ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
______________________

NOW YOU ARE GONE
We have not always liked each other
If you did not look, I spat in your soup
We have worked hard in this circus for an entrance fee
But afterwards we went to sleep behind the tent exhausted the show
     We have given and we have taken
     Have swumed together against each wave
     Now you are no longer there
     On the rotten raft in the sea of ​​lost years
          Now you're gone, just gone
          Did not say where, just packed the bags
          The toothpaste rest on the mirror, I do not wash it off
          And your hair in the drain ... memories
You met your new love in the supermarket
Between expired milk and fresh low-fat curd
Have told you things, I never said
You did things together, we never did
     I see you in the mirror, just a second
     I'm afraid to turn around
     And to see an empty space
     A space without top and bottom
          Because you left, you just left
          Behind my forehead is a color film with loud sound
          How you laugh, what you think, how you are twisted in your nest of love
          I imagine, and I am sick of it
     I see you in the mirror, just a second
     I'm afraid to turn around
     And to see an empty space
     A space without top and bottom
          Now you're gone, just gone
          Did not say where, just packed the bags
          The toothpaste rest on the mirror, I do not wash away
          And your hair in the drain ... memories
_____________________

JETZT BIST DU FORT
Wir haben uns nicht immer nur vertragen
wenn du nicht hinsahst, hab' ich in deine Suppe gespuckt
Wir haben geschuftet in diesem Zirkus für 'nen Eintritt umsonst
doch danach hinter'm Zelt erschöpft die Show verpennt
     Wir haben gegeben und wir haben genommen
     sind gemeinsam gegen jeden Strom geschwommen
     jetzt bist du nicht mehr da
     auf dem morschen Floß im Meer der verlorenen Jahre
          Jetzt bist du fort, bist einfach weggegangen
          hast nicht gesagt wohin, hast einfach die Koffer gepackt
          Die Zahnpastareste am Spiegel, die wasche ich nicht fort
          und deine Haare im Abfluss... Erinnerungen
Du trafst deine neue Liebe im Supermarkt
zwischen abgelaufner Milch und frischem Magerquark
habt euch Sachen gesagt, die sagte ich niemals
ihr habt Dinge miteinander gemacht, die taten wir nie
     Sehe dich im Spiegel 'ne Sekunde nur
     habe Angst mich umzudreh'n
     und einen leeren Raum zu seh'n
     einen Raum ohne oben und unten
          Denn du bist fort, bist einfach weggegangen
          hinter meiner Stirn läuft ein Farbfilm mit lautem Ton
          wie ihr lacht, woran ihr denkt, wie ihr euch im Liebesnest verrenkt
          stelle ich mir vor und mir wird übel davon
     Sehe dich im Spiegel 'ne Sekunde nur
     habe Angst mich umzudreh'n
     und einen leeren Raum zu seh'n
     einen Raum ohne oben und unten
          Jetzt bist du fort, bist einfach weggegangen
          hast nicht gesagt wohin, hast einfach die Koffer gepackt
          Die Zahnpastareste am Spiegel, die wasche ich nicht fort
          und deine Haare im Abfluss... Erinnerungen
          Ja du bist fort, bist einfach weggegangen
          hast nicht gesagt wohin, hast einfach die Koffer gepackt
          Die Zahnpastareste am Spiegel, die wasche ich nicht fort
          und deine Haare im Abfluss... Erinnerungen

Jetzt bist du fort

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
Musikvideo: https://youtu.be/dxZK2R5n0tU
_______________________

STUPID AS YOU
If you empty your plate, then the weather will be nice
If you pick your nose any deeper, you'll strike oil
We'll always be there for you, we'll protect our brood
Don't cry, my little child, it'll be all right.
But then time goes by, learning for life
Striving for top grades for a well-paying job
Teaching makes you emptier, your dream job a grave
So much was promised, and yet it goes downhill
   I'm not as stupid as you
   I'm not listening to you now
   I'm not as stupid as you
      ... Born into this world, so much seems lost
Not only in shaved skulls brown rottenness sloshes
Stopping the environmental collapse is a futile labor of love
New weapons of death for power-hungry primates
Fool cap wearers and disturbed psychopaths
The Internet a playground for child molesters and phonies
Wannabes, know-it-alls, slick bank managers
Always palaver of the country head cadavers
who eat from golden plates are status quo maintainers
   I'm not as stupid as you
   I'm not listening to you now
   I'm not as stupid as you
      Liars and cheats who promise paradise
      I'd like to puke on everyone's shoes
   I'm not as stupid as you
   I won't listen to you now
   I'm not as stupid as you
_____________________

