kurdi III

شعری  پایز پایز به‌  ده‌نگی نجمه‌دینی غولامی

Najmadin Xulami - Paiz Paiz Buki Qzh Zard

Najmadin Xulami  Behare Bulbul

قادر دیلان - ئه‌ژده‌هاک

Najmadin Xulami Nan نەجمەدین غوڵامی من ئەو کەسەم هەمو ڕۆژێ

bu gece bir konuk gelecek sana 
ıtır kokulu gün odana indiğinde 
pencerende solgun yüzüyle belirecek 
sana bu gece bir konuk gelecek

yorgun gülüşünü tanımasan da 
sürgünde söylenmiş şarkılar gibi 
yüreğine sessiz bir yağmur düşürecek 
sana bu gece bir konuk gelecek 
günün bir ucundan ölüm giriyor 
bedenin üşüsün de yüreğin üşümesin 
özlemler uçururken coşkulu sesin 
sana bu gece bir konuk gelecek

erinçli yazlar da gelir kavuşursun 
ev içlerinin tutkulu sessizliğine 
beyaz kuşlar gibi uykular süzülecek 
sana bu gece bir konuk gelecek

kadınım benim acımayı bilenim 
kuşkulum tedirginim sevecenim 
üşümüş su dalgın kar acılı yel 
bu gece benimle sana gelecek.

(1956)

Haydar Ergülen

قادر دیلان - ئه‌ژده‌هاک

Foad karimian