Kamilya Jubran

Yaday kamilya jubran _ يداى كاميليا جبران

كم سرنا خفافاً على،، عجل
كم سرنا الهوينا،، ولم نصل
كم قاد الخوف خطونا، نظمأ فلا نجد بئراً، نجوع فينفد الزاد
كم كنا نذرو الرمل في الهواء،، ليثق بنا من بنا لم يثق،، و لا يثق
كم استطلعنا من سفح و من منخفض و لم نر شيئا
كم أملنا،، و كم يئسنا
كم استفقنا مع أول ضوء،، و استحلينا دفء الأفرشة
كم حملنا بنادقنا،، على الأكتاف و لم تكن محشوة
كم أطلقنا من رصاص،، و لم نصب طيرا أو طريد
كم ملأنا قربنا بالأمواه،، و كانت ترشح طوال الطريق
بان إخوة كانت لما معهم أخوة،، و لا نذكر أننا تكلمنا
كم كان حولنا من صمت،، و من فراغ و لم تكن أفكارنا،، لم تكن واضحة

و لا شيء في اليد،، لا شيء
أحرك يدي قليلا ثم أنهض لأرى
هذه محطتي لكنه خط سفر آخر
أيتها الموجات المتراقصة دوارنا خفيف
لم نعد متيقنين من شيء
نرحل فلا نصدق أنفسنا و لا كيف لا نعرف الدواعي
ضقنا بطبول الكلام ضقنا بطبول الحرب
لنفرغ الجسد من ارتطاماته و لنقتد هذه الليلة من الصمت

Kamilya Jubran - Kam | كاميليا جبران - كم

نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية

نحن أهل الشاطئ الآخر
دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا

نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا

كلمات:  دميتري أناليس - شاعر يوناني
ترجمها للعربية: أدونيس

كاميليا جبران - الشاطئ الآخر - Kamilya Jubran  - Al Shaatte Al-Akhar

Kamilya Jubran And Werner Hasler - wahdi


من الموسيقيين العرب القلائل أصحاب مشاريع موسيقية (غنائية تحديداً) مختلفة وذات قيمة فنية عالية. بدأت كاميليا الرحلة مبكراً جداً منذ ولادتها عام 1963 في بيت لعائلة من (عرب 48) بالجليل، وكان والدها "إلياس جبران" معلم الموسيقى وصانع الآلات الموسيقية أستاذها الأول، الذي أخذت عنه الألحان والأغاني العربية الكلاسيكية، إلى جانب تعلمها العزف على العود والقانون، وإجادتها لمهارات الغناء العربي بمساعدة صوت قوي وعريض وذي شخصية مميزة. 

تأثرت كاميليا لاحقاً بالتجارب الموسيقية لأسماء مثل "أحمد قعبور"، "مارسيل خليفة" و"الشيخ إمام عيسى" وغيرهم من أصحاب التجارب الغنائية الوطنية المتميزة، في وقت زاد فيه وعيها بهويتها كفلسطينية عربية تعيش على أرض محتلة، وتحمل جواز سفر اسرائيلي.

في أوائل الثمانينيات أصبحت كاميليا المغنية الرئيسية لفريق "صابرين" الذي أسسه الموسيقي الفلسطيني "سعيد مراد" في القدس المحتلة، وطوال عشرين عاماً كانت تجربة "صابرين" إحدى أهم التجارب الغنائية العربية المعاصرة، والتي كانت كاميليا عموداً رئيسياً بها غناءاً وتلحيناً وعزفاً. 

تخطى الفريق بألبوماته الأربعة المفهوم التقليدي للأغنية الوطنية، باختيارات مميزة لمجموعة من الشعراء الفلسطينيين الكبار أمثال "محمود درويش"، "سميح القاسم"، و"فدوى طوقان"، وشاعريْن من مصر ولبنان هما "سيد حجاب" و"طلال حيدر"، صاحبت أشعار هؤلاء موسيقى غنية وبسيطة، بها من الطرب غير المفتعل على قدر ما بها من التجديد، ولم يحاولوا في الوقت نفسه كسر عنصر (اللحن melody)، بل حافظوا عليه بسيطاً مستساغاً.

