Linh Short New

¡Qué hubo parce! Les cuento que soy un cantautor que quedé totalmente enamorado de Colombia durante mi parcherito de 6 meses allá, donde tuve la oportunidad de estudiar en la Escuela Vocal de Colombia. ¡Una chimba total! Mis canciones bilingües (español/inglés) son el resultado de ese amor por el idioma, la cultura y las historias que encontré. ¡Pura buena vibra!

I’m a singer/songwriter inspired by my 6-month trip to Colombia, where I studied at the Escuela Vocal de Colombia. My bilingual (Spanish/English) songs reflect my love for language, culture, and storytelling.

LYRICS:
Carro Corre ¡RUM RUM!
Car Goes VROOM VROOM!

(Rum rum rum)
(Car goes vroom vroom)
¡Vamos!
(Let's go!)

Mi carro colorado
(My red car)
Corazón acelerado
(Heart racing fast)
Por la ciudad corriendo
(Running through the city)
El amor persiguiendo
(Chasing after love)

Las luces de neón
(The neon lights)
Me llaman con pasión
(Call me with passion)
Tu motor y el mío
(Your engine and mine)
Bailando sin frío
(Dancing without cold)

Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
(Corre corre)
((Run run))
Mi corazón hace ¡BUM BUM!
(My heart goes BOOM BOOM!)
(Bum bum bum)
(Boom boom boom)
Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
Esta noche es para dos
(This night is for two)
¡RUM RUM!
(VROOM VROOM!)

Carretera caliente
(Hot highway)
Tu mirada ardiente
(Your burning gaze)
Cruzamos señales rojas
(We cross red lights)
Como mariposas flojas
(Like lazy butterflies)

El tanque lleno está
(The tank is full)
De amor y libertad
(Of love and freedom)
Tu motor ronronea
(Your engine purrs)
Mi alma parpadea
(My soul flickers)

Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
(Corre corre)
((Run run))
Mi corazón hace ¡BUM BUM!
(My heart goes BOOM BOOM!)
(Bum bum bum)
(Boom boom boom)
Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
Esta noche es para dos
(This night is for two)
¡RUM RUM!
(VROOM VROOM!)

Acelera, acelera
(Speed up, speed up)
Conmigo donde quiera
(With me wherever)
La noche es carretera
(The night is highway)
Y tú eres mi primera
(And you are my first)
(Mi primera)
((My first))

Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
(Corre corre)
((Run run))
Mi corazón hace ¡BUM BUM!
(My heart goes BOOM BOOM!)
(Bum bum bum)
(Boom boom boom)
Carro corre ¡RUM RUM!
(Car runs VROOM VROOM!)
Esta noche es para dos
(This night is for two)
¡RUM RUM!
(VROOM VROOM!)

(Rum rum rum)
(Vroom vroom vroom)
(Para dos)
(For two)
(Rum rum rum)
(Vroom vroom vroom)
¡Vamos!
(Let's go!)

Carro Corre ¡RUM RUM!

Feliz Cumpleaños Mi Amor Mi Ena
(Happy Birthday My Love My Ena)

[Verse 1]
Luz de luna en tu piel divina
(Moonlight on your divine skin)

Risas que encienden como bambú
(Laughter that ignites like bamboo)

Mis razones para ser feliz
(My reasons for being happy)

Feliz cumpleaños mi amor mi Ena
(Happy birthday my love, my Ena)

[Verse 2]
En la plaza bailando a la luna
(In the plaza dancing to the moon)

Tus ojos brillan como el mar
(Your eyes shine like the sea)

Cada paso una aventura
(Each step an adventure)

Por ti quiero siempre celebrar
(For you I want to always celebrate)

[Chorus]
Feliz cumpleaños mi amor mi Ena
(Happy birthday my love, my Ena)

Cada día contigo es un festín
(Every day with you is a feast)

Bajo el sol el ritmo no frena
(Under the sun the rhythm doesn't stop)

Eres mi risa mi amor sin fin
(You are my laughter, my endless love)

[Verse 3]
Cada mañana en tu sombra encuentro
(Each morning in your shadow I find)

Mil colores en tu mirar
(A thousand colors in your gaze)

Cada beso un cuento nuevo
(Each kiss a new story)

Feliz cumpleaños siempre a soñar
(Happy birthday, always dreaming)

[Bridge]
Brillando siempre como estrella
(Always shining like a star)

Tu sonrisa es mi atardecer
(Your smile is my sunset)

En tus brazos soy centella
(In your arms I'm a spark)

Nosotros juntos hasta el amanecer
(Us together until dawn)

[Chorus]
Feliz cumpleaños mi amor mi Ena
(Happy birthday my love, my Ena)

Cada día contigo es un festín
(Every day with you is a feast)

Bajo el sol el ritmo no frena
(Under the sun the rhythm doesn't stop)

Eres mi risa mi amor sin fin
(You are my laughter, my endless love)

Feliz Cumpleaños Mi Amor Mi Ena

Estúpido Corazón
(Stupid Heart)

Tanto te busqué en la marea
I searched for you so much in the tide
Tu sonrisa me enreda como soga
Your smile entangles me like a rope
Quiero bailar contigo toda la noche entera
I want to dance with you all night long
El ritmo es magia cuando tú me tocas
The rhythm is magic when you touch me

Estúpido corazón siempre regresa
Stupid heart always returns
A esos ojos que me hablan sin promesa
To those eyes that speak to me without promise
Baila conmigo en esta fiesta
Dance with me at this party
Que sin tus besos la vida no empieza
For without your kisses, life doesn't begin

Navegando entre olas y susurros
Navigating between waves and whispers
Tu perfume me ata, no hay futuro
Your perfume binds me, there is no future
Te encuentro en cada rincón oscuro
I find you in every dark corner
Siguiendo tu voz me vuelvo seguro
Following your voice, I become confident

Estúpido corazón siempre regresa
Stupid heart always returns
A esos ojos que me hablan sin promesa
To those eyes that speak to me without promise
Baila conmigo en esta fiesta
Dance with me at this party
Que sin tus besos la vida no empieza
For without your kisses, life doesn't begin

Vamos, mi amor, no hay tiempo para espera
Come on, my love, there's no time to wait
Que el fuego en tus labios nunca se apaga
The fire in your lips never extinguishes
Quiero perderme en tu piel hechicera
I want to lose myself in your enchanting skin
Con cada paso el destino se embriaga
With each step destiny becomes intoxicated

Estúpido corazón siempre regresa
Stupid heart always returns
A esos ojos que me hablan sin promesa
To those eyes that speak to me without promise
Baila conmigo en esta fiesta
Dance with me at this party
Que sin tus besos la vida no empieza
For without your kisses, life doesn't begin

Estúpido Corazón

🎄✨ This track blends Spanish and English and is inspired by my six months in Colombia this year learning the culture and improving my Spanish. How'd I do? 