DUMM WIE DU
Wenn du deinen Teller leerst, dann wird das Wetter schön
Wenn du noch tiefer in der Nase bohrst, dann stößt du auf Öl
Wir sind immer für dich da, wir schützen unsere Brut
Weine nicht, mein kleines Kind, es wird schon wieder gut
Doch dann geht die Zeit ins Land, lernen für das Leben
Für einen gutbezahlten Job nach besten Noten streben
Die Lehre macht dich leerer, dein Traumberuf ein Grab
So vieles war versprochen, und doch geht es bergab
   Ich bin nicht so dumm wie du
   Ich höre dir jetzt nicht mehr zu
   Ich bin nicht so dumm wie du
   wie du
      ... In diese Welt geboren, so vieles scheint verloren
Nicht nur in kahlrasierten Schädeln schwappt braune Fäulnisbrühe
Den Umweltkollaps stoppen ist vergeb'ne Liebesmühe
Neue Todeswaffen für machtgeile Primaten
Narrenkappenträger und gestörte Psychopathen
Das Internet ein Tummelplatz für Kinderschänder und für Blender
Möchtegerne, Besserwisser, glattgeleckte Bankenlenker
Immer nur Palaver der Länderchefkadaver
die von gold'nen Tellern essen sind Status-Quo-Bewahrer
   Ich bin nicht so dumm wie du
   Ich höre dir jetzt nicht mehr zu
   Ich bin nicht so dumm wie du
   wie du
      Lügner und Betrüger, die das Paradies versprechen
      Am liebsten würd' ich allen auf ihre Schuhe brechen
   Ich bin nicht so dumm wie du
   Ich höre dir jetzt nicht mehr zu
   Ich bin nicht so dumm wie du
   wie du

Dumm wie du

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
Musikvideo: https://youtu.be/i4keU61qAGk
DaFlash auf Soundcloud: https://soundcloud.com/user-494125290
_______________________

I WILL NOT FORGET YOU
It is the memory of better times
of aged togetherness that keeps us together
It's stories with good vibrations
in magical spheres that we feed on
We have grabbed the bull by its horns
And slumped like bloodless fighters
     I will not forget you
We were extras in a bad movie
We did the best we could, but it all went wrong
The stocks are worthless like white flour
Instead of efforts only tears, at the end big yawns
The waves of enthusiasm no longer toss us
our daily doldrums, there is zero wind force
it doesn't matter where the sea takes us
vitamins are scarce, our health is going downhill
     I will not forget you
We had casually pledged ourselves to each other
But we didn't think that every train ends one day
Climbing steep mountains and racing down to the valley
Brakes all burned up, not realizing what was happening
     I will not forget you
_____________________

ICH WERDE DICH NICHT VERGESSEN
Es ist die Erinnerung an bessere Zeiten
an betagte Zweisamkeiten, die uns zusammenhält
Es sind Geschichten mit guten Vibrationen
in magischen Sphären, von denen wir zehren
Wir haben den Stier an seinen Hörnern gepackt
und sind wie blutleere Kämpfer zusammengesackt
     Ich werde dich nicht vergessen
Wir waren Komparsen in einem schlechten Film
haben das Beste gegeben, doch es ging alles daneben
Die Aktien sind wertlos wie weißes Mehl
statt Bemühungen nur Tränen, am Ende großes Gähnen
Die Begeisterungswogen werfen uns nicht mehr um
unsere tägliche Flaute, es herrscht Windstärke Null
es ist ganz egal, wohin die See uns treibt
die Vitamine sind knapp, mit der Gesundheit geht's bergab
     Ich werde dich nicht vergessen
Wir hatten uns zwanglos aneinander verpfändet
doch nicht daran gedacht, dass jeder Zug einmal endet
Steile Berge erklommen und zu Tal gerauscht
die Bremsen total verglüht, nicht bemerkt, was da geschieht
     Ich werde dich nicht vergessen