ا


"وميض" اسم الألبوم الذي أصدرته كاميليا جبران في سويسربالتعاون مع موسيقي سويسري متخصص في الموسيقى الالكترونية هو "فيرنر هاسلر". هذه المرة خرجت كاميليا تماماً من عباءة "صابرين"، بل ومن أي عباءة أخرى في الغناء العربي، لتبدع تجربة غنائية خاصة بها ومختلفة تماماً شكلاً ومضموناً. 

اختيارات النصوص كانت بداية الثورة. بنصوص شعرية ونثرية لجبران خليل جبران، بول شاؤول، فاضل العزاوي، وعائشة أرناؤوط، و اليوناني ديمتريس أناليس، صاغت كاميليا شكلاً جديداً لأغنية عربية خارج القوالب التقليدية للأغاني العربية شعراً ولحناً، كاسرة قيود الوزن والقافية -- إن اعتبرناها قيوداً -- ومستعيدة روح الموّال وأشكال الارتجال، مع وجود الإيقاع الداخلي المتغير كأنفاس شخص يجري بسرعات مختلفة أو شخص تعتريه مشاعر متباينة في الوقت نفسه. 

(الغربة في الوطن والمدينة والإنسانية، الاختلاف والقهر، الهروب والشتات وأحلام العودة، التغير عبر سنوات العمر، التواصل مع الناس ومع نظام الكون)، مجرد أمثلة لعشرات التفاصيل التي تمتلئ بها أغاني الألبوم، أغاني ليست بسيطة في معانيها قياساً بتجاربها السابقة، ومعاني انفعلت بها كاميليا عبر النغمات والأداء كما ينبغي. 

بصوتها الفذ و عودها الوحيد وخلفيات الموسيقى الالكترونية للسويسري "هاسلر"، خرجت موسيقى "وميض". الموسيقى أجدها متسقة جداً مع روح الأغاني، بتعبيرها الصريح عن كل هذه المعادن والأسلاك التي تملأ تفاصيل حياتنا وتفصلنا عن أنفسنا وعن الآخرين، لم تمنعني الخلفيات الالكترونية من الاستمتاع بتجليات كاميليا الصوتية الجريئة الشرسة، والمطربة في الوقت نفسه


الأغنية هنا الموجة تأت :


ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل ليل 
أسودُ كالفحمٍ سوادُ شموسٍ ميتةٍ فحمٌ في ليلٍ من فحمٍ في ليلِ شموسٍ أتبعُها ومجراتٌ تتبعُني في ذاكرةِ الأرضِ هنا البحرُ سيرفعني والموجةُ تأتي من قلبِ العدمِ الأولِ في ليلِ حياة نبدؤها أبدا مثل رحيل نحو ربيع في مرعى. 

آه, أعرف أني إن اتبعْ هذا النجمَ الغامر بالضوء حياتي أبلغْ حتما ركب دليلي الصاعدِ في رحلتِه نحو الأبدية منتطراً إياي أخيراً في أبعدِ وادٍ في الصحراءِ العربية. 


Kamilya Jubran  Werner Hasler - Al-Mawjatu Taa't - الموجة تأتِ


I stood in the fire to write your history
In the diary of my lost dreams
In the fire I opened the promised future like a window
And ascended to your Arab ancestry
Descending from the last lightening of this far away horizon
Dressed, like a burdened harbinger, with loss
Passing amid raiders who invade your castles in the dark
In our loneliness we passed the rivers that were furnished with moss, thorns and papyrus
A heathen army in the valley of pain.
I asked, where the blood flows from a spring in the earth’s waistline,
Can I delete this bloody history
And write my history on my own?
In your night O desert of my forefathers I scream in joy:
Let your valleys fill with my love
Even if you are dust washed with my blood
Or a homeland of tears spilt over your stones in the flutes
Oh, you too my paths that extend like a scream
Shine, spring
In the face of your forgotten caravans
Open up, burn
With your suns which I forever carry in my palms,
Which I pour over one after the other
For your sake on top of the world’s darkness
Oh where is the human being that was ousted from heaven?
Is it him who sits in the cafes of the world
Catching expressions?
Is he the returner from an eternally lost war?
Is he the one standing by the houses of the exiled?
Oh release our scream
Even if no one hears it in the wind
Even if it remains stifled on your dumb lips
And come into my kingdom
From my window that is open for your sake for ages
So we could compose the army of return
Where we would fight in the line of the forgotten
And build another capital for the world