Follow me for more music and updates! 🌟

LYRICS:
Querido Santa, una pregunta más
(Dear Santa, just one question more)

Entre todos mis libros y cartas
(Among all my books and letters)
Buscando pistas de amor
(Searching for clues of love)
But all I find are fairy tales
(Pero todo lo que encuentro son cuentos de hadas)
Que no dan explicación
(That give no explanation)

¿Es como azúcar?
(Is it like sugar?)
(No lo sé)
(I don’t know)
¿Es como miel?
(Is it like honey?)
(No lo sé)
(I don’t know)
¿Es como volar?
(Is it like flying?)
(No lo sé)
(I don’t know)
Tell me what to feel
(Dime qué sentir)

Dame amor esta Navidad
(Give me love this Christmas)
Dame amor
(Give me love)
Un poquito nada más
(Just a little bit more)
Solo amor
(Only love)
Como luces de cristal
(Like crystal lights)
Quiero brillar
(I want to shine)
Quiero brillar
(I want to shine)
Y si preguntas por qué
(And if you ask why)
Es que ya no puedo más
(It’s because I can’t take it anymore)
No puedo más
(I can’t take it anymore)
Con este sueño de amar
(With this dream of love)
Que no se va
(That won’t go away)

Mis padres se ríen cuando pregunto
(My parents laugh when I ask)
What makes hearts glow
(Qué hace que los corazones brillen)
Y mi abuela dice "ya verás"
(And my grandmother says, "you’ll see")
But I want to know
(Pero quiero saber)

¿Es como azúcar?
(Is it like sugar?)
(No lo sé)
(I don’t know)
¿Es como miel?
(Is it like honey?)
(No lo sé)
(I don’t know)
¿Es como volar?
(Is it like flying?)
(No lo sé)
(I don’t know)
When love arrives
(Cuando el amor llega)

Dame amor esta Navidad
(Give me love this Christmas)
Dame amor
(Give me love)
Un poquito nada más
(Just a little bit more)
Solo amor
(Only love)
Como luces de cristal
(Like crystal lights)
Quiero brillar
(I want to shine)
Quiero brillar
(I want to shine)
Y si preguntas por qué
(And if you ask why)
Es que ya no puedo más
(It’s because I can’t take it anymore)
No puedo más
(I can’t take it anymore)
Con este sueño de amar
(With this dream of love)
Que no se va
(That won’t go away)

Mientras espero
(While I wait)
I'll keep dreaming
(Seguiré soñando)
De ese amor
(Of that love)
That's yet to be
(Que aún no llega)

Dame Amor, Santa (Bilingual Christmas Song)

LYRICS:
De Galeras, pura bacana
(From Galeras, pure coolness)

Donde las calles tienen sabor
(Where the streets have flavor)

Mi Ena, chévere y galana
(My Ena, cool and elegant)

Con alma de puro color
(With a soul of pure color)

Una, dos, tres estrellas
(One, two, three stars)

Brillan en tu mirar
(Shine in your gaze)

Como la luna llena
(Like the full moon)

Sobre el mar
(Over the sea)

Cuando el mundo (¡Oye!)
(When the world (Hey!))

Se ponga berraco (¡Epa!)
(Gets tough (Epa!))

Tu sangre costeña
(Your coastal blood)

No para, no para, (¡no!)
(Doesn't stop, doesn't stop, (no!))

Dale, dame, dale que vuelas
(Go on, give me, go on you're flying)

Dale, dame, dale sin freno
(Go on, give me, go on without brakes)

Dale, dale, dale mi Ena
(Go on, go on, go on my Ena)

Más y más y más te quiero
(More and more and more I love you)

¡Ena! (¡Mi Ena!)
(Ena! (My Ena!))

Caribe en las venas
(Caribbean in the veins)

¡Ena! (¡Mi Ena!)
(Ena! (My Ena!))

Pura candela
(Pure fire)

Entre palmeras y luceros
(Among palm trees and bright stars)

Soñando mundos por andar
(Dreaming of worlds to walk)

Mi Ena, pasos viajeros
(My Ena, traveling steps)

Mirando al norte del mar
(Looking north of the sea)

Una, dos, tres promesas
(One, two, three promises)

Se rompen como sal
(Break like salt)

Pero tu risa fresca
(But your fresh laugh)

Vuelve a brillar
(Shines again)

Si el norte es duro (¡Oye!)
(If the north is hard (Hey!))

Y el mundo amargo (¡Epa!)
(And the world is bitter (Epa!))

Tu magia costeña
(Your coastal magic)

No para, no para, (¡no!)
(Doesn't stop, doesn't stop, (no!))

Más y más y más te sigo
(More and more and more I follow you)

Por cielos y por mar
(Through skies and sea)

Más y más y más contigo
(More and more and more with you)

Nadie nos puede parar
(Nobody can stop us)

Dale, dame, dale que vuelas
(Go on, give me, go on you're flying)

Dale, dame, dale sin freno
(Go on, give me, go on without brakes)

Dale, dale, dale mi Ena
(Go on, go on, go on my Ena)

Más y más y más te quiero
(More and more and more I love you)

¡Ena! (¡Mi Ena!)
(Ena! (My Ena!))

Caribe en las venas
(Caribbean in the veins)

¡Ena! (¡Mi Ena!)
(Ena! (My Ena!))

Pura candela
(Pure fire)

Una... dos... tres...
(One... two... three...)

¡Dale, dame, dale que vuelas!
(Go on, give me, go on you're flying!)

¡Dale mi Ena hasta el final!
(Go on my Ena until the end!)

Mi Ena

Colombia is a land of beautiful people, food, languages, and cultures. Fall in love.

No Soy El Gringo (feat. S.H.O.N.)

