فليس يخون التراب الشجر

2024 - 12 - 18 الحب .. ليس فقط كلاماً جميلاً .. ولكنه .. مواقف لا تنسى

ولو أخرتنا الجراح قليلا فلابد أن يستجيب القدر ♥️

ومن قال اني تركت دباري مادام قلبك في العمر دار♾️✨

ولكننني في الطريق إليك وجدت

غنّي للناس للحب 
غنيلي غنّي
غنّي لدقة قلب 
غنيلي غنّي
غنّي لرفيق الدرب 
غنيلي غنّي
غنّي لقلب مشتاق 
ناطر ع نار
غنّي لحلم ع وراق 
بعدو ما صار
غنّي لأيلول و فراق 
ياخد قرار
غنيلي غنّي غنيلي
غنّي لبال مشغول 
مانو ع بال
غنّي لعيون بتقول 
حكي ما انقال
غنذي لجواب ع طول 
باقي سؤال
غنيلي غنّي
عم تخلص الكلمات 
و القلب موجوع
عم تحرق البسمات 
بـ بحر الدموع
غنيلي غنّي غنيلي

فايا يونان - غنّي للحب

My debut single
Lyrics & translation on youtube description

Lyrics: Mahdi Mansour
Music: Rayan Habre
Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
Mastered by Khalil Chaheen at Truebusyness, Berlin, Germany

Musicians:

Piano: Rayan Habre
Bass: Jean Madani
Percussion: Walid Nasser
Guitar: Adel Menkara
Kanoun: Ghassan Sahhab
Cello: Vicky Morcos
Nay: Trad Trad
Soprano Sax: Nidal Abou Samra

Ohebbou Yadayka by Faia Younan  فايا يونان- أحب يديك

كلمات: علي بن الجهم (بتصرف)
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق
________________________________________ 

أبلغ عزيزًا فى ثنايا القلب منزله
أنى وإن كنت لا ألقاه ألقاه
وإن طرفى موصول برؤيته
وإن تباعد عن سكناي سكناه

يا ليته يعلم أنى لست أذكره 
وكيف أذكره إذ لست أنساه

يا من توهم أنى لست أذكره 
والله يعلم أنى لست أنساه
إن غاب عنى فالروح مسكنه
من يسكن الروح كيف القلب ينساه
_______________________________________

العازفون:
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
ناي: طراد طراد
بيانو: ريان الهبر
كمنجا: ناجي عازار

تسجيل الغناء أندرياس أونغ، ستورى باركن، ستوكهولم
تم تسجيل الموسيقى والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: ستوديو رالف سليمان

Musicians

Percussion: Walid Nasser
Kanoun: Jihad  Assad
Nay: Trad Trad
Piano: Rayan Habre
Violin: Naji Azar

Vocals recorded by Andreas Unge at Stureparken Studio، Stockholm
Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered at Studio Ralph Sleiman 

Music Producer: Houssam Abdul Khalek

_______________________________________

Video by Daniel Brace - Braceiller Production

Produced by Faia Younan 2016

يا ليته يعلم، فايا يونان Ya Laytahou Yaalam, Faia Younan

For all inquiries: www.faiayounan.net

كلمات: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان 
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

Lyrics by Mahdi Mansour
Composed by Faia Younan
Arranged by Rayan Habre 
Music producer: Houssam Abdul Khalek 
___________________________

في الطريق إليك

لا تخف إن تأخر قلبي عليك 
أنا ما أضعتُ السبيلا
ولكنني في الطريق إليك 
وجدت الطريق طويلا 

غيمةً غيمةً يا حبيبي 
سوف يكبرُ فينا المطرْ 
وإنّا على موعد يا حبيبي 
فليسَ يخونُ التراب الشجرْ؟ 
ولو أخّرتنا الجراح قليلا 
فلا بد أن يستجيب القدر

ومن قال إني تركت دياري
ما دام قلبك في العمر دار
أحبك لا شأن لي باختياري 
فحبك عاصفة لا خيار
وأهزم باسمك كل جراحي 
فأغنيتي في هواك انتصار

Fi Al Tariki Ilaik (On the way to you) 
 
 
Don't be frightened if my heart keeps you waiting  
I haven't lost my way 
It's just that on the way to you 
I found the road a little too long 
 

Cloud by cloud my love 
The rain in us will grow bigger 
And we will meet one day my love 
For a tree cannot betray the soil 
And if the wounds hold us back  
The fate will throw us together  
 
 
And who said that I've ever left home?  
As long as your heart is the home of this lifetime  
I love you, I have no say in that  
For your love is a storm, not a decision 
And in your name I will defeat all my scars 
Since my song to your love is a victory

________________________________________

العازفون

اكورديون: هادي عيسى
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: رالف سليمان
________________________________________

Musicians

Accordeon: Hady Issa
Percussion: Walid Nasser
Keys: Rayan Habre
Qanoon: Jihad Assad

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Ralph Sleiman
_______________________________________
Produced by Faia Younan 2017

Fi Al Tariki Ilaik Faia في الطريق إليك، فايا يونان

في الطريق إليك

لا تخف إن تأخر قلبي عليك 
أنا ما أضعتُ السبيلا
ولكنني في الطريق إليك 
وجدت الطريق طويلا 

غيمةً غيمةً يا حبيبي 
سوف يكبرُ فينا المطرْ 
وإنّا على موعد يا حبيبي 
فليسَ يخونُ التراب الشجرْ؟ 
ولو أخّرتنا الجراح قليلا 
فلا بد أن يستجيب القدر

ومن قال إني تركت دياري
ما دام قلبك في العمر دار
أحبك لا شأن لي باختياري 
فحبك عاصفة لا خيار
وأهزم باسمك كل جراحي 
فأغنيتي في هواك انتصار

Fe El Tareek Eleik

Fe El Tareek Eleik - فايا يونا | في الطريق اليك

جوليا بطرس - يوما ما

حبُّ الأقوياء
لماذا تحاولُ في الحب قتلي
 لماذا تخاف شموخ النساء 
وتعرفُ أنّ قلبي عزيزٌ 
ولم أتعوّد على الانحناء 


أنا ما لجأتُ لعينيكَ خوفا 
أنا بنتُ خيرِ الترابِ وشمسِ السماء 
فإن كنتَ تحسبُ عشقيَ ضُعفا 
وتجهلُ معنى الوفاء
 فإني لعزّةِ نفسيَ أوفى 
ولا حبَّ عندي بلا كبرياء


 أراكَ غريقاً بلا ضفّتين 
تخشى البقاءَ وتخشى الرحيلا 
معاً لن نكونَ سوى جانحين 
فكنْ مرّةً رجلاً مستحيلا 


أحبكَ لكنَّ قلبي عزيزٌ 
ولم أتعوّد على الانحناء 
تعلّمْ معي أنْ تكونَ قوياً 
فقد خُلِقَ الحبُّ للأقوياء

حب الأقوياء، فايا يونان Hob Al Aqwiaa Faia Younan

For all inquiries: management@faiayounan.net
كلمات: مهدي منصور
ألحان: يعرب سميرات
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقى: حسام عبد الخالق

Lyrics by: Mahdi Mansour
Composed by: Yarub Smarait
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

________________________________________________

حبُّ الأقوياء

لماذا تحاولُ في الحب قتلي
لماذا تخاف شموخ النساء
وتعرفُ أنّ قلبي عزيزٌ
ولم أتعوّد على الانحناء

أنا ما لجأتُ لعينيكَ خوفا
أنا بنتُ خيرِ الترابِ وشمسِ السماء
فإن كنتَ تحسبُ عشقيَ ضُعفا
وتجهلُ معنى الوفاء
فإني لعزّةِ نفسيَ أوفى
ولا حبَّ عندي بلا كبرياء

أراكَ غريقاً بلا ضفّتين
تخشى البقاءَ وتخشى الرحيلا
معاً لن نكونَ سوى جانحين
فكنْ مرّةً رجلاً مستحيلا

أحبكَ لكنَّ قلبي عزيزٌ
ولم أتعوّد على الانحناء
تعلّمْ معي أنْ تكونَ قوياً
فقد خُلِقَ الحبُّ للأقوياء

________________________________________________

Lyrics translation

Why do you try to kill me in the name of love
Why do you fear a woman’s pride
Even though you know that my heart is dear to me
And I’m not used to kneeling

I did not run to you out of worry
I am the daughter of the soil and sun
So if you see all my love as weakness
and mistake my loyalty
I’m more loyal to my dignity
and for me there’s no love without pride

I see you drowning between two shores
you are afraid of staying, and afraid of leaving
Together we can’t be but two wings
Be for once the impossible man

I love you but my heart is dear to me
and I am not used to bowing down
Learn with me to be strong
For love was made for the strong

________________________________________________

العازفون

كمنجة صولو: يعرب سميرات
كمنجات: محمد البرفت، خليل البابا، ريمون ناصيف، إيهال جمال
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بايس غيتار: جان مدني
ساكسوفون سوبرانو: نضال أبو سمرة

تم التسجيل والميكساج من قبل جان مدني في استوديو 
Audio Addicts


Musicians

Solo violin: Yarub Smeirat
Violins: Mohammad Breft, Khalil Al Baba, Raymond Nassif, Ihab Jamal
Percussions: Walid Naser
Qanoon: Jihad Assad
Bass Guitar: Jean Madani
Sax Soprano: Nidal Abou Samra

Recorded and mixed by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________
 Produced by Faia Younan 2018 ©

حب الأقوياء، فايا يونان Hob Al Aqwiaa, Faia Younan

كلمات: فادي الراعي

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ماعيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

بكرة يخلص هالكابوس بدل الشمس بتضوي شموس
وعلى أرض الوطن المحروس راح نتلاقى يومًا ما

مع إنه وضعك مهزوز ومرات بحسك مرهوز
لازم تعقل مابيجوز إذا مو هلأ يومًا ما

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ماعيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

بعدك مهضوم ومحتال واللي مثلك صارو قلال
كيف مابرمت هل الأحوال بدي حبك يومًا ما

على رغم الجو المشحون تبعًا للظرف المرهون
مطرح ما عيونك بتكون بحلم شوفك يومًا ما

من ألبوم: يومًا ما ..
 ٢٠١٢

Julia Boutros - Yawman Ma  جوليا بطرس - يوماً ما

ياقاتلي، فايا يونان

For all inquiries: management@faiayounan.net
من ألبوم حكايا القلب
كلمات: عدنان الأزروني
ألحان: فايا يونان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Adnan Azrouni
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek

إخراج: حسن سلامة
منتج منفذ: حسام عبد الخالق
________________________________________________
يمكن نسي
وْ عَ قَدْ ما محّى صوَر...
وتْنَكَّرْ
وْ عَ قدْ مَ بْبَالو رِبِي النّسيانْ...
يمكن نسي إنو نسي...
وتْذَكَّرْ
 
ويمكن نسي انو على جبينو
مكتوب قصة عم تشرحو مينو
وإنو حروفها عالبعد بتصير 
تضوي عتم الغياب وسنينو
 
ويمكن نسي إنو الهوا فكرة
وبابْ القلب واقف على نَقْرة
وإنو كَتَب مرّة عَ هاكْ الباب
أوَّل هالدِّني، يا صبي، بكرا
________________________________________________
Lyrics translation

Maybe he forgot
…and erased so many memories 
and denied
and maybe oblivion has grown so deep in his mind
so that he forgot that he had forgotten
and finally remembered

Maybe he forgot that it’s written on his forehead,
the story of who he is
and that in the midst of the solitude, 
the letters of this story lighten up the darkness 

Maybe he forgot that Love is a thought
and that the heart’s door is always open
and that he once wrote on that door
“First day of this world, is tomorrow”
________________________________________________
العازفون

غيتار رافي مندليان
تشيلو: جنى سمعان

Musicians

Guitar: Raffi Mandalian
Cello: Jana Semaan

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Co-produced by Fine Line Production
Faia Younan 2019 ©

Fi Al Tariki Ilaik Faia في الطريق إليك، فايا يونان

Faia Younan فايا يونان

Recent comments

Mohamed Rafaat

Nihal_bf

islam AShraf | إسلام أشرف

islam AShraf | إسلام أشرف

Related tracks