your shadow twitched
tu sombra se retorció
when you stood still—
cuando te quedaste quieto—
cracked its neck
torció su cuello
against your will.
contra tu voluntad.
counted once,
contaste una vez,
then held your breath,
luego contuviste la respiración,
shadows shouldn't
las sombras no deberían
wish for death.
desear la muerte.

don’t sleep.
no duermas.
it waits below.
espera abajo.
your bed
tu cama
knows what you don't know.
sabe lo que tú no sabes.

one for the bruise, two for the ache,
uno por el moretón, dos por el dolor,
three for whispers you didn't make.
tres por susurros que no hiciste.
four for the mirror, eyes shut tight—
cuatro por el espejo, ojos bien cerrados—
it only comes when you're not right.
solo viene cuando no estás bien.
(it only comes, it only comes)
(solo viene, solo viene)

the dog won’t bark,
el perro no ladra,
just backs away.
solo retrocede.
there's red on your hands—
hay rojo en tus manos—
but not today.
pero no hoy.
the clock strikes two,
el reloj marca las dos,
but won't strike three,
pero no marcará las tres,
something's counting
algo está contando
inside of me.
dentro de mí.

you said "hello,"
dijiste "hola,"
it said "goodbye,"
dijo "adiós,"
you locked the doors,
cerraste las puertas,
but let it inside.
pero lo dejaste entrar.

one for the bruise, two for the ache,
uno por el moretón, dos por el dolor,
three for whispers you didn't make.
tres por susurros que no hiciste.
four for the mirror, eyes shut tight—
cuatro por el espejo, ojos bien cerrados—
it only comes when you're not right.
solo viene cuando no estás bien.
(it only comes, it only comes)
(solo viene, solo viene)

five is the voice beneath the stair,
cinco es la voz debajo de la escalera,
six is the comb still thick with hair.
seis es el peine aún lleno de pelo.
seven is sleep that won't begin,
siete es el sueño que no comenzará,
eight is the shape beneath your skin.
ocho es la forma bajo tu piel.

one for your mouth, two for the grin,
uno por tu boca, dos por la sonrisa,
three for the stranger wearing your skin.
tres por el extraño que lleva tu piel.
four for the silence breaking through—
cuatro por el silencio que irrumpe—
it only comes when you're not you.
solo viene cuando no eres tú.
(it only comes, it only comes)
(solo viene, solo viene)

count your fingers, count your toes,
cuenta tus dedos, cuenta tus pies,
count your eyes—still got two of those.
cuenta tus ojos—aún tienes dos de esos.
hold your breath, then count to ten—
contén tu aliento, luego cuenta hasta diez—
you're home again.
estás en casa otra vez.
(it only comes...)
(solo viene...)
you're home again.
estás en casa otra vez.
(it only comes...)
(solo viene...)
you're home again.
estás en casa otra vez.
(it's you it hates.)
(es a ti a quien odia.)

It Comes

LINH