This is my favorite song I've written and performed. It has a fun give and take between a cowboy and a savvy lover. The music video will be epic.
LYRICS
She had a look like sin in a Sunday dress  
*(Tenía una mirada de pecado en un vestido de domingo)*  

Sipped her whiskey slow but made a damn big mess  
*(Bebió su whiskey despacio, pero hizo un gran desastre)*  

She leaned in close, breath hot on my ear  
*(Se acercó, su aliento ardiente en mi oído)*  

Said, *“Boy, you ain’t ready for what’s happenin’ here.”*  
*(Dijo: “Chico, no estás listo para lo que va a pasar aquí”)*  

---  

She slid her hand right down my belt  
*(Deslizó su mano justo por mi cinturón)*  

Said, *“I don’t do soft, I don’t do sweet, and I don’t need help.”*  
*(Dijo: “No soy delicada, no soy dulce y no necesito ayuda”)*  

Then she pulled me in, right by the chain  
*(Luego me jaló hacia ella, justo por la cadena)*  

And whispered, *“I like ‘em rough, I like ‘em mean, I like ‘em barely tame.”*  
*(Y susurró: “Me gustan rudos, me gustan fieros, me gustan apenas domados”)*  

---  

I said, *“Baby, I’m all spurs and dust.”*  
*(Le dije: “Nena, soy todo espuelas y polvo”)*  

She said, *“Good, ‘cause I don’t do love, I just do lust.”*  
*(Ella dijo: “Bien, porque yo no hago amor, solo hago deseo”)*  

Then she threw me back, grabbed the ropes  
*(Luego me lanzó hacia atrás, agarró las cuerdas)*  

And laughed while she buckled me close—  
*(Y se rió mientras me apretaba bien cerca)*  

---  

*"This ain’t my first rodeo,  
I break ‘em in, and then I let ‘em go."*  
*(“Este no es mi primer rodeo,  
Los domo, y luego los dejo ir”)*  

She bit her lip, rode me slow,  
*(Se mordió el labio, me montó despacio)*  

Said, *“Hold on tight, boy, you’re losin’ control.”*  
*(Dijo: “Agárrate fuerte, chico, estás perdiendo el control”)*  

I ain’t never been tamed, never been claimed,  
*(Nunca me han domado, nunca me han reclamado)*  

But hot damn, she’s makin’ me rethink my ways.  
*(Pero maldita sea, me está haciendo replantear mis caminos)*  

---  

Sun came up and I slipped out the door,  
*(Salió el sol y me escabullí por la puerta)*  

Left her tangled in sheets, beggin’ for more.  
*(La dejé enredada en las sábanas, rogando por más)*  

She hollered, *“Cowboy, where you runnin’ to?”*  
*(Gritó: “Cowboy, ¿a dónde corres?”)*  

I tipped my hat and said, *“Darlin’, that’s what we do.”*  
*(Me acomodé el sombrero y dije: “Cariño, eso es lo que hacemos”)*  

---  

She swore she’d see me again,  
*(Juró que me vería de nuevo)*  

Told me she don’t lose to no damn men.  
*(Me dijo que no pierde contra ningún maldito hombre)*  

But I’m a wildfire, burnin’ free,  
*(Pero soy un incendio, ardiendo libre)*  

And no woman ever got the best of me—  
*(Y ninguna mujer ha sacado lo mejor de mí)*  

---  

*"This ain’t my first rodeo,  
I break ‘em in, and then I let ‘em go."*  
*(“Este no es mi primer rodeo,  
Los domo, y luego los dejo ir”)*  

She cursed my name, threw my hat,  
*(Maldijo mi nombre, lanzó mi sombrero)*  

Said, *“Someday, cowboy, you’ll be beggin’ me back.”*  
*(Dijo: “Algún día, cowboy, estarás rogándome que vuelva”)*  

But I ain’t never been tamed, never been claimed,  
*(Pero nunca me han domado, nunca me han reclamado)*  

And I sure as hell ain’t changin’ today.  
*(Y seguro como el infierno, no voy a cambiar hoy)*  

---  

Yeah, maybe she’s right, maybe I’m wrong,  
*(Sí, tal vez ella tiene razón, tal vez estoy equivocado)*  

Maybe one day I’ll stick around too long.  
*(Tal vez algún día me quede demasiado tiempo)*  

But ‘til that day, I’ll ride alone,  
*(Pero hasta ese día, cabalgaré solo)*  

Ain’t no woman ever lassoed this rolling stone.  
*(Ninguna mujer ha lazado a esta piedra rodante)*

Rodeo

🎵 Yari la Tipa Mala 🎵

En su patineta con un manubrio
(On her skateboard with a handle)

Yari va corriendo como un relámpago
(Yari goes running like lightning)

Gira a la izquierda, esquiva un gato
(Turns left, dodges a cat)

¡Uy! Se ríe y grita “¡Soy un tornado!”
(Oops! She laughs and shouts, "I'm a tornado!")

Chocolate en la mano, muñeca en el brazo
(Chocolate in her hand, doll in her arm)

Con un micrófono, dando el gran paso
(With a microphone, taking the big step)

Canta bien fuerte, sin miedo al fracaso
(Sings really loud, no fear of failing)

“¡Titánes, ataquen!” en su mundo mágico
("Titans, attack!" in her magical world)

Yari la Tipa Mala, la reina del show
(Yari the Bad Girl, the queen of the show)

Hace karaoke con todo el flow
(Does karaoke with all the flow)

Se roba los dulces, los esconde mejor
(Steals the candies, hides them even better)

Con gafas oscuras y cara de actor
(With dark sunglasses and an actor’s face)

Los Tipos Malos son sus amigos
(The Bad Guys are her friends)

Lobos y tiburones, puro estilo fino
(Wolves and sharks, pure fine style)

Si hay una misión, ella está al mando
(If there’s a mission, she’s in command)

“¡Voy en mi nave, nos vemos volando!”
("I'm in my ship, see you flying!")

Chocolate en la mano, muñeca en el brazo
(Chocolate in her hand, doll in her arm)

Con un micrófono, dando el gran paso
(With a microphone, taking the big step)

Canta bien fuerte, sin miedo al fracaso
(Sings really loud, no fear of failing)

“¡Titánes, ataquen!” en su mundo mágico
("Titans, attack!" in her magical world)

Yari la Tipa Mala, la reina del show
(Yari the Bad Girl, the queen of the show)

Hace karaoke con todo el flow
(Does karaoke with all the flow)

Se roba los dulces, los esconde mejor
(Steals the candies, hides them even better)

Con gafas oscuras y cara de actor
(With dark sunglasses and an actor’s face)

¿Dónde está Yari? Se fue a correr
(Where is Yari? She went running)

En su patineta, nadie la ve
(On her skateboard, no one can see her)

Si hay chocolate, vuelve en un flash
(If there's chocolate, she’s back in a flash)

Y con su muñeca empieza a rapear
(And with her doll, she starts to rap)

Yari la Tipa Mala, la reina del show
(Yari the Bad Girl, the queen of the show)

Hace karaoke con todo el flow
(Does karaoke with all the flow)

Se roba los dulces, los esconde mejor
(Steals the candies, hides them even better)

Con gafas oscuras y cara de actor
(With dark sunglasses and an actor’s face)

Yari, Yari, la jefa total
(Yari, Yari, the total boss)

Con su micrófono lista pa’ actuar
(With her microphone, ready to perform)

Si hay un concierto, ya saben quién va
(If there’s a concert, you know who's going)

¡La Tipa Mala, la superstar!
(The Bad Girl, the superstar!) 🎤✨

Yari la Tipa Mala

Estaba esperando mis empanadas cuando escribí esto... jaja
(I was waiting for my empanadas when I wrote this... haha)

Pica Pica Boom

Veo tu silueta, giro la cabeza,
I see your silhouette, I turn my head,
Llama que me quema, fiebre que me pesa.
A flame that burns me, a fever that weighs on me.
Dame, dame un poco, dame más candela,
Give me, give me a little, give me more fire,
Que esta tentación me deja en vela.
This temptation keeps me awake.

