Name: Found in Translation? A Language Teacher’s Quiet Resistance by Faraz Daneshgari
Duration: 3 min 10 s
Description: Shiva teaches English at a language institute in Mashhad, Iran. In this short audio story, she reflects on how language shapes what we say and what we don’t. As she and her students navigate between Farsi and English, subtle shifts in voice, identity, and expression emerge.

King Raam featuring Esfand, Shara. Music by Raam, Lyrics by Tara Aghdashloo. Produced by Andre Fratto.

hi-quality available on iTunes @ http://tinyurl.com/3llpaqo

استخونهات صدای پوکی میدن ، آواز گرگها رو دور آتش دوست نداری 
استخونهات صدای پوکی میدن ، همه گوش‌هاشون رو با ترس گرفتن 
من با صدای ستونهای تن تو، می‌‌رقصم ، می‌‌رقصم
من با جفت لبهای خشک و سرد تو، داغ میشم ، می‌‌میرم 
مزه دستات منو مجنون کرده، بیا بشین کنار من تا شب رو صبح کنیم
کش و قوس‌هات منو وحشی کردن، مثل گرگ دور آتش پنجه تیز کردم 
من با صدای ستونهای تن تو، می‌‌رقصم ، می‌‌رقصم
من با جفت لبهای خشک و سرد تو، داغ میشم ، می‌‌میرم 
من با ترکهای زیر پوست تو، آب میشم می‌میرم
من تو پهنای چشمهای شاکی‌ تو، غرق می‌‌شم می‌میرم
اخم تو ، روی من شلاق می‌‌شه
توی من فریاد می‌‌شه، نمی‌‌تونم ساکت شم
خنده هات ، مثل تیری تو هدف
منو از پا میندازه، چه خوب آزارم میده
شکارچی، توی دامت گیر کردم
مثل طعمه اسیرم، دلم می‌‌خواد بمیرم
شکارچی، توی دامم گیر کردی
چه طعمهٔ لذیزی، چه شکار شیرینی‌

The Hunter - شکارچی

Shiva teaches English at a language institute in Mashhad, Iran. In this short audio story, she reflects on how language shapes what we say and what we don’t. As she and her students navigate between Farsi and English, subtle shifts in voice, identity, and expression emerge.

Found in Translation? A Language Teacher’s Quiet Resistance

Faraz Daneshgari

Related tracks