Ich werde dich nicht vergessen

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
___________________

EVERY DAY ANEW
Here where I am, there it is beautiful
I experience everything anew every day
When I don't know where I'm going
then you lead me every day anew
I look at you, you are so beautiful
I see you every day anew
     When I see you my knees go weak
     when you're with me I feel like I'm in the kingdom of heaven
     there are so many little things I look forward to
     I experience everything every day anew
          Every day anew...
Immersed in the moment
I forget what was yesterday
What tomorrow will be, I do not know
It's today that counts, you are there
But wasn't your hair brown yesterday?
I've forgotten it, completely, because
     When I see you my knees go weak
     When you're with me I feel like I'm in the kingdom of heaven
     there are so many little things I look forward to
     I experience everything anew every day
          Every day anew...
     And now you push my chair to the window
     so that I can see everything outside better
     you wipe the saliva from my chin and comb my hair
     the white coat suits you wonderfully
     you give me medicine and tell me who I am
     you wash my feet, you put food in front of me
     the same people pass in front of the window
     but for me it's new every day
     When I see you, my knees go weak
     when you are with me I feel like I am in heaven
     there are so many little things that I look forward to
     I experience everything anew every day
___________________

JEDEN TAG NEU
Hier wo ich bin, da ist es schön
ich erlebe alles jeden Tag neu
Wenn ich nicht weiß, wohin ich geh
dann führst du mich jeden Tag neu
Ich schau dich an, du bist so schön
ich sehe dich jeden Tag neu
     Wenn ich dich sehe, werden meine Knie weich
     wenn du bei mir bist, fühle ich mich wie im Himmelreich
     es sind so viele kleine Dinge, auf die ich mich freu
     ich erlebe alles jeden Tag neu
          Jeden Tag neu...
Versunken in dem Augenblick
vergesse ich, was gestern war
Was morgen sein wird, weiß ich nicht
es zählt das Heute, du bist da
Doch war dein Haar nicht gestern Braun?
Ich hab's vergessen, ganz und gar, denn
     Wenn ich dich sehe, werden meine Knie weich
     wenn du bei mir bist, fühle ich mich wie im Himmelreich
     es sind so viele kleine Dinge, auf die ich mich freu
     ich erlebe alles jeden Tag neu
          Jeden Tag neu...
     Und jetzt schiebst du meinen Stuhl ans Fenster ran
     damit ich alles da draußen besser sehen kann
     wischst mir den Speichel vom Kinn und kämmst mir das Haar
     der weiße Kittel steht dir wunderbar
     Du gibst mir Medizin und sagst mir, wer ich bin
     du wäschst meine Füße, stellst mir Essen hin
     vor dem Fenster gehn die gleichen Leute vorbei
     doch für mich ist das jeden Tag neu
     Wenn ich dich sehe, werden meine Knie weich
     wenn du bei mir bist, fühle ich mich wie im Himmelreich
     es sind so viele kleine Dinge, auf die ich mich freu
     ich erlebe alles jeden Tag neu

Zehn Minuten

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
______________________

WE LIE IN THE NIGHT
we are lying in the night and we have woken up
the stars above us are a bright splendor
I hold you gently, the way a girl likes it
we lie in the night and slowly it becomes day
The dust in your hair smells so wonderful
I'll always be true to you my wheat in the chaff
we were so shy before the first time
now we lie in the valley and are not quite new anymore
I look through the skin to your bones
they stare at me punishingly as if I had done something wrong
yet we are close, closer than ever before
the wind whistles in my ear, tells me what happened
     we lie under the sun, we lie under the moon
     we fly to the stars, have already inhabited them all
     we are on a journey through eternity
     we lie close together until time separates us
we lie in the night and we are awake
the stars above us are a bright splendor
I hold you gently, just the way a girl likes it
we lie in the night and slowly it becomes day
we lie in the day, everything was suddenly
different from before, it's hard to look at you
what have I done, your white dress is red
you don't talk to me as if you were dead as a doornail
Our car is a wreck, the curve was too tight
the ravine was way too deep, now your smile is crooked
your gums are drying up, your skin is parchment
you don't smell as good as a girl does anymore
the mold in your hair was not there yesterday
the eyes, your round ones, have disappeared overnight
luckily the earth will have us back soon
it is not yet so far, come we enjoy the time
______________________