No me digas nada, solo ven y pasa,
Don’t say a word, just come and pass by,
Piel de oro, fuego en la terraza.
Golden skin, fire on the terrace.
Brillas en la sombra, juegas con el aire,
You shine in the shadows, you play with the air,
Muerdo y me derrites, puro desaire.
I bite and you melt me, pure defiance.

Pica, boom, pica pica boom (boom),
Spicy, boom, spicy spicy boom (boom),
Baila en mis labios, ritmo y sabor.
Dance on my lips, rhythm and taste.
Boom, boom, pica, fuego en la piel,
Boom, boom, spicy, fire on my skin,
Arde mi lengua, dame calor.
Burns on my tongue, give me heat.
Suelta, quema, sin control,
Let go, burn, out of control,
Crujiente, ardiente, sin compasión.
Crispy, burning, without compassion.
Pica, pica… boom (boom),
Spicy, spicy… boom (boom),
Si esto no es amor, dime qué más soy yo.
If this isn't love, then tell me what I am.

Sola en la esquina, llamando mi nombre,
Alone in the corner, calling my name,
Sabes que te sigo, aunque me asombre.
You know I follow you, even if I'm in awe.
Dulce o salada, da igual el juego,
Sweet or salty, it’s all the same game,
Si me das un beso, yo te lo entrego.
If you give me a kiss, I'll give you mine.

No me digas nada, solo ven y pasa,
Don’t say a word, just come and pass by,
Piel de oro, fuego en la terraza.
Golden skin, fire on the terrace.
Brillas en la sombra, juegas con el aire,
You shine in the shadows, you play with the air,
Muerdo y me derrites, puro desaire.
I bite and you melt me, pure defiance.

Pica, pica… boom (boom),
Spicy, spicy… boom (boom),
Sabe a fuego y me nubla la razón.
Tastes like fire and clouds my mind.
Boom, pica, boom boom pica,
Boom, spicy, boom boom spicy,
Arde lento, sube la tensión.
Slow burn rising, tension grows.
Baila, muerde, quema el ritmo,
Dance, bite, burn the rhythm,
Crujiente, ardiente, sin testigos.
Crispy, burning, no witnesses.
Pica… Boom, quema el sol,
Spicy… Boom, the sun burns,
Si esto no es amor, dime qué más soy yo.
If this isn't love, then tell me what I am.

Siento la llama, me quema la piel,
I feel the flame, it burns my skin,
No hay escapatoria, vuelvo a caer.
There’s no escape, I fall again.
Cada bocado, cada mordida,
Every bite, every nibble,
Es un juramento sin despedida.
Is a promise with no goodbye.

Pica, boom, pica pica boom (boom),
Spicy, boom, spicy spicy boom (boom),
En mi pecho suelta el calor.
Inside my chest, the heat explodes.
Boom, pica, fuego en la piel,
Boom, spicy, fire on my skin,
Se me enreda en cada sabor.
It wraps around me in every flavor.
Danza, enciende, muerde el ritmo,
Dance, ignite, bite the rhythm,
Crujiente, ardiente, sin testigos.
Crispy, burning, no witnesses.
Pica… Boom, quema el sol,
Spicy… Boom, the sun burns,
Si esto no es amor, dime qué más soy yo.
If this isn't love, then tell me what I am.

Si vuelvo a caer, ya sabes por qué,
If I fall again, you already know why,
Pica, pica… no me soltaré.
Spicy, spicy… I won’t let go.

Pica Pica Boom

Kneel down, hold still, don’t spill a drop
Arrodíllate, quédate quieto, no derrames ni una gota

Hands behind, eyes locked, now taste—don’t stop
Manos atrás, mirada fija, ahora prueba—no pares

Lick slow, let it show, I decide when you breathe
Lame despacio, déjalo ver, yo decido cuándo respiras

Every shiver, every whisper, every melt—you need
Cada escalofrío, cada susurro, cada fusión—lo necesitas

Cool discipline, heat on your skin
Fría disciplina, calor en tu piel

Beg for the sweetness, but I say when
Ruega por la dulzura, pero yo digo cuándo

Drizzle slow, let it tease
Derrámalo lento, deja que provoque

Drip it down, but only if I please
Déjalo caer, pero solo si me place

Who’s in control when the cone starts to break?
¿Quién tiene el control cuando el cono empieza a romperse?

Who takes the hit when the bite comes too late?
¿Quién recibe el golpe cuando el mordisco llega tarde?

On your knees, take it deep—no mistakes
De rodillas, tómalo profundo—sin errores

You only get what I let you take
Solo obtienes lo que te dejo tomar

One hand firm, I tilt your chin
Una mano firme, inclino tu barbilla

Watch you tremble, let you sin
Te veo temblar, te dejo pecar

Oh, you’re starving, aren’t you, pet?
Oh, te mueres de hambre, ¿no es así, cariño?

But you won’t taste it—not just yet
Pero no lo probarás—todavía no

Cool discipline, heat on your skin
Fría disciplina, calor en tu piel

Beg for the sweetness, but I say when
Ruega por la dulzura, pero yo digo cuándo

Drizzle slow, let it tease
Derrámalo lento, deja que provoque

Drip it down, but only if I please
Déjalo caer, pero solo si me place

Who’s in control when the cone starts to break?
¿Quién tiene el control cuando el cono empieza a romperse?

Who takes the hit when the bite comes too late?
¿Quién recibe el golpe cuando el mordisco llega tarde?

On your knees, take it deep—no mistakes
De rodillas, tómalo profundo—sin errores

You only get what I let you take
Solo obtienes lo que te dejo tomar

Cream melts faster when the hands get tied
La crema se derrite más rápido cuando las manos están atadas

Vanilla drips where secrets hide
La vainilla gotea donde los secretos se esconden

Dark cherry kisses, sugar and shame
Beso de cereza oscura, azúcar y culpa

You only moan when I say your name
Solo gimes cuando digo tu nombre

Who’s in control when the cone starts to break?
¿Quién tiene el control cuando el cono empieza a romperse?

Who takes the hit when the bite comes too late?
¿Quién recibe el golpe cuando el mordisco llega tarde?

