كارمن توكمه جي - ألست وعدتني ياقلب

من البوم قالوا مشينا 2013

قالوا مشينا - جوليا بطرس - Alou Mshina - Julia Boutrous

لينا شماميان - يا مسافرة في البحر

Hiba_Tawaji_يا حبيبي كل ما في الصمت نادى

و عيونها يا طير -  سناء موسى

For all inquiries: management@faiayounan.net
شِعر: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان
توزيع: ناريغ عبجيان
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق


Poetry by: Mahdi Mansour
Composed by: Faia Younan
Arranged by: Nareg Abajian
Creative supervision: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________
الكلمات:

بحقّ الهوى يا جميلَ المحيّا
تكلّمْ وكنْ صادقاً وجليّا…
غموضكَ بحرُ ووجهكَ سحرُ
وصمتُك لم يُبقِ منيَ شيّا
بحق الهوى يا جميل المحيا


تقولُ ملامح وجهي لعينيك
ما لم أقل لك من شفتيّا
فكيف أخبئُ عنك ارتباكي
وناري تهبّ على وجنتيّا
وكي لا يطير من الصدر قلبي
أشدّ على أضلعي بيديّا


أخفيت بالصمت كل ما لديك
وقلت بعيني كل ما لدي 
هو الصمت ما يجعل الحب وهما
هو الحب ما يجعل المرء حيّا
وانت تراني فقدت اتزاني
فخذني هوى أو أعدني إليّا
________________________________________________

العازفون

بيانو: ناريغ عبجيان
وتريات: يعرب سميرات
ترومبيت: نزار عمران
ساكسفون تينور: نضال أبو سمرا
قانون: عبد الحليم الخطيب
درامز: فؤاد عفره
رق: سلمان بعلبكي


Musicians

Piano: Nareg Abajian
Strings: Yarub Smairat
Trumpet: Nezar Omran
Tenor Saxophone: Nidal Abu Samra
Qanoon: Abdul Haleem Al Khatib
Drums: Fouad Afra
Req: Salman Baalbaki

Recorded at Gaia Studios by Hazem Jabbour
Mixed and mastered by Yarub Smairat 
________________________________________________
Produced by
Faia Younan 2025 ©

بحق الهوى، فايا يونان Bi haq al Hawa, Faia Younan

كُلّ ما في الصّمتِ نادى

For all inquiries: www.faiayounan.net

كلمات: مهدي منصور
ألحان: فايا يونان 
توزيع: ريان الهبر
منتج موسيقي: حسام عبد الخالق

Lyrics by Mahdi Mansour
Composed by Faia Younan
Arranged by Rayan Habre 
Music producer: Houssam Abdul Khalek 
___________________________

في الطريق إليك

لا تخف إن تأخر قلبي عليك 
أنا ما أضعتُ السبيلا
ولكنني في الطريق إليك 
وجدت الطريق طويلا 

غيمةً غيمةً يا حبيبي 
سوف يكبرُ فينا المطرْ 
وإنّا على موعد يا حبيبي 
فليسَ يخونُ التراب الشجرْ؟ 
ولو أخّرتنا الجراح قليلا 
فلا بد أن يستجيب القدر

ومن قال إني تركت دياري
ما دام قلبك في العمر دار
أحبك لا شأن لي باختياري 
فحبك عاصفة لا خيار
وأهزم باسمك كل جراحي 
فأغنيتي في هواك انتصار

Fi Al Tariki Ilaik (On the way to you) 
 
 
Don't be frightened if my heart keeps you waiting  
I haven't lost my way 
It's just that on the way to you 
I found the road a little too long 
 

Cloud by cloud my love 
The rain in us will grow bigger 
And we will meet one day my love 
For a tree cannot betray the soil 
And if the wounds hold us back  
The fate will throw us together  
 
 
And who said that I've ever left home?  
As long as your heart is the home of this lifetime  
I love you, I have no say in that  
For your love is a storm, not a decision 
And in your name I will defeat all my scars 
Since my song to your love is a victory

________________________________________

العازفون

اكورديون: هادي عيسى
إيقاعات: وليد ناصر
قانون: جهاد أسعد
بيانو: ريان الهبر

تم التسجيل والميكساج من قبل جواد شعبان في ستوديو One Hertz Studio
ماسترينغ: رالف سليمان
________________________________________

Musicians

Accordeon: Hady Issa
Percussion: Walid Nasser
Keys: Rayan Habre
Qanoon: Jihad Assad

