018 ©

حب الأقوياء، فايا يونان Hob Al Aqwiaa, Faia Younan

Piano: Tarek Skaikar
Recorded at Studio Addicts
كلمات: علي بن الجهم - بتصرف
ألحان: فايا يونان

Faia

يا ليته يعلم (بيانو) فايا يونان، Ya Laytahou Yaalam [Piano version] Faia Younan & Tarek Skaikar

For all inquiries: management@faiayounan.net
كلمات: زاهي وهبي
ألحان: حازم شاهين
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقى: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Zahi Wahbi
Composed by: Hazem Shaheen
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

________________________________________________

بغداد

بغداد بين النهرين كتبها الله قصيدة
بغداد بين الشفتين تعويذاةٌ عذراء
‏بين العينين خرزةٌ زرقاء
‏بين الضلعين
 صلاةُ أُمٍّ 
‏سجدتْ شاكرةً وقامت

بغداد بين الجسرين مُقلةٌ ورِمشُ عين
بغداد بين الشطرين حكاية الشعراء
سيفٌ وعزٌ وهِممٌ سمراء 
اه بغداد 
من كلّ جرحٍ
نهضتْ، هازمة غرابَ البين

بغداد
يا ليل يا عين
يا حبة قلب
يا عروس الزين

يا هوسة عرس
يا كحلة شمس
يا آه ويا أوف
يا نور العين


بغداد
بين الجرحين بسملةٌ ورجاء
بغداد
فوق الجبين وشمٌ ودعاء
في الصدر أيقونةُ عشقٍ 
وفِي الروحِ
صِلةُ وصلِ الأرضِ بالسماء
________________________________________________

العازفون

كمنجات:  طوني خليفة، محمد البرفت، ماريو الراعي، ناجي عازار
إيقاعات: وليد ناصر
عود: عفيف مرهج
تشيلو: جنى سمعان
غيتار:  رافي مندليان
بايس غيتار: جان مدني

تم التسجيل والميكساج من قبل جان مدني في استوديو 
Audio Addicts

Musicians

Violins: Tony Khalife, Mohammad Breft, Mario Raii, Naji Azar
Percussions: Walid Naser
Oud: Afif Merhej
Cello: Jana Semaan
Guitar: Raffi Mandalian
Bass Guitar: Jean Madani

Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
__________________________________________
Produced by Faia Younan 2018

بغداد، فايا يونان Baghdad, Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
شعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
_______________________
يا قاتلي

يا قاتلي ولهاً، أحييتني تيها
كلّ الأغاني سدىً، إن لم تكن فيها

جراح حبك تذكارٌ على جسدي
إن كان لي فيك خيرٌ، لا تداويها


ونار حبّك في روحي مقدّسةٌ
ما أكثر الدمع لكن ليس يطفيها

خذني إليك، وشكّلني... وكن صفتي
أحقّ أنت بروحي أن تسمّيها


ما نِمت إلا لأني قد أراك غداً
ما قُمتُ إلا لشمسٍ أنت تُضويها

وما تركتُ صلاةً في هواك جوىً
فأنت قِبلةُ قلبي إذ أصليها...
________________________________________________

Lyrics translation

You, who kill me through passion
You make me feel alive, through feeling lost
Every song is meaningless, if you are not in it

The wounds of your love are a memory on my body
But I shall keep anything from you... so please don’t heal them

Your fire inside my soul is holy
It can’t be put out despite all the tears
Take me towards you, write me and form me
Be my adjective
You are more righteous to name my soul

At night I sleep, just to see you the next day
Each morning I wake up just to see the light of your sun
and I haven’t missed one single prayer for the sake of your love
for the direction of my prayer is you

________________________________________________

العازفون

بيانو: ريان الهبر
بايس غيتار: جان مدني
إيقاعات: وليد ناصر
كمنجة: محمد البرفت
درامز: فؤاد عفرا
غيتار: رافي مندليان
قانون: جهاد أسعد


Musicians

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Violin: Mohammad Breft
Drums: Fouad Afra
Guitar: Raffi Mandalian
Qanoon: Jihad Assad