On your knees, take it deep—no mistakes
De rodillas, tómalo profundo—sin errores

You only get what I let you take
Solo obtienes lo que te dejo tomar

Mmm, was it worth the wait?
Mmm, ¿valió la pena la espera?

Sweet submission never tasted so great
La dulce sumisión nunca supo tan bien

Melt

They said the weight would break me... but I became the weight.
Dijeron que el peso me rompería... pero me convertí en el peso.

I have knelt in the furnace, I have choked on the smoke,
He arrodillado en el horno, me he ahogado en el humo,

Bled my name on the pavement, ‘til the letters broke.
Sangré mi nombre en el pavimento, hasta que las letras se rompieron.

Every failure a splinter that’s lodged in my bones,
Cada fracaso es una astilla clavada en mis huesos,

But pain is just thunder before you take the throne.
Pero el dolor es solo trueno antes de tomar el trono.

They don’t see the nights I swallowed fire,
No ven las noches en que tragué fuego,

They don’t hear the steel inside the wire.
No oyen el acero dentro del alambre.

But I was built from suffering’s hand,
Pero fui forjado por la mano del sufrimiento,

And now the world will understand.
Y ahora el mundo lo entenderá.

I don’t break, I don’t bend, I ignite, I ascend!
No me rompo, no me doblo, ardo, asciendo!

Every scar’s a battle hymn carved into my skin!
Cada cicatriz es un himno de batalla grabado en mi piel!

Let the weight drop, let the chains pop,
Que caiga el peso, que estallen las cadenas,

Let the whole world watch me climb non-stop!
Que todo el mundo me vea subir sin parar!

This is iron, this is thunder,
Esto es hierro, esto es trueno,

This is power, born from hunger.
Esto es poder, nacido del hambre.

I have drowned in the silence of doubt’s cruel tide,
Me he ahogado en el silencio de la cruel marea de la duda,

Torn my limits apart just to stand up right.
Desgarré mis límites solo para mantenerme en pie.

I have war in my breath, I have fire in my veins,
Tengo guerra en mi aliento, tengo fuego en mis venas,

I don’t chase my dreams—I drag them in chains.
No persigo mis sueños—los arrastro con cadenas.

They don’t see the nights I swallowed fire,
No ven las noches en que tragué fuego,

They don’t hear the steel inside the wire.
No oyen el acero dentro del alambre.

But I was built from suffering’s hand,
Pero fui forjado por la mano del sufrimiento,

And now the world will understand.
Y ahora el mundo lo entenderá.

I don’t break, I don’t bend, I ignite, I ascend!
No me rompo, no me doblo, ardo, asciendo!

Every scar’s a battle hymn carved into my skin!
Cada cicatriz es un himno de batalla grabado en mi piel!

Let the weight drop, let the chains pop,
Que caiga el peso, que estallen las cadenas,

Let the whole world watch me climb non-stop!
Que todo el mundo me vea subir sin parar!

This is iron, this is thunder,
Esto es hierro, esto es trueno,

This is power, born from hunger.
Esto es poder, nacido del hambre.

Can you hear it?
¿Lo oyes?

The sound of every doubter, every whisper, every lie.
El sonido de cada incrédulo, cada susurro, cada mentira.

Now they’re screaming my name as I rise.
Ahora gritan mi nombre mientras me levanto.

I was never weak, just waiting to strike.
Nunca fui débil, solo esperaba para atacar.

I don’t break, I don’t bend, I ignite, I ascend!
No me rompo, no me doblo, ardo, asciendo!

Every scar’s a battle hymn carved into my skin!
Cada cicatriz es un himno de batalla grabado en mi piel!

Let the weight drop, let the chains pop,
Que caiga el peso, que estallen las cadenas,

Let the whole world watch me climb non-stop!
Que todo el mundo me vea subir sin parar!

This is iron, this is thunder,
Esto es hierro, esto es trueno,

This is power, born from hunger.
Esto es poder, nacido del hambre.

They said the weight would break me... but I became the weight.
Dijeron que el peso me rompería... pero me convertí en el peso.

Iron & Thunder

Troublemake(r)

You ever have that crazy relationship where you break up each week, and make up. But it only keeps getting better, so you look forward to the next break up?

Falling Harder
Cayendo Más Fuerte

You left with fire on your breath,
Te fuiste con fuego en tu aliento,

a slam, a spark, a love-made wreck.
Un portazo, una chispa, un desastre de amor.

I should be crying, but I confess—
Debería estar llorando, pero confieso—

I’m already craving what comes next.
Ya estoy ansiando lo que viene después.

We love like war, we kiss like thieves,
Amamos como en guerra, besamos como ladrones,

stealing moments, burning leaves.
Robando momentos, quemando hojas.

You say it’s over, but we both know
Dices que se acabó, pero ambos sabemos

ashes only help things grow.
que las cenizas solo ayudan a crecer.

So run, baby, run, slam the door,
Corre, cariño, corre, cierra la puerta de un golpe,

but don’t forget what we’re fighting for.
pero no olvides por qué luchamos.

Every ending is a kindling spark,
Cada final es una chispa encendida,

and I swear next time we’ll fall twice as hard.
y juro que la próxima vez caeremos el doble de fuerte.

I wanna break just to make you mine,
Quiero romperme solo para hacerte mía,

love you wrong so we love more right.
Amarte mal para amarnos mejor.

Lose you fast, just to find you deep,
Perderte rápido, solo para encontrarte en lo profundo,

set the world on fire, then drown in the heat.
Prender fuego al mundo y ahogarnos en el calor.

So kiss me goodbye, let’s shatter apart—
Así que bésame y di adiós, rompámonos en pedazos—

‘cause every time we’re falling, we’re falling harder.
porque cada vez que caemos, caemos más fuerte.

You call me crazy, I call you worse,
Me llamas loco, yo te llamo peor,

but damn, you look good when you say those words.
pero maldita sea, te ves bien cuando dices esas palabras.

We’re a fever that never cools down,
Somos una fiebre que nunca se enfría,

a siren song in a reckless town.
una canción de sirena en un pueblo imprudente.

So go, baby, go, take the night,
Vete, cariño, vete, toma la noche,

but don’t you dare kill the fire inside.
pero no te atrevas a matar el fuego por dentro.

Love like ours don’t fade to black—
Un amor como el nuestro no se apaga en negro—

it only waits ‘til it pulls us back.
solo espera hasta que nos arrastre de vuelta.

I wanna break just to make you mine,
Quiero romperme solo para hacerte mía,

love you wrong so we love more right.
Amarte mal para amarnos mejor.

Lose you fast, just to find you deep,
Perderte rápido, solo para encontrarte en lo profundo,

set the world on fire, then drown in the heat.
Prender fuego al mundo y ahogarnos en el calor.