WIR LIEGEN IN DER NACHT
Wir liegen in der Nacht und wir sind aufgewacht
die Sterne über uns sind eine helle Pracht
ich halte dich ganz sacht, so wie’s ein Mädchen mag
wir liegen in der Nacht und langsam wird es Tag
Der Staub in deinem Haar der riecht so wunderbar
ich bleib dir immer treu mein Weizen in der Spreu
was waren wir so scheu vor dem ersten Mal
jetzt liegen wir im Tal und sind nicht mehr ganz neu
Ich sehe durch die Haut hindurch auf deine Knochen
sie starr’n mich strafend an als hätt ich was verbrochen
dabei sind wir uns nah, so nah wie nie zuvor
der Wind pfeift mir ins Ohr, erzählt mir was geschah
     Wir liegen unter der Sonne wir liegen unter dem Mond
     wir fliegen zu den Sternen haben alle schon bewohnt
     wir sind auf einer Reise durch die Ewigkeit
     wir liegen eng umschlungen bis uns die Zeit entzweit
Wir liegen in der Nacht und wir sind aufgewacht
die Sterne über uns sind eine helle Pracht
ich halte dich ganz sacht, so wie’s ein Mädchen mag
wir liegen in der Nacht und langsam wird es Tag
Wir liegen in dem Tag, alles war auf einen Schlag
ganz anders als vorher, dich anzusehn fällt schwer
was hab ich bloß getan, dein weißes Kleid ist Rot
du redest nicht mit mir, als wärst du mausetot
Unser Auto ist ein Wrack, die Kurve war zu eng
die Schlucht war viel zu tief, jetzt ist dein Lächeln schief
das Zahnfleisch trocknet aus, die Haut ist Pergament
du riechst nicht mehr so gut wie das ein Mädchen tut
der Schimmel im Haar war doch gestern noch nicht da
die Augen, deine runden, sind über Nacht verschwunden
die Erde hat zum Glück uns bald wieder zurück
noch ist es nicht so weit, komm genießen wir die Zeit

Wir liegen in der Nacht

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
Sologitarre: DaFlash
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
_____________________

HOP HOP RIDER
When I see something beautiful
I buy it
hunt through the online shops
like a clumsy oaf
first I go into the store
because I want to be well advised
but then with one click
I break the neck of the stores
In the digital world
I am the front runner
every year the newest phone
Fodder for the envious
100 inches I find great
I never get my throat full enough
the giant screen there
is now my altar
     Hop hop rider
     when he falls he screams
     Hop hop rider
     we dance on and on
     we have no worries
     and we don't think about tomorrow
     we do what we like
     in this beautiful world
Our big brother
is an ingratiating hussy
cunningly he pretends
as if he were a good guy
you refuse him your hand
but he cleverly takes
first the little finger
and then the whole country
It begins quite harmlessly
with WLAN thermostat
the car, which transmits the location
accurate to the meter
and the computer chip in you
it pays the crate of beer for you
they know what you eat and drink
they smell it when you stink
     Hop hop rider
     ...
Disguised as used equipment
the electric trash travels
waste disposal free of charge
to a poor country
Children's hands recycle scrap
for a few cents an early death
poisons eat man and mouse
leak into the ground
New power pylons
we do not want here
and against wind turbines
we go to court
solar panels have no place
on the meadows
our greed for electricity
is best satisfied by the atom
     Hop hop rider
     ...
     because the world belongs to us
______________________

HOPPE HOPPE REITER
Wenn ich etwas Schönes sehe
kaufe ich es mir
jage durch die Onlineshops
wie ein Trampeltier
erst geh ich in den Laden rein
denn ich will gut beraten sein
doch dann mit einem Klick
brech ich den Läden das Genick
In der digitalen Welt
bin ich Spitzenreiter
jedes Jahr das neueste Phone
Futter für die Neider
100 Zoll find ich toll
ich kriege nie den Rachen voll
die Riesenglotze da
ist jetzt mein Altar
     Hoppe hoppe Reiter
     wenn er fällt, dann schreit er
     Hoppe hoppe Reiter
     wir tanzen immer weiter
     wir haben keine Sorgen
     und denken nicht an morgen
     wir tun, was uns gefällt
     in dieser schönen Welt
Unser großer Bruder
ein sich einschmeichelndes Luder
gerissen tut er so
als wäre er ein Guter
du verweigerst ihm die Hand
doch er holt sich ganz gewand
zuerst den kleinen Finger
und dann das ganze Land
Es fängt ganz harmlos an
mit WLAN-Thermostat
dem Auto, das den Standort funkt
auf den Meter akkurat
und der Computerchip in dir
er zahlt für dich den Kasten Bier
sie wissen, was du isst und trinkst
sie riechen's, wenn du stinkst
     Hoppe hoppe Reiter
     ...
Als Gebrauchtgerät getarnt
reist der Elektrotand
Müllentsorgung kostenlos
in ein armes Land
Kinderhand recycelt Schrott
für ein paar Cent ein früher Tod
Gifte fressen Mann und Maus
laufen in den Boden aus
Neue Starkstrommasten
wollen wir hier nicht
und gegen Windanlagen
ziehn wir vor Gericht
es haben Sonnenkollektoren
auf den Wiesen nichts verloren
unsre Gier nach Strom
stillt am besten das Atom
     Hoppe hoppe Reiter
     ...
     denn uns gehört die Welt