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

يا قاتلي، فايا يونان Ya Qatily Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: لما القيم
ألحان: زياد سحاب
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Lama al Qayem
Composed by: Ziyad Sahhab
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________

كيفنا تنيناتنا!
كيفو الوقت بيناتنا
موجوع!
معوّد عشيّة يجوع
نطعميه من ضحكاتنا
نغفّيه ع حكاياتنا

كيفك انت فيّي
طب كيف عينيّي
بعتهُن حبيبي يِسألو
ويتطمنّو عليّي
ويطمنوني عْليك
بْعَتلي معُن عينيك
مو هنّن مْراياتنا
لا تكسرُن جوّاتنا... 
كيفنا تنيناتنا

________________________________________________

Lyrics translation

How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?
Is it in pain?
It gets more needy at night
So we feed it from our laughters
And we put it to sleep through our old stories
How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?

How are you doing inside of my soul…?
My eyes are still with you… how are they doing?
Can you send them back so they can check up on me…?

… and then assure me that you’re fine
please send with them your eyes as well…
Aren’t they our mirrors?
Don’t break them inside of us
How are we, the two of us?
How is time, between the two of us?
________________________________________________

العازفون

عود: زياد سحاب
بايس غيتار: جان مدني
إيقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفرا
باريتون، تينور، سوبرانو: نضال أبو سمرا
ترومبيت، فلوغل هورن: نزار عمران
ناي: رائد بو كامل

Musicians

Oud: Ziyad Sahhab
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Baritone, Tenor, soprano: Nidal Abou Samra
Trumpet, Flugelhorn: Nezar Amran
Nay: Raed Abou Kamel

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

كيفنا تنيناتنا، فايا يونان Kifna Tnaynatna, Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: مهدي منصور
ألحان: خالد الهبر
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Mahdi Mansour
Composed by: Khaled Al Habre
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________

لا تسأل الوردَ كيفَ—بالعطر سراً يُغني
ويملأ الكون صيفا—بقلبه المطمئنِ

لا يحملُ الوردُ همّاً—بل يرفعُ الحب حلماً
وليس يسأل عمّن—يدعوهُ ألّا يغني!

غن إذن أنت غن وقل لحلمك أني
 آتٍ وإن كنت عني بُعد السماء بعيد

لو طال في العمر جرحُ بعد المعاناة صبحُ
والشمس كالناس تصحو مع كل يومٍ جديد

جاروا كثيراً عليكَ وقيّدوا معصميك
كن واثقاً لا عليك، إكسر القيد وغني

 والحلم في القلب صنه، لا تشغل العين عنه
فنحن بالحب نزهو ونحن بالحلم نبني

غن إذن أنت غن وقل لحلمك أني
 آتٍ وإن كنت عني بُعد السماء بعيد

 لو طال في العمر جرحُ بعد المعاناة صبحُ
والشمس كالناس تصحو  مع كل يومٍ جديد

غني
________________________________________________

Lyrics translation

Do not ask a rose, how it secretly sings with its scent
…and fills the universe with summers… through its peaceful heart
a rose doesn’t worry, instead it raises love through dreams
and it does not care about those who tell it not to sing

So sing…Sing and tell your dreams
that you are coming for them even if they are as far as the sky

If a wound takes a long time to heal
after misery there’s always a morning
and just like people, the sun wakes up every day
So sing… sing you

They have treated you unfairly, and chain your hands
Be confident, don’t worry
Break the chain and sing

and the cherish the dream in your heart
Do not neglect it
For in love we grow
and in dream we build

So sing…Sing and tell your dreams
that you are coming for them even if they are as far as the sky

If a wound takes a long time to heal
after misery there’s always a morning
and just like people, the sun wakes up every day
So sing… sing you

________________________________________________

العازفون

بيانو ريان الهبر
بايس جان مدني
ايقاعات وليد ناصر
درامز فؤاد عفرا
فلوغل هور مارتين لوياتو
اكورديون نديم روحانا
بزق فرج حنا
ماندولين روبيرتو بيرشيني
________________________________________________

