Palestinian folklore traditional Arabic nostalgic 

El-fonoun Palestinian Popular Dance troupe

17 Funouniyyat

16 The Sun Danced ع سيوفنا رقصت شمس

بيّك (أباكي) قال: الوعد الصبح ولمِّ القمح وبعده انزف (زُفّ) 
وبعده انزف ولمّ القمح وعند السفح الكل التفّ
الكل إلتفّ وعند السفح باعلى الدوح (المكان المرتفع) و الويري (الراية) رفّ (رفرفرت) 
الوريري رف باعلى الدوح وبكرا (باكراً) نلم الحصادِ 
و يا حلالي يا مالي

تسلم يدك جابت (أتت بـ ) الخير وغنى الطير ولقوط (إلتقط) حبّ
ولقوط حب وغنى الطير وفرح البحر ونسّم حب 
نسّم حب وفرح البحر وقمحك مهر و بـ يضوي (يضيء) القلب 
يضوي القلب وقمحك مهر و بـ نسمع صوت الحادي (مغنّي لنوع من أنواع التراث)
يا حلالي يا مالي

يا خضرة ثوبك منسوج وعم (ما زال) يموج بضوء الفجر 
ضوء الفجر وعم يموج ويضوي بروج يحاكي الطير
يحاكي الطير و يضوي بروج ويملأ مروج (بساتين) بوعد الخير
بوعد الخير يملأ مروج ويجيء العرس بميعادٍ
يا حلالي يا مالي

زندك بالمنجل وهّاج و مثل سراج بعتم الليل
بعتم الليل ومثل سراج بـ يضوي أبراج ونورك حلّ
نورك حلّ ويضوي أبراج  وما بـ يحتاج إلى نجم سهيل
نجم سهيل وما بـ يحتاجه و أنت النجم الوقّادِ 
يا حلالي يا مالي

04 Dialogue وصلة فلسطينية

يا ظريف الطول وقّف (قف) تـ (لكي) أقول لك 
رايح على الغربة وبلادك أحسن لك!
خائف يا ظريف تروح وتتملّك 
وتعاشر الغير وتنساني أنا
يا ظريف الطول يا سنّه الضحوك
يا اللي (الذي) رابي (متربّي) في دلال أمك وأبوك 
يا ظريف الطول يوم اللي غرّبوك 
شعر راسي شاب والظهر إنحنى
يا ظريف وين (أين) مهاجر وين
نتمنى من الله ترجع عندنا هين (هنا)
بلكي (عسانا) أنا وأنت نتلاقى على العين 
ونغني عتابا (نوع من انواع الغناء التراثي) ونصدح ميجانا (نوع آخر)

يا ظريف الطول متغرّب على القوم 
يا ظريف الطول لا تبعد عنا وتحط (تضع) علينا اللوم
إن شاء الله ترجع .. ترجع للكروم 
نحصد القمحات (القمح) ونجمع زرعنا 
يا ظريف الطول غائب عن الأوطان
و فراقك عنّا ملأ القلب أحزان
و إرجع لأمك وإرجع للحمام
ما تلقى الحنيّة (الحنان) غير في بلادنا

يا ظريف الطول حلو يا دلّوع (مدلل) 
واللي يطيح (ينزل) البئر يحسب للطلوع 
و إحنا (نحن) تفرقنا وعلى الله الرجوع 
والمفرّق والمجمّع ربنا
يا ظريف الطول ما لي! وما لكم!
و إبتليتم بالهوى وإيش (ما هو) حالكم؟
و إن كانت عشرة غيري طابت لكم؛ 
خبّرونا تندبر (حتى نحسن تدبير) حالنا

02 Don't Leave! يا زريف الطول

قولو لأمه تفرح وتتهنى … ترشّ الوسائد بالعطر والحناء 
يا دار هنّا (ها نحن) وإبنيها (إبنها) يا بنّاء … والفرح إلنا (لنا) والعرسان تتهنى
 والدار داري والبيوت بيوتي … واحنا (نحن) خطبنا؛ يا عدوي موتي (مُتْ)       يا بيّ (يا والد) مريم لا تكن عبوسِ… واسمح (كن سمحاً) بوجهك و أعطِ ها (تلك) العروسِ
يا بيّ مريم لا تكن طمّاعِ… والمال يفنى والنسب (المصاهرة) نفّاعٍ  


02 Miriam's Father بيّ مريم


يا يما (يا أمي) حس (صوت) الفرح في دار الأخوالِ…. يما رماني الهوى وغيّر لي أحوالي
ضلّيت (ما زلت) أدوّر (أبحث) على الأجواد (الكرماء) تا ألاقيهم (حتى أجدهم) …. يما رماني الهوى جوا (داخل) علاليهم (بيوتهم المرتفعة).  


16 The Sun Danced ع سيوفنا رقصت شمس

H. B.