Hoppe Hoppe Reiter (Rock-Version)

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
_____________________

HOP HOP RIDER
When I see something beautiful
I buy it
hunt through the online shops
like a clumsy oaf
first I go into the store
because I want to be well advised
but then with one click
I break the neck of the stores
In the digital world
I am the front runner
every year the newest phone
Fodder for the envious
100 inches I find great
I never get my throat full enough
the giant screen there
is now my altar
     Hop hop rider
     when he falls he screams
     Hop hop rider
     we dance on and on
     we have no worries
     and we don't think about tomorrow
     we do what we like
     in this beautiful world
Our big brother
is an ingratiating hussy
cunningly he pretends
as if he were a good guy
you refuse him your hand
but he cleverly takes
first the little finger
and then the whole country
It begins quite harmlessly
with WLAN thermostat
the car, which transmits the location
accurate to the meter
and the computer chip in you
it pays the crate of beer for you
they know what you eat and drink
they smell it when you stink
     Hop hop rider
     ...
Disguised as used equipment
the electric trash travels
waste disposal free of charge
to a poor country
Children's hands recycle scrap
for a few cents an early death
poisons eat man and mouse
leak into the ground
New power pylons
we do not want here
and against wind turbines
we go to court
solar panels have no place
on the meadows
our greed for electricity
is best satisfied by the atom
     Hop hop rider
     ...
     because the world belongs to us
______________________

HOPPE HOPPE REITER
Wenn ich etwas Schönes sehe
kaufe ich es mir
jage durch die Onlineshops
wie ein Trampeltier
erst geh ich in den Laden rein
denn ich will gut beraten sein
doch dann mit einem Klick
brech ich den Läden das Genick
In der digitalen Welt
bin ich Spitzenreiter
jedes Jahr das neueste Phone
Futter für die Neider
100 Zoll find ich toll
ich kriege nie den Rachen voll
die Riesenglotze da
ist jetzt mein Altar
     Hoppe hoppe Reiter
     wenn er fällt, dann schreit er
     Hoppe hoppe Reiter
     wir tanzen immer weiter
     wir haben keine Sorgen
     und denken nicht an morgen
     wir tun, was uns gefällt
     in dieser schönen Welt
Unser großer Bruder
ein sich einschmeichelndes Luder
gerissen tut er so
als wäre er ein Guter
du verweigerst ihm die Hand
doch er holt sich ganz gewand
zuerst den kleinen Finger
und dann das ganze Land
Es fängt ganz harmlos an
mit WLAN-Thermostat
dem Auto, das den Standort funkt
auf den Meter akkurat
und der Computerchip in dir
er zahlt für dich den Kasten Bier
sie wissen, was du isst und trinkst
sie riechen's, wenn du stinkst
     Hoppe hoppe Reiter
     ...
Als Gebrauchtgerät getarnt
reist der Elektrotand
Müllentsorgung kostenlos
in ein armes Land
Kinderhand recycelt Schrott
für ein paar Cent ein früher Tod
Gifte fressen Mann und Maus
laufen in den Boden aus
Neue Starkstrommasten
wollen wir hier nicht
und gegen Windanlagen
ziehn wir vor Gericht
es haben Sonnenkollektoren
auf den Wiesen nichts verloren
unsre Gier nach Strom
stillt am besten das Atom
     Hoppe hoppe Reiter
     ...
     denn uns gehört die Welt

Hoppe Hoppe Reiter (Pop-Version)