01 - Wanabni- kamilya jubran

Kamilya Jubran - Ghareebah -

كميليا جبران _ فرنر هاسلر - أنكمش

Kamilya Jubran and Werner Hasler_ankamisho انكمش كاميليا جبران

Kamilya-Jubran الحب اصعب

Kamilya-Jubran الشاطئ الأخر

من ألبوم ونبنى 

كلمات : سوسن دَرْوَزة 
عود : كاميليا جبران
موسيقى الكترونية : فيرنر هاسلر

كَلمات الاغنيّة 


أدخلُ في لَوْعَتِي 
فيذهبُ عَقلي و فُؤَادِي
والوَجْدُ والغرَامُ
والبحرُ والسماءُ والماءُ والعرقُ والبللْ
في الهٍ للحبِ المجهولْ
والمخبّأِ المَخْبُوءِ الكَنزِ الحَجَرِ الصامِدِ الصاعدِ الأكيدِ الأحْمَقْ
والواصلِ المَوصُولِ المَشْمُولِ المَلْمُوسِ الزِئْبَقِي الخَفِيِّ المَحْبُوبِ المَقْصُودْ
والمُتَعَدِّى اللازِمِ المُشْتَقْ
والآسرِ السَائِلِ الجَارِفِ العَارِمِ المُطْلَّقِ المُجَازِفْ
والصُعْلُوكِ المُتأَمِّلِ الأَمَلْ
والسَاعِدِ والمَسْعُودْ 
والوَاحِي المُسْتَوحِى الكاتِبِ القَارِئِ الأَعْمَقْ
والنُورِ الفِكْرَةِ المُتَحَرِّكِ الثَابِتِ الحِياةْ
والخَائِفِ الشُجَاعِ النبيلِ المُتَسامِي القَاعْ
والنَدِيمِ الصَاحِبِ المُتصَاحِبِ الصَدِيقِ الحَبيبِ الإنْسَانْ
أبْحَثُ عَن بابِ الشَمْسْ
لأخْرُجَ من نَزَيفي
مِن نَعِيقي
من لَوْعَتِي 
من نَحِيبي
من حِقْدِي 
من جُنُونِي
من صَخْرَتِي 
من أنْقَاضِي
من حَرْبِي
من أهلِ كَهفِي
وَهْمِي 
تكْرَارِي
خِيَارِي
صَبْرِي
من انْتِظَارِي 
أبْحَثُ عن بابِ الشَمْسْ .


Kamilya Jubran & Werner Hasler - Shams

Kamilya Jubran & Sarah Murcia - Kam

وضعوا على فمه السلاسل
ربطوا يديه بصخرة الموتى
وقالوا انت قاتل

اخذوا طعامه والملابس والبيارق 
ورموه في زنزانة الموتى
وقالوا انت سارق

طردوه من كل المرافئ
اخذوا حبيبته الصغيرة 
وقالوا انت لاجئ

يا دامي العينين والكفين
ان الليل زائل
لا غرفة التوقيف باقية
ولا زرد السلاسل

نيرون مات ولم تمت روما
بعينيها تقاتل 
وحبوب سنبلة تموت
ستملأ الوادي سنابل


A'an Ensan - kamilya Jubran عن إنسان - كاميليا جبران

Kamilya Jubran - Wahcha

Kamilya Jubran - Nafaz Alahwal 1 - كاميليا جبران - نفاذ الأحوال 1

Kamilya Jubran - Nafaz Alahwal 2 - كاميليا جبران - نفاذ الأحوال 2

Kamilya Jubran - Nafaz Alahwal 3 - كاميليا جبران - نفاذ الأحوال 3

Kamilya Jubran &  Werner Hasler - Wana’rif ونعرف

عن انسان | kamilya jubran

كاميليا جبران - فيرنر هاسلر

Kamilya Jubran

farida.