Full-Time Trainees' Songs of Praise

中文詩歌 중국어 찬송 Chinese Hymns

FTTT 畢業詩歌

Faith

畢業詩歌

Copy of FTTT 畢業詩歌

2021 FTTT全時間訓練夏季畢業詩歌｜團體神人，極峯見證

FTTMa 65th - 69th term 💕
A personal experience during the training from term to term. 

1. 
The first time I went I was full of the self;
Thinking I could finish what I've consecrated
Thinking I don't need any help
Yet You showed me You don't need
My slothful zealousness

2.
I was forced to go home due to my condition;
I was so discouraged to go on, to press on
Yet my environment was changed
You pushed me to go back saying
"Behold My glory!".

3.
Term one, I returned bringing nothing  (nothing, nothing)
I was like a new one who don't know a single thing
Looking for someone to depend
You have brought me to know them -
My real companions.

4.
Term two, was really full of many dealings
Was pressed on every side (one after another)
Even if I think "Yes, I'm right"
Whenever I insisted, You will say 
You will leave.

5.
Term three was a continual consuming
Day by day I was reduced to nothing (it's true)
Yet deep within there's renewing
I know within my being
You're just rebuilding Yourself.

6.
Term four, Oh Lord, my supplication here today;
When everyone else on earth seek after the world
I separate myself from it
Lord, I am for You (it's true)
I am for You, for You.

I separate myself from it
Lord, I am for You (it's true)
I am for You, for You.

My Journey in the FTTMa | Original  ( R.S, V.S, J.M, M.M, MJ.M and F.T)

2021夏-團體神人，極峯見證

- Thank You Lord Jesus! -          
                                                    
**2009夏季 FTTT 畢業詩歌 [ 詩歌 補充本 第465首 ]**
                                                                                    
                                           *達到錫安*

                     一、 神心所傾，撒冷美麗；錫安高峰，滿祂情衷。 
                     神人合併，互為安息，至深美意，願否響應？ 
                                                                                  
         (副)  親愛良人，我願隨你同行。榮耀君王，今你據我全心。 
                     作得勝者，被提滿足你意，錫安山上同你站立。
 
                      二、 平凡如我，竟入聖城；心羨錫安，得勝赤誠。 
                      榮耀異象，引我腳蹤；撇下纏累，踏上旅程。 

            三、 主恩眷臨，祂愛激勵，憑信築壇，『以撒』為祭。 
                         世途成燼，馨香盈溢；神聖經綸，此生意義。 

                      四、 雲彩圍繞，同奔向前；靈中爭戰，配搭無間。 
                     己意棄絕，身體得建，高峰在望，實際出現。

                    五、 愛裏同工，勞苦不息；流中跟隨，同魂同心。 
                        國度福音，遍傳全地，建造錫安，迎你再臨。

2021. 8. 25.        
🎤🎸 Zion           


*References*

- FTTT Trainee’s Singing of 2009 Summer Graduation Hymn
1. https://soundcloud.app.goo.gl/YkFgEH37MHRaEjch7
2. https://youtu.be/1cNV3Lkg8zI
[ https://youtu.be/1beciJtvuBQ ]

- Goshen Prayer
https://youtu.be/9CuR1-Ka4Q0

*Singer’s Note*
Please note that the tempo that I adopted in singing this hymn is much slower compared to the one of the original song.

And there is also a bit of difference in time [beat 拍子] when I sang the chorus part, specifically while singing the following part where I marked with “ “: 

我“願隨”你同行

2009 夏季 FTTT 畢業詩歌｜達到錫安

*頭一次的愛*

當頭一次遇見了你，
我的心充滿歡喜。
阿利路亞，喜樂滿溢，
主耶穌充滿在我裡。
頭一次的愛，
最甘甜的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

超過一切真實的愛，
竟然臨及我；
甘甜的愛，最真實的愛，
耶穌，耶穌，我的愛。

*첫사랑 [ 나의 첫사랑 예수 ]*

주님과의 처음 만남
나의 맘 기쁨 충만해
할렐루야 기쁨 넘쳐!
주 예수 내 안에 충만해!
가장 달콤한 나의 첫사랑!
예수 예수 내 사랑!

만유 초월하는 참 사랑
나를 찾았네
가장 참되고 달콤한 사랑
예수 예수 내 사랑 

*Translation by Zion, 2019.
- Recorded again on 2021. 9. 5.

*🎸🎤 version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/tou-yi-ci-di-ai-0318-buchongben-translated-and-arranged-by-zion-park

*Why I got to translate this song of praise into Korean*

During my stay at a Brothers' House in Queens, New York in 2019,
one brother sent me a text message
asking whether there is a Korean version of 頭一次的愛,
saying that he needed one for a blending meeting... 