So kiss me goodbye, let’s shatter apart—
Así que bésame y di adiós, rompámonos en pedazos—

‘cause every time we’re falling, we’re falling harder.
porque cada vez que caemos, caemos más fuerte.

Oh, the spaces in between,
Oh, los espacios entre nosotros,

they don’t mean a thing to me.
no significan nada para mí.

They’re just the breath before the scream,
Solo son el respiro antes del grito,

the pause before you pull me deep.
la pausa antes de que me arrastres profundo.

I wanna break just to make you mine,
Quiero romperme solo para hacerte mía,

love you wrong so we love more right.
Amarte mal para amarnos mejor.

Lose you fast, just to find you deep,
Perderte rápido, solo para encontrarte en lo profundo,

set the world on fire, then drown in the heat.
Prender fuego al mundo y ahogarnos en el calor.

So kiss me goodbye, let’s shatter apart—
Así que bésame y di adiós, rompámonos en pedazos—

‘cause every time we’re falling, we’re falling harder.
porque cada vez que caemos, caemos más fuerte.

So love me, lose me, burn me bright,
Ámame, piérdeme, quémame con fuerza,

come back stronger every time.
vuelve más fuerte cada vez.

We’re never lost, we’re just a spark—
Nunca estamos perdidos, solo somos una chispa—

waiting to fall, to fall harder.
esperando caer, caer más fuerte.

Falling Harder

REWIND

Press pause, rewind  
Press pause, rewind  
다시 돌아가 (Going back again)

학교 옥상에서 듣던 멜로디  
The melody we heard on the school rooftop  
여름 바람에 흔들린 우리  
Us, swayed by the summer breeze  
이어폰 한쪽씩 나눠 끼고  
Sharing earbuds, one each  
같은 꿈을 꿨던 기억 속  
In memories of sharing the same dream

넌 어디쯤 서 있을까  
Where might you be standing now?  
난 아직 거길 서성여  
I'm still wandering around there  
눈을 감으면 시간도 잠시 멈춰  
When I close my eyes, even time pauses briefly

돌아가, 지금 당장 (bang!)  
Go back, right now (bang!)  
너에게만 멈춰 (stop!)  
Stopping only for you (stop!)  
REWIND, 처음으로 (bang!)  
REWIND, back to the beginning (bang!)  
널 다시 Play (play!), Play (play!), Play (play!)  
Play you again (play!), again (play!), again (play!)  
너에게로 Rewind (bang!)  
Rewind back to you (bang!)  
내 맘은 오직 너에게로 (go!)  
My heart heads only toward you (go!)  
REPLAY, 다시 너를  
REPLAY, once again you  
찾아가, 돌아가, REWIND  
Find you, go back, REWIND

서울의 거리에 밤이 내려앉아  
Night falls on the streets of Seoul  
스치는 사람들 속 너를 찾아  
Searching for you among passing strangers  
너와 걷던 길을 혼자 걷다가  
Walking alone the path we once shared  
익숙한 네 향기에 멈춰 서  
Stopped by your familiar scent

너도 나처럼 가끔은  
Do you sometimes, just like me,  
그리워하고 있는지  
Feel nostalgic and miss it?  
난 여전히 그날에 살아있어  
I'm still living in that day

돌아가, 지금 당장 (bang!)  
Go back, right now (bang!)  
너에게만 멈춰 (stop!)  
Stopping only for you (stop!)  
REWIND, 처음으로 (bang!)  
REWIND, back to the beginning (bang!)  
널 다시 Play (play!), Play (play!), Play (play!)  
Play you again (play!), again (play!), again (play!)  
너에게로 Rewind (bang!)  
Rewind back to you (bang!)  
내 맘은 오직 너에게로 (go!)  
My heart heads only toward you (go!)  
REPLAY, 다시 너를  
REPLAY, once again you  
찾아가, 돌아가, REWIND  
Find you, go back, REWIND

시간은 뒤섞여 흐르고  
Time mixes and flows  
너와 난 다른 페이지에  
You and I, on different pages  
같은 책 속 어긋난 문장처럼  
Like misaligned sentences in the same book  
닿을 듯 다시 멀어져만 가  
Almost touching, yet drifting apart again

Tik-tok, Tik-tok (bang!)  
너에게 돌아가 (stop!)  
Going back to you (stop!)  
Tik-tok, Tik-tok (drop!)  
너와 난 끝없이 돌아가  
You and I endlessly turning back

돌아가, 지금 당장 (bang!)  
Go back, right now (bang!)  
너에게만 멈춰 (stop!)  
Stopping only for you (stop!)  
REWIND, 이번엔 (bang!)  
REWIND, this time (bang!)  
놓지 않아 Play (play!), Play (play!), Play (play!)  
Won't let go, Play (play!), Play (play!), Play (play!)  
너에게로 Rewind (bang!)  
Rewind back to you (bang!)  
내 맘은 오직 너에게로 (go!)  
My heart is only towards you (go!)  
REPLAY, 다시 너를  
REPLAY, again you  
찾아가, 돌아가, REWIND  
Find you, go back, REWIND

Press pause, rewind  
Press pause, rewind  
다시 돌아가 (Going back again)

Rewind

I traced the lines of light and dust
Seguí las líneas de luz y polvo

The orbits carved in ancient rust
Las órbitas talladas en óxido antiguo

The weight of time, the pull of trust
El peso del tiempo, la fuerza de la confianza

Still held me in the wonder
Aún me sostenía el asombro

I read the words, the flood, the flame
Leí las palabras, el diluvio, la llama

The hands that carved the stars by name
Las manos que tallaron las estrellas por su nombre

And yet the echoes sound the same—
Y aún así los ecos suenan igual—

Both silence and a thunder
Tanto silencio como trueno

So hallelujah to the fire
Aleluya al fuego

To the hands that pull us higher
A las manos que nos elevan

Through the chaos and the choir
A través del caos y del coro

There’s a whisper in the wild
Hay un susurro en lo salvaje

Though I can’t prove it, I still know
Aunque no puedo probarlo, aún lo sé

Someone’s out there keeping close
Alguien allá afuera nos cuida de cerca

And through the dark, the ember glows—
Y en la oscuridad, la brasa brilla—

Hallelujah
Aleluya

I’ve seen the cells, the cosmic thread
He visto las células, el hilo cósmico

The numbers written where we tread
Los números escritos donde caminamos

Yet something deeper must have said
Pero algo más profundo debió decir

“Let there be a morning.”
"Que haya un amanecer."