Recorded and mixed at One Hertz Studio, Beirut 
Recording and mixing engineer: Jawad Chaaban 
Mastered By Ralph Sleiman
_______________________________________
Produced by Faia Younan 2017

Fi Al Tariki Ilaik Faia في الطريق إليك، فايا يونان

بروحي من تذوب عليه روحي 
وذق ياقلب ما صنعت يداكَ
 
ودع ياقلب ماقد كنت فيه
الست ترى حبيبك قد جفاكَ

وما فارقتني طوعا  ولكن 
دهاك من المنية ما دهاكَ

لقد حكمت بفرقتنا الليالي
ولم يك عن رضاي ولا رضاكَ

يعز عليَّ حين ادير عيني 
افتش في مكانك لا أراكَ

لقد عجلت اليك يد المنايا 
وماستوفيت حظك من صباكَ

ومالي ادعي اني وفي 
ولست مشارك لك في بلااك
 
تموت ولا اموت عليك حزنا آآه
وحق هواك خنتك في هواكَ

بروحي من تذوب عليه روحي -كارمن توكمه جي

لي حبيبٌ ..
عشقه ذوبني !
شغل القلب سناه والنظر ..
رسم الحسنُ على أعطافه صوراً فتّانة تتلو صور ..
ساحرُ العينين واللحظ ..
وكم طاب لي في ضوء عينيه السفر

ولكم آنست من ضحكته ..
رنّة العود .. وأنغام الوتر ..
سل كؤوس الطيب عن مبسمه ..
فبها .. عن مبسم الحب خبر ..
وطواه الهجر عنّي ..
بعدما رضي الحب علينا .. والقدر ..

أنا مشتاق لهُ في وحشتي ..
شوق أشجار الصحاري للمطر ..
ياحبيباً أتغنّى بـ إسمه كلما هاج حنيني .. وإستعر ..
إن تعد ..
عادت لنا أيامنا ..
حلماً يسبح في ضوء القمر


لي حبيب - غادة شبير

For all inquiries: management@faiayounan.net

من ألبوم حكايا القلب
فليتك تحلو
قصيدة تنسب إلى أبي فراس الحمداني
ألحان: آري جان سرحان
توزيع: ريان الهبر
رؤية وإشراف: حسام عبد الخالق

Lyrics: Abou Firas Al Hamadani
Composed by: Ari Jan Sarhan
Arranged by: Rayan Al Habre
Music Producer: Houssam Abdul Khalek
________________________________________________

فليتكَ تَحلو والحياةُ مريرةٌ
وليتكَ تَرضى والأنامُ غِضابُ

وليتَ الّذي بَيني وبينكَ عامرٌ
وبيني وبينَ العالمينَ خَرابُ

إذا نِلتُ مِنك الودَّ فالكُلُّ هَيِنٌ
وكُلُّ الذي فوقَ التُرابِ تُرابُ

فيا ليتَ شُربي من وِدادِكَ صافياً
وشُربي مِن ماءِ الفُراتِ سَرابُ
________________________________________________

Lyrics translation

As long as you get sweeter
it’s fine if this whole life is bitter

and as long as you are content
all that’s on the earth can be mad

and if what’s between me and you is prosperous
what’s between me and everyone else doesn’t matter

If I get your love, everything else is easy
All that’s above the soil is soil

And if my drinking from your love is pure
It’s fine if my drinking from the Euphrates is an illusion

Fa Laytaka فا ليتك ف ليتك
________________________________________________

العازفون

ساز الكتريك: آري جان سرحان
غيتار بايس: جان مدني
درامز: فؤاد عفره
إيقاعات: وليد ناصر
ساكس سوبرانو: نضال ابو سمرا
كمنجة: محمد البرفت
ناي: فؤاد بو حمدان

Musicians

Bass: Jean Madani
Saz electric: Ari Jan Sarhan
Drums: Fouad Afra
Percussions: Walid Nasser
Sax Soprano: Nidal Abou Samra
Violin: Mohamad El Breft
Nay: Fouad Bou Hamdan

Recorded, mixed and mastered by Jean Madani at Audio Addicts, Beirut, Lebanon 
________________________________________________
Faia Younan 2019 ©

فليتك تحلو، فايا يونان Falaytaka Tahlou, Faia Younan


" غنّيلي غنوة ترُدِّني إنسان " 



كارمن توكمه جي - ألست وعدتني ياقلب

Rose