Thanks to his request and with the help of the Lord Jesus Christ, 
I could translate this song of praise into Korean.

May this Korean version of 頭一次的愛
would be a comfort and a channel of grace 
to our dear saints...

2021. 9. 6. 
Zion

🎹🎤 C-K 頭一次的愛 The First Love 나의 첫사랑 예수 | Translation by Zion ’19 | ’21. 9. 5

*Melt in His Presence*
*融於祂同在*

1
Melt in His presence,
Live before His face;
Drink of His nearness,
Faint in His embrace.
Gaze at His beauty,
Stir upon His sight;
Bathe in His glory,
Bask in His delight.

融於祂同在， 安息祂面前；
飲於祂面光， 沒入祂胸臆。
瞻仰祂榮美， 沉醉祂目光；
沐浴祂榮光， 安居祂美意。

2
Melt in His presence,
Rest before His feet;
Hide in His bosom,
Fix on His heartbeat;
Yearn for His whisper,
Long for His still voice;
Tune to His senses,
Yield to His best choice.

融於祂同在， 安坐祂腳前；
隱於祂胸臆， 緊繫祂心弦；
深慕祂微聲， 切盼祂慈言；
體貼祂感覺， 活出祂意願。

3
Melt in His presence,
Sink into His Word;
Breathe in His Spirit,
Feast on all His words.
Muse on His speaking,
Read into His thought;
Join to His being,
Share in all His lot.

融於祂同在， 沉浸祂聖言；
吸入祂聖氣， 飽嚐祂恩言。
默想祂所述， 透察祂所念；
聯於祂所是， 享受祂所有。

4
Melt in His presence,
See into His heart;
Take on His burden,
Tend to His dear charge.
Pray with His feeling,
Rhyme with His desire;
Ask with His boldness,
Glow with His own fire.

融於祂同在， 洞悉祂深處；
領受祂負擔， 留意祂囑咐。
禱告祂靈中， 響應祂心願；
坦然祂前求， 照耀祂榮焰。

5
Melt in His presence,
Joy beneath His gaze;
Bless for His wonders,
Praise for all His ways;
Sing of His mercy,
Shout to His true grace;
Wait for His coming,
Watch for His dear trace!

融於祂同在， 樂享祂恩眷；
讚揚祂奇妙， 歡唱祂奇愛；
頌讚祂甘甜， 歡呼祂恩典；
等候祂再來， 儆盼祂榮顯！

Based on an Augustinian quote.

(此短詩源於奧古斯丁之選言)

*A Prayer*
May I yield to His best choice…

*English version*
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one?in=songs-of-zion-xi-an-zhige/sets/album-of-zion-k-park-songs-of-praise-originals-and-covers-sung-and-accompanied-by-zion-k-park

*On This Hymn*
- Lyrics by M. C.
- Melody by Grace Notes Brothers
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/hymn-melt-in-his-presence
https://soundcloud.com/grace-notes-brothers/melt-in-his-presence-v2
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

*Please note that there are some minor differences in the melody that I am singing in this recording from the one of the original song.

*Special Thanks to*
This is the recording by which I first got to know of this song:
https://soundcloud.com/william-jeng/melt-in-his-presence-original-minorus-song

I got great help for my accompaniment and singing, especially for the English version that I sung and uploaded to my soundcloud account, by referring to William Jeng's recording, even though I listened to it only a few times... 

Thank you brother William Jeng for your sharing of this hymn... 
It is so touching and life-supplying... 

*How I got to sing this song in Chinese*
In the morning on 12 September 2021, as I was listening to my own recording, 
which is an English version of 「Melt in His Presence」, 
https://soundcloud.com/songs-of-zion-xi-an-zhige/english-melt-in-his-presence-cover-lyrics-by-m-c-melody-by-grace-notes-brothers-singing-and-accompaniment-by-zion-a-bit-of-difference-in-minor-details-from-the-original-one

I had an inspiration within me, saying, how about recording this hymn in Chinese...

So I visited one of the meeting halls in my locality in the afternoon, and enjoyed the presence of the Lord Jesus, singing this hymn in Chinese...

Thank You Lord Jesus for encouraging me to sing songs of praise to Him! 

*Lyrics*
1. English
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565

2. Chinese (Traditional)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c

3. Chinese (Simplified)
https://www.hymnal.net/en/hymn/ns/565c?gb=1

C 融於祂同在 Melt in His Presence｜Lyric: M. C. | Melody: Grace Notes Brothers

- Thank You Lord Jesus! -

*Lord, Fill Me Afresh*

Lord, fill me afresh. Fill me, [O] Lord.
Fill me with Yourself as the consummated Spirit. 
I like to have You filling me up within and without.
I want to be wrapped up and mingled with You.