So hallelujah to the fire
Aleluya al fuego

To the hands that pull us higher
A las manos que nos elevan

Through the chaos and the choir
A través del caos y del coro

There’s a whisper in the wild
Hay un susurro en lo salvaje

Though I can’t prove it, I still know
Aunque no puedo probarlo, aún lo sé

Someone’s out there keeping close
Alguien allá afuera nos cuida de cerca

And through the dark, the ember glows—
Y en la oscuridad, la brasa brilla—

Hallelujah
Aleluya

Not in stone, not in gold
No en piedra, no en oro

Not in visions saints foretold
Ni en visiones que los santos predijeron

But in the way a hand takes hold
Sino en la forma en que una mano se aferra

And love stays unbroken
Y el amor permanece intacto

So hallelujah through the doubt
Aleluya a través de la duda

To the stars that call us out
A las estrellas que nos llaman

To the voice beyond the clouds
A la voz más allá de las nubes

Still whispering my name
Que aún susurra mi nombre

Though I can’t prove it, I still know
Aunque no puedo probarlo, aún lo sé

Someone’s out there keeping close
Alguien allá afuera nos cuida de cerca

And through the dark, the ember glows—
Y en la oscuridad, la brasa brilla—

Hallelujah
Aleluya

Not in answers, not in signs
No en respuestas, no en señales

But in the turning of the tide
Sino en el cambio de la marea

And in the way you hold my life—
Y en la forma en que sostienes mi vida—

Hallelujah
Aleluya

Hallelujah to the Fire

NEW HORROR SONG, HOLLOW https://soundcloud.com/fastrocket/hollow
They Whisper Below
Susurran Debajo

under the grate,
debajo de la rejilla,

they wait for rain—
esperan la lluvia—

the ones with no name,
los que no tienen nombre,

the skinless, the same.
sin piel, todos iguales.

we heard them crawl
los oímos arrastrarse

through rust and bone,
entre óxido y hueso,

with eyes like knives,
con ojos como cuchillos,

and teeth of stone.
y dientes de piedra.

don’t go down,
no bajes allí,

don’t speak their name.
no digas su nombre.

they wear your face,
llevan tu cara,

but not the same.
pero no es igual.

smell of metal,
olor a metal,

the water sings—
el agua canta—

you thought it rats,
creíste que eran ratas,

it’s older things.
son cosas más antiguas.

knock-knock-knock
toc-toc-toc

from underneath—
desde abajo—

not doors, not hands...
no son puertas, ni manos...

just something’s teeth.
solo los dientes de algo.

don’t go down,
no bajes allí,

don’t speak their name.
no digas su nombre.

they wear your face,
llevan tu cara,

but not the same.
pero no es igual.

your brother saw,
tu hermano los vio,

but now he’s two—
pero ahora es dos—

one in the house,
uno en la casa,

one in the flue.
otro en la chimenea.

under the grate...
debajo de la rejilla...

they wait, they wait...
esperan, esperan...

the ones with your voice,
los que tienen tu voz,

but too late, too late.
pero ya es tarde, muy tarde.

They Whisper Below

Ticcing

Hit—
Golpeó—
Again—
Otra vez—
tick, tick… uh.
tic, tic… uh.
(can you feel it?)
(¿lo sientes?)

There's a room in my chest with a locked door
Hay una habitación en mi pecho con una puerta cerrada
I don’t knock—just crash through the floor
No toco—simplemente atravieso el piso
Mid-convo, mid-sentence, mid-smile
A mitad de conversación, de frase, de sonrisa
Something slips, sideways style
Algo se escapa, de forma lateral

I never mean to do what I do
Nunca intento hacer lo que hago
But it’s not me that’s pulling me through
Pero no soy yo quien me está jalando
It’s a whisper wrapped in static
Es un susurro envuelto en estática
With a pulse so automatic
Con un pulso tan automático

You blinked—did you catch it?
Parpadeaste—¿lo atrapaste?
The moment cracked like plastic
El momento se rompió como plástico
It’s not panic, it’s not pain
No es pánico, no es dolor
It’s just rhythm with a name
Es solo ritmo con nombre

It hit again—
Golpeó otra vez—
Sideways spin
Giro lateral
One twitch, one tilt
Un espasmo, una inclinación
Built-in sin
Pecado incorporado

It hit again—
Golpeó otra vez—
No drum, no pen
Sin tambor, sin pluma
No song, no trend
Sin canción, sin moda
Just click and bend
Solo clic y curva

Hnnn—ah
Hnnn—ah
Ch-ck, ch-ck
Ch-ck, ch-ck
(It never asks permission)
(Nunca pide permiso)

You call it strange, I call it truth
Tú lo llamas raro, yo lo llamo verdad
You live clean, I move uncouth
Tú vives limpio, yo me muevo salvaje
There’s something dancing in the wires
Hay algo bailando en los cables
Lighting fires I don’t hire
Encendiendo fuegos que no contrato

No apology in the sway
Sin disculpas en el vaivén
Just a reroute, just delay
Solo un desvío, solo un retraso
No signal lost—just misread
Ninguna señal perdida—solo mal leída
Don’t decode me from your head
No me decodifiques desde tu cabeza

You flinched—did you feel it?
Te estremeciste—¿lo sentiste?
Something sparked and sealed it
Algo chispeó y lo selló
I don't fall, I shift and slide
No caigo, me deslizo
Wired wide on the inside
Cableado amplio por dentro

It hit again—
Golpeó otra vez—
Sideways spin
Giro lateral
One twitch, one tilt
Un espasmo, una inclinación
Built-in sin
Pecado incorporado

It hit again—
Golpeó otra vez—
No drum, no pen
Sin tambor, sin pluma
No song, no trend
Sin canción, sin moda
Just click and bend
Solo clic y curva

It doesn’t ask
No pregunta
It doesn’t care
No le importa
It lives in skin
Vive en la piel
It builds in air
Se forma en el aire

It waits, it whirs, it twists the scene
Espera, gira, distorsiona la escena
Beautiful in ways unseen
Bello de maneras no vistas

Click—
Clic—
(breathe)
(respira)
Click—
Clic—
(breathe)
(respira)
Now move like something’s waking in you
Ahora muévete como si algo despertara en ti

It hit again—
Golpeó otra vez—
Sideways spin
Giro lateral
One twitch, one tilt
Un espasmo, una inclinación
Built-in sin
Pecado incorporado

It hit again—
Golpeó otra vez—
No drum, no pen
Sin tambor, sin pluma
No song, no trend
Sin canción, sin moda
Just click and bend
Solo clic y curva

Ch-ck, ch-ck
Ch-ck, ch-ck
It hit again
Golpeó otra vez
Ch-ck, ch-ck
Ch-ck, ch-ck
It hit again...
Golpeó otra vez...