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
___________________

A COW AND A PIG
A cow and a pig
did not want to be alone
the cow says to the pig
I invite you to my stable
Pack your clothes and shoes
and the piglets too
the little pig squeals
You're a dear cow
In the barn it's nice
never be alone again
but the cow locks the pig
into a pig cage
she cooks to eat day by day
what the piggy likes to eat
the poor pig gets fatter
the cage gets tighter and tighter
With a camera
that the cow has stolen
she takes picture after picture in no time
Of every dress, of every shoe
All the things of the pig
she puts them on ebay
the pig cries bitter tears
Yes, the cow, she's vile
She's a real bastard
who has always been evil
and she loves to eat meat
of piggy, thick and soft
When the piggy understands this
unfortunately it is already too late
the cow is standing in front of the cage
with the bolt gun
Poor piggy's head
lands in the soup pot
Blood sausage, liver sausage and bacon
the hams hang from the ceiling
Pork neck, loin, mince
cutlets, ribs, cut, cut, cut
also the tail, tongue, trunk
are of good taste
Perverted cows, horny oxen
stand in front of the piglet boxes
everyone chooses one
takes it to his house
piglet porn, cry of pain
there is something for everyone
the piggies suffer agonies
at this piggery
A cow and a pig
did not want to be alone
the cow says to the pig
I invite you to my stable
Pack your clothes and shoes
and the piglets too
the little pig squeals
You are a dear cow
_____________________

EINE KUH UND EIN SCHWEIN
Eine Kuh und ein Schwein
wollten nicht alleine sein
da sagt die Kuh zu dem Schwein
In meinen Stall lad ich dich ein
Pack die Kleider und die Schuh
und die Ferkel noch dazu
da quiekt das kleine Schweinchen
Du bist 'ne liebe Kuh
In dem Stall ist es fein
niemals mehr alleine sein
doch die Kuh sperrt das Schwein
in einen Schweinekäfig rein
kocht zu essen Tag für Tag
was das Schweinchen gerne mag
das arme Schwein wird dicker
immer enger der Verschlag
Mit einem Fotoapparat
den die Kuh gestohlen hat
macht sie Bild für Bild im Nu
von jedem Kleid, von jedem Schuh
All die Sachen von dem Schwein
stellt sie dann bei ebay rein
das Schwein weint bitt're Tränen
ja, die Kuh, die ist gemein
Sie ist ein Mistvieh, ganz und gar
das schon immer böse war
und sie frisst so gerne Fleisch
von Schweinchen, dick und weich
als das Schweinchen das versteht
ist es leider schon zu spät
die Kuh steht vor dem Käfig
mit dem Bolzenschusserät
Des armen Schweinchens Kopf
landet in dem Suppentopf
Blut- und Leberwurst und Speck
die Schinken hängen an der Deck'
Schweinenacken, Lende, Hack
Schnitzel, Rippchen, zack zack zack
auch Schwänzchen, Zunge, Rüssel
sind von gutem Geschmack
Perverse Kühe, geile Ochsen
stehen vor den Ferkelboxen
jeder sucht sich eines aus
nimmt es mit zu sich nach Haus
Ferkelporno, Schmerzensschrei
für jeden ist etwas dabei
die Schweinchen leiden Qualen
bei so mancher Ferkelei
Eine Kuh und ein Schwein
wollten nicht alleine sein
da sagt die Kuh zu dem Schwein
In meinen Stall lad ich dich ein
Pack die Kleider und die Schuh
und die Ferkel noch dazu
da quiekt das kleine Schweinchen
Du bist 'ne liebe Kuh

Eine Kuh und ein Schwein

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
_________________________

MOUSE IN THE LABYRINTH
You have learned a lot in life
how to crawl and smell good
how to hide, lick saliva
how to cover others back
How to always swim on top
and not sink to the bottom
dumb girl, stupid boy
fell into the pit
went along, hung along
got a beating
heel, down and sit
this life is a joke
elbow, be first
always further on the ladder
when you finally reach the top
everything starts all over again
     A mouse in a labyrinth
     staggers against walls
     Doctors draw up syringes
     put an end to it
They look for you, they find you
they chase you, they get you
they want you, they hit you
in your face, they have you
     A mouse in a maze
     staggers against walls
     Doctors draw up syringes
     put an end to it
Super job, stomach ache
Pledge of allegiance, broken hearts
loyal to the flag, career-hungry
trembling on the high wire
This night like every night
woke up in a sweat
head sawed, thinking
did you do something wrong
     A mouse in the labyrinth
     staggers against walls
     doctors draw up syringes
     put an end to it
     A mouse in the labyrinth
     has gone the way
     the doctor gets a new mouse
     he designs new corridors
     but the new mouse is clever
     bites his finger
     spreads its wings and flies away
     flies away forever
_____________________

MAUS IM LABYRINTH
Hast im Leben viel gelernt
wie man kriecht und gut riecht
sich versteckt, Speichel leckt
anderen den Rücken deckt
Wie man immer oben schwimmt
und nicht auf den Boden sinkt
dummes Mädel, blöder Bube
reingefallen in die Grube
mitgegangen, mitgehangen
'ne Tracht Prügel eingefangen
hier bei Fuß, aus und sitz
dieses Leben ist ein Witz
Ellenbogen, Erster sein
immer weiter auf der Leiter
kommst du endlich oben an
fängt alles nur von vorne an
     Eine Maus im Labyrinth
     torkelt gegen Wände
     Doktoren ziehen Spritzen auf
     bereiten ihr ein Ende
Sie suchen dich, sie finden dich
sie jagen dich, sie kriegen dich
sie wollen dich, sie schlagen dir
in dein Gesicht, sie haben dich
     Eine Maus im Labyrinth
     torkelt gegen Wände
     Doktoren ziehen Spritzen auf
     bereiten ihr ein Ende
Superjob, Magenschmerzen
Treueschwur, gebroch'ne Herzen
Fahnentreu, karrieregeil
zitternd auf dem Hochseil
Diese Nacht wie jede Nacht
schweißgebadet aufgewacht
Kopf zersägt, nachgedacht
hast du etwas verkehrt gemacht
     Eine Maus im Labyrinth
     torkelt gegen Wände
     Doktoren ziehen Spritzen auf
     bereiten ihr ein Ende
     Eine Maus im Labyrinth
     ist den Weg gegangen
     der Doktor holt 'ne neue Maus
     tüftelt neue Gänge aus
     doch die neue Maus ist schlau
     beißt ihm in den Finger
     spreizt ihre Flügel fliegt davon
     fliegt davon für immer

Maus im Labyrinth

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
_________________________

OBSESSED
In my dreams I see you
over the threshold I carry you
be my blanket in the night
what have you made of me
   For if I don't have you
   if I no longer see you
   and if I don't feel you
   if I don't understand
   that you don't want me at all
   and it all sucks for you
   when you prefer to stay alone
   because it won't do you any good
I run after you like a dog
why do you make it so hard for me
the walls are full of photos of my bride
and I stole your underwear
   Cause if I don't have you
   if I can't see you
   and if I can't feel you
   and I can't understand
   If you don't love me at all
   and if the court decides
   that I am not allowed to come near you
   because you don't want that at all
      I remain obsessed
      I am obsessed with you
   If I can't have you
   if you don't want me to see you anymore
   because you don't want me
   because it won't do you any good
   That I can't feel you
   I'll never understand
   I try everything
   And I'll never give up
   Even if you don't want me
   which I just don't get
   I call you every hour
   but you never answer
   when you don't think about me anymore
   when you have almost forgotten me
   then I stand in front of your door
   because you belong only to me
      I am obsessed
      I am obsessed with you
__________________________

BESESSEN
In meinen Träumen seh ich dich
über die Schwelle trage ich dich
sei meine Decke in der Nacht
was hast du bloß aus mir gemacht
   Denn wenn ich dich nicht habe
   wenn ich dich nicht mehr seh
   und wenn ich dich nicht spüre
   wenn ich es nicht versteh
   dass du mich gar nicht willst
   und dir das alles stinkt
   wenn du lieber alleine bleibst
   weil dir das gar nichts bringt
Lauf wie ein Hund dir hinterher
warum machst du es mir so schwer
die Wände voll mit Fotos meiner Braut
und deine Unterwäsche habe ich geklaut
   Denn wenn ich dich nicht habe
   wenn ich dich nicht mehr seh
   und wenn ich dich nicht spüren kann
   und ich es nicht versteh
   wenn du mich gar nicht liebst
   und vor Gericht erzwingst
   dass ich mich dir nicht nähern darf
   weil du das gar nicht willst
      bleib ich besessen
      ich bin besessen von dir
   Wenn ich dich nicht haben darf
   dich nicht mehr sehen soll
   weil du mich nicht haben willst
   weil dir das gar nichts bringt
   Dass ich dich nicht spüren kann
   das werd ich nie verstehn
   alles nehme ich in Kauf
   und gebe niemals auf
   Auch wenn du mich nicht willst
   was ich einfach nicht kapier
   ruf ich dich stündlich an
   doch du gehst niemals ran
   wenn du nicht mehr an mich denkst
   du mich fast vergessen hast
   dann steh ich vor deiner Tür
   denn du gehörst nur mir
      ich bin besessen
      ich bin besessen von dir

Besessen

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Diese Lied ist allen Hochwasseropfern gewidmet, die Hab und Gut, geliebte Menschen oder das eigene Leben verloren haben.
This song is dedicated to all flood victims who lost belongings, loved ones or their own lives.
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
(wenig)zusätzliches Keyboard: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________________

WHEN THE FISH CRY TEARS
When the fish cry tears
wild rivers will sprout
and the ever silent pond
will pour onto pastures
seas will flood dry land
Algae will shoot up to the sky
human hearts will bleed
when the fish must cry
     You stand on a hill
     follow the river with your gaze
     when the fish cry tears
     the level rises bit by bit
When the fish cry silently
their bodies will thaw
their cold corpses will melt
they build bridges to the seas
as they wriggle in the wet graves
in the oh so dark places
silently their bones sink down
into a world beyond words
     You stand on a hill...
     ...
And the last bubbles rise
from the mass grave
tenderly as on angels' wings
that mankind once lost
time enough to stop things
still remains but I know
when the fishes have to cry
then yes then the circle closes
     You stand on a hill
     follow the river with your eyes
     when the fish cry tears
     the level rises bit by bit
     Then everything is washed away
     the sea gets deeper bit by bit
     when the fish cry tears
     no tear ever returns
_________________________

WENN DIE FISCHE TRÄNEN WEINEN
Wenn die Fische Tränen weinen
werden wilde Flüsse sprießen
und der immer stille Weiher
sich auf Weideland ergießen
Meere werden Festland fluten
Algen bis zum Himmel schießen
Menschenherzen werden bluten
wenn die Fische weinen müssen
     Du stehst auf einem Hügel
     folgst dem Fluss mit deinem Blick
     wenn die Fische Tränen weinen
     steigt der Pegel Stück für Stück
Wenn die Fische lautlos weinen
werden ihre Körper tauen
ihre kalten Leiber schmelzen
sie den Meeren Brücken bauen
wie sie zappeln in den nassen Gräbern
an den ach so dunklen Orten
still sinkt ihr Gebein hernieder
in eine Welt jenseits von Worten
     Du stehst auf einem Hügel...
     ...
Und die letzten Blasen steigen
aus dem Massengrab empor
zärtlich wie auf Engelsschwingen
die die Menschheit einst verlor
Zeit genug die Dinge aufzuhalten
bleibt noch immer doch ich weiß
wenn die Fische weinen müssen
dann ja dann schließt sich der Kreis
     Du stehst auf einem Hügel
     folgst dem Fluss mit deinem Blick
     wenn die Fische Tränen weinen
     steigt der Pegel Stück für Stück
     Dann wird alles davongespült
     das Meer wird tiefer Stück für Stück
     wenn die Fische Tränen weinen
     kehrt keine Träne jemals zurück

Wenn die Fische Tränen weinen

Wenn die Fische Tränen weinen (gewidmet den Hochwasseropfern)

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: Klaus Fricke
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
Keyboard (Flute): Gabriel
Klaus Fricke auf Soundcloud: https://soundcloud.com/klaus-fricke-543916942
Danke, Klaus, dass ich zu deiner wunderschönen Musik singen durfte. Hier findet ihr das Instrumental von Klaus:
Thank you Klaus for letting me sing to your beautiful music. Here you can find the instrumental by Klaus:
https://soundcloud.com/klaus-fricke-543916942/a-song-for-you
______________________

A SONG FOR YOU
I write a song for you
a little melody
I'll write a song for you
I've never done this before
A song for you alone
it's not as nice as you
when you're lonely
Just listen to it

     It will protect you
     by day and by night
     it never leaves you alone
     will always be with you

It is of a simple mind
but it is always there for you
no matter what happens

I write a song for you
for my sunshine
with this song for you
I can be close to you
no matter where we are
an invisible ribbon
with this little song
we go hand in hand

     The doctor said
     my days are numbered
     I wish only one thing
     That you like the song

I'll write a song for you
a little melody
I'll write a song for you
_________________________

EIN LIED FÜR DICH
Ich schreibe ein Lied für dich
eine kleine Melodie
ich schreibe ein Lied für dich
das machte ich noch nie
Ein Lied für dich allein
es ist nicht so schön wie du
wenn du mal einsam bist
dann hör ihm einfach zu

     Es wird dich beschützen
     am Tag und in der Nacht
     es lässt dich nie allein
     wird immer bei dir sein

Es ist von einfachem Gemüt
doch es ist immer für dich da
ganz egal was auch geschieht

Ich schreibe ein Lied für dich
für meinen Sonnenschein
mit diesem Lied für dich
kann ich dir nahe