Musicians

Piano Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Flugelhorn: Nezar Amran
Accordion: Nadim Rohana
Buzuq: Faraj Hanna
Mandolin: Roberto Berchini

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
_________________________
Faia Younan 2019 ©

غنِّ (غنّي)، فايا يونان Ghanni, Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: عدنان الأزروني
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Adnan Azrouni
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________
يمكن نسي
وْ عَ قَدْ ما محّى صوَر...
وتْنَكَّرْ
وْ عَ قدْ مَ بْبَالو رِبِي النّسيانْ...
يمكن نسي إنو نسي...
وتْذَكَّرْ
 
ويمكن نسي انو على جبينو
مكتوب قصة عم تشرحو مينو
وإنو حروفها عالبعد بتصير 
تضوي عتم الغياب وسنينو
 
ويمكن نسي إنو الهوا فكرة
وبابْ القلب واقف على نَقْرة
وإنو كَتَب مرّة عَ هاكْ الباب
أوَّل هالدِّني، يا صبي، بكرا
________________________________________________
Lyrics translation

Maybe he forgot
…and erased so many memories 
and denied
and maybe oblivion has grown so deep in his mind
so that he forgot that he had forgotten
and finally remembered

Maybe he forgot that it’s written on his forehead,
the story of who he is
and that in the midst of the solitude, 
the letters of this story lighten up the darkness 

Maybe he forgot that Love is a thought
and that the heart’s door is always open
and that he once wrote on that door
“First day of this world, is tomorrow”
________________________________________________
العازفون

غيتار رافي مندليان
تشيلو: جنى سمعان

Musicians

Guitar: Raffi Mandalian
Cello: Jana Semaan

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Co-produced by Fine Line Production
Faia Younan 2019 ©

يمكن نسي، فايا يونان Yemken Nesi, Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net

من ألبوم حكايا القلب
فليتك تحلو
قصيدة تنسب إلى أبي فراس الحمداني
ألحان: آري جان سرحان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Abou Firas Al Hamadani
Composed by: Ari Jan Sarhan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

فليتكَ تَحلو والحياةُ مريرةٌ
وليتكَ تَرضى والأنامُ غِضابُ

وليتَ الّذي بَيني وبينكَ عامرٌ
وبيني وبينَ العالمينَ خَرابُ

إذا نِلتُ مِنك الودَّ فالكُلُّ هَيِنٌ
وكُلُّ الذي فوقَ التُرابِ تُرابُ

فيا ليتَ شُربي من وِدادِكَ صافياً
وشُربي مِن ماءِ الفُراتِ سَرابُ
________________________________________________

Lyrics translation

As long as you get sweeter
it’s fine if this whole life is bitter

and as long as you are content
all that’s on the earth can be mad

and if what’s between me and you is prosperous
what’s between me and everyone else doesn’t matter

If I get your love, everything else is easy
All that’s above the soil is soil

And if my drinking from your love is pure
It’s fine if my drinking from the Euphrates is an illusion

Fa Laytaka فا ليتك ف ليتك
________________________________________________

العازفون

ساز الكتريك: آري جان سرحان
غيتار بايس: جان مدني
درامز: فؤاد عفره
إيقاعات: وليد ناصر
ساكس سوبرانو: نضال ابو سمرا
كمنجة: محمد البرفت
ناي: فؤاد بو حمدان

Musicians

Bass: Jean Madani
Saz electric: Ari Jan Sarhan
Drums: Fouad Afra
Percussions: Walid Nasser
Sax Soprano: Nidal Abou Samra
Violin: Mohamad El Breft
Nay: Fouad Bou Hamdan

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

فليتك تحلو، فايا يونان Falaytaka Tahlou, Faia Younan

من ألبوم حكايا القلب
For all inquiries: management@faiayounan.net

كلمات وألحان: وافي عباس
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Written by Wafi Abbas
Music Arrangement: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
___________________