Ticcing

I’ve tasted moons in winter
He probado lunas en invierno

Rain with teeth
Lluvia con dientes

Smoke that sang—
Humo que cantaba—

but not like you.
pero no como tú.

peach left too long on the windowsill
durazno olvidado en el alféizar

something rotting, something ripe
algo pudriéndose, algo listo

wind off hot stone
viento sobre piedra caliente

the first sip when you shouldn’t
el primer sorbo cuando no debes

crushed velvet in the throat
terciopelo aplastado en la garganta

jasmine and iron
jazmín e hierro

hands I didn’t see coming
manos que no vi venir

You are the sweetest
Eres la más dulce

You are the saltiest
Eres la más salada

You make bitterness beg for a name
Haces que la amargura ruegue por un nombre

nights that bit back
noches que mordían de vuelta

laughter with knives
risa con cuchillos

the ache in the middle of honey
el dolor en medio de la miel

static under silk
estática bajo la seda

an orchard that dreamed of fire
un huerto que soñaba con fuego

You are the wound that flavored the wine
Eres la herida que dio sabor al vino

You are the salt that sweet forgot
Eres la sal que lo dulce olvidó

You ruin what came before you
Arruinas lo que vino antes de ti

glass rimmed in longing
vaso bordeado de anhelo

lips that taste like leaving
labios que saben a partida

a feast no one touches
un banquete que nadie toca

the heat behind the word “don’t”
el calor detrás de la palabra "no"

every candle I ever bit down on
cada vela que mordí en silencio

You are the taste that broke my map
Eres el sabor que rompió mi mapa

the afterglow I drink in sleep
el resplandor que bebo en sueños

the flavor memory rewrites
el sabor que la memoria reescribe

and still—
y aún así—

my mouth remembers
mi boca recuerda

what my hands
lo que mis manos

let go
dejaron ir

Linger

I stood on the edge.
Me paré al borde.

No note. No noise.
Sin nota. Sin ruido.

Just the thought:
Solo el pensamiento:

Make it stop.
Haz que pare.

Something answered.
Algo respondió.

Soft.
Suave.

Sweet.
Dulce.

“Okay.”
"Está bien."

Let me be hollow—
Déjame estar hueco—

cut the light.
apaga la luz.

Open me
Ábreme

and crawl inside.
y arrástrate dentro.

Take my name,
Toma mi nombre,

take my skin—
toma mi piel—

just hush the dark
solo silencia la oscuridad

that lives within.
que vive dentro.

Woke up home whole.
Desperté entero.

No wound.
Sin herida.

No blood.
Sin sangre.

But something moved
Pero algo se movió

when I blinked.
cuando parpadeé.

I laugh,
Me reí,

but it wasn’t mine.
pero no era mi risa.

She wears my clothes.
Ella lleva mi ropa.

She talks too clean.
Habla demasiado limpio.

People say,
La gente dice,

“You seem better.”
"Te ves mejor."

I nod.
Asiento.

She grins.
Ella sonríe.

I feel it
Lo siento

in my knees.
en mis rodillas.

Let me be hollow—
Déjame estar hueco—

make me gone.
hazme desaparecer.

She hums through me
Ella tararea a través de mí

all night long.
toda la noche.

I’m just hands.
Solo soy manos.

I’m just teeth.
Solo soy dientes.

She is god
Ella es dios

and I am meat.
y yo soy carne.

Maybe…
Quizás…

Maybe I jumped.
Quizás salté.

I think I fell.
Creo que caí.

Or maybe…
O quizás…

I let her in.
La dejé entrar.

I said, "take it."
Dije, "tómalo."

She did.
Lo hizo.

She smiled
Ella sonrió

in my bones.
en mis huesos.

She kiss my son.
Ella besa a mi hijo.

He hold her tight.
Él la abraza fuerte.

He say, “Daddy feel warm tonight.”
Él dice, "Papi se siente cálido esta noche."

He don’t know.
Él no sabe.

He don’t see.
Él no ve.

She saved me.
Ella me salvó.

She ate me.
Ella me devoró.

I fell.
Caí.

I fell.
Caí.

I let her be me.
La dejé ser yo.

Hollow

Shorty move like a L’Ambo, fire in the throttle
Chica se mueve como un L’Ambo, fuego en el acelerador

Drift in Dior, heels hit the model
Derrapa en Dior, tacones golpean la pasarela

Curves like commas, lips full gloss
Curvas como comas, labios llenos de brillo

Fast girl, fast world, love at a cost
Chica rápida, mundo veloz, amor con costo

Chrome wheels, cold stare, clutch in the dark
Ruedas cromadas, mirada fría, embrague en la oscuridad

Velvet voice, venom sharp
Voz de terciopelo, veneno afilado

No seatbelt, no plan, no past
Sin cinturón, sin plan, sin pasado

Eyes like embers, burn too fast
Ojos como brasas, arden demasiado rápido

Luz de neón, vestido caro
Neon light, expensive dress

No hay freno, no hay disparo
No brakes, no trigger pulled

Juega sola, besa lento
She plays alone, kisses slow

Pura reina, puro cuento
Pure queen, pure fairytale

Shorty move like a L’Ambo, fire in the throttle
Chica se mueve como un L’Ambo, fuego en el acelerador

Drift in Dior, heels hit the model
Derrapa en Dior, tacones golpean la pasarela

Curves like commas, lips full gloss
Curvas como comas, labios llenos de brillo

Fast girl, fast world, love at a cost
Chica rápida, mundo veloz, amor con costo

Engine hot, pain in the paint
Motor caliente, dolor en la pintura

Gold on her neck, sin in the saint
Oro en su cuello, pecado en la santa

Gears grind truth, dreams on ice
Engranes muelen verdad, sueños en hielo

One wrong move, pay the price
Un mal paso, pagas el precio

Ruedas giran, piel morena
Wheels spin, brown skin

Llanto seco, cara buena
Dry cry, sweet face

Corre fuerte, vive poco
She runs fast, lives little

Al final, todo es loco
In the end, everything’s crazy

Shorty move like a L’Ambo, fire in the throttle
Chica se mueve como un L’Ambo, fuego en el acelerador

Drift in Dior, heels hit the model
Derrapa en Dior, tacones golpean la pasarela

Curves like commas, lips full gloss
Curvas como comas, labios llenos de brillo

Fast girl, fast world, love at a cost
Chica rápida, mundo veloz, amor con costo

When the lights die down and the gas runs low
Cuando las luces se apagan y la gasolina se acaba

Where do you go when there’s nowhere to go?
¿A dónde vas cuando no hay adónde ir?

Luces fuera, sin dirección
Lights off, no direction

Belleza quema... pero no da perdón.
Beauty burns... but grants no forgiveness.

Linh Short New

LINH