主啊，充满我，新鲜地充满我。
以你自己这终极完成的灵充满我。
我喜欢里里外外被你充满并充溢。
我要被你包裹并与你调和。

주여, 날 새롭게 채우소서
완결된 영인 당신 자신으로 채우소서
저의 안과 밖, 당신으로 충만되고 충일되기 원해
당신으로 둘러싸이고 당신과 연합되기 원해

- Lyrics: Words of Prayer by Brother Witness Lee
[CWWL, 1985, vol. 5, "The Way to Practice the Lord's Present Move," pp. 484-486; The Holy Word for Morning Revival: Crystallization-Study of Joshua, Judges, Ruth, "Week 8 - Day 2," p. 183.]

- Melody Created by Zion Kisung Park, 2021. 9. 21. 
[Thank You Lord Jesus for giving me inspiration for the melody!]

*Rather than being a melody 
which was arduously composed, 
it approximates to a sheer improvisation...
adding on to the first part of the melody 
which struck my mind…

E-C-K｜Lord, Fill Me Afresh｜Thank You Lord Jesus | Melody by Zion K. Park (’21. 9)

2022夏-信心的道路

2022冬-一生認定，隨主向前

一、當你那日顯現，微聲召我向前；
　　我心想往，跟隨腳步卻遲延。
　　榮耀呼喚不減，我終起身響應，
　　世途全棄，後路燒淨。
　　天程旅客起行，定睛更美之地；
　　你心所願成我此生意義。
　　
副　拼上！傾倒全人；主，踏過我！為你榮耀經綸。
　　絕不後悔，走上這一程。
　　跟隨羔羊前行！深願至死忠誠，
　　神旨撒冷建造完成。

二、飲於盟誓之井，活水湧流不已，
　　靈中安息，因你同在不稍離。
　　心思日漸更新，脫我舊人性情；
　　恩典領我，郇山上行；
　　珍愛今成灰燼，馨香滿足你意，
　　不再是我，絕對屬你自己。

三、當我疲倦退後，屬天異夢臨我：
　　天地之主，渴望得着一居所。
　　自憐己意盡脫，主手變化製作，
　　逐日成熟，不再抓奪。
　　生死夥伴相偕，同心配搭無間；
　　神家得建，成你團體彰顯。

四、舉目觀看全地，聽主急切呼籲，
　　一聲號令，步伐堅定不猶豫。
　　開拓直到地極，分賜糧倉富餘，
　　時代器皿，剛強無懼。
　　忠於屬天異象，在生命中作王；
　　迎你再臨，國度成我獎賞。

畢業詩歌一 蒙召者

Oceans (Where Feet May Fail) Live CYW13 - Hillsong UNITED

17期 - 寫神今日的歷史

16期 - 一道生命的水流

15期-佳偶的歌

14期-主恢復的獨特

15期 - 作你獨特的子民

2020冬-作得勝者，此志不移

2024夏-活出並作出新耶路撒冷

2023夏-建造異象引我奉獻

2024冬-奉獻—帶進國度

選作得勝者 2修

選作得勝者

2009夏 - 達到錫安

2020夏 - 極美之地

作得勝者，此志不移

- Thank You Lord Jesus ! - 

*诗篇 117篇 1-2节*
万国阿，你们都当赞美耶和华；
万民哪，你们都当称颂祂。
因为祂向我们大施慈爱；
耶和华的信实，存到永远。
阿利路亚。

*Psalm 117:1-2*
Praise Jehovah, all you nations;
Laud Him, all you peoples.
For His lovingkindness is great toward us,
And the faithfulness of Jehovah is forever.
Hallelujah.

*시편 117편 1-2절*
너희 모든 민족들아, 여호화를 찬양하여라.
너희 모든 백성들아, 그분을 칭송하여라.
우리 향한 그분의 자애가 크시고
여호와의 신실이 영원하시다.
할렐루야.

*How This Song of Praise Came into Being*
One day, as I was reading Psalm 117 with one of my fellow Christians,
a melody that I heard from a song of praise came to my mind,
and there was an inspiration within me 
that the verses in Psalm 117 would match the melody...

诗篇 117篇 1-2节 诗歌 (Melody: “My First Love Jesus”, found among Soleil Faith’s soundcloud recordings)

soundcloud:tracks:1112222797

soundcloud:tracks:1123241563