كلو حكي.... لا تصدق....صوت الدهب بيرن 
كلو حكي... ما ينسمع .. رنة غوا و رنة وجع
يعزف على صك الكواحل نغمة دلع 

مرة طرب مرة سجع 
خلخالها اه يا قلب
والدهب ع الدهب بيحن

***

كلو حكي... لاتصدق... يلمع كما نجم ضاوي 
كلو حكي... ما يداوي...
من دهر واكثر وانا على الفرح ناوي 

تحرق من رماد العمر 
دمعة صبا و تجن 
مرة طرب مرة سجع 
خلخالها اه يا قلب 
و الدهب عالدهب بيحن 

*****

خطي من فوق العمر 
خطي سبع خطوات 
خطوة اصل وأهل و جواد 
وخطوة وصل فوق حدود البلاد 
وعلي من صوات الفرح 
ونسمع صداها يرن 
مرة طرب مرة سجع 
خلخالها اه يا قلب
الدهب ع الدهب بيحن

________________________________________________

العازفون

بيانو ريان: الهبر
غيتار بايس: جان مدني
ناي: علي المدبوح
قانون: سام دبول
إيقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفرا
مهباج: محمد طه

Musicians

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Nay: Ali Madbouh
Kanoun: Sam Dabboul
Percussions: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Mehbaj: Mohammad Taha

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
_____________________________________________
Faia Younan 2019 ©

خلخالها، فايا يونان Khelkhaliha, Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: عدنان الأزروني
ألحان وتوزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Adnan Azrouni
Composed and Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
الكلمات: 

‎مرة غلبني الحلم، وما أكتر الأحلام
‎صارت خدود السما، صفحة من كتابي 
‎خربشت ع وجه السما، أول حرف بالشام
‎ولمحت فارس لفي، يدقدق على بوابي


صاير حلو هالشّارع اللي قبالنا
يمكن وِعي تَ ينتبهلو خيالنا
مدري الشّتي، غسّل بميّاتو الطريق
مدري لَمَعْ طيف اللي كانوا بْ بَالنا

قلبي متل شبّاكنا محتار
عم يلمح خيالات مكسورة
ميلةْ برد والحلم فيها صار
يرسم على أرواحنا صورة
وميلة على كتر الدفا منصير
نغفى ونوعى بِ حلم يحلالنا

صاير حلو هالشارع اللي قبالنا

يا غيم يَ الـْ ناطر صدى موّالنا
ملبّك متل عاشق إذا غنَّالنا
مدري منعْشَق وْ عَ حالنَا منعودْ
مدري منهربْ، بالعشق، منْ حالنا

وصاير حلو هالشارع اللي قبالنا

Lyrics Translation:

This street we live on, has turned more beautiful
Maybe it just woke up, so that we notice it
Is it the rain that has washed it and made it shine?
Or is what’s shining the silhouette of whom crossed our mind...?

My heart is confused, just as our window
They both have a glimpse of broken shadows 
On one side, it’s cold and the dream seems so far away
And on the other side, it’s so warm 
That we sleep and awake on whatever dream we wish

Dear clouds... who are up there waiting for the echos of our song...
As nervous as a boy in love who wants to sing
Is it so that when we love, we return to ourselves? 
Or do we, when in love, run away from ourselves? 
________________________________________________

العازفون

ايقاعات: وليد ناصر
درامز: فؤاد عفره
غيتار بيس: جان مدني
ترومبيت: نزار عمران
بزق: فرج حنا
قانون: جهاد أسعد
كورال: إيلي سعد، مهنا جحا، فادي عايدموني


Musicians

Percussions: Walid Nasser
Drums: Fouad Afra
Bass: Jean Madani
Trumpet: Nezar Omran
Bozouq: Faraj Hanna 
Kanoun: Jihad Assad
Choir: Elie Saad, Mhanna Jeha, Fadi Ayedmoni

Recorded by Jean Madani and Nathalie Ammoun, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Co-produced by Fine Line Production
Faia Younan 2019 ©

Faia Younan فايا يونان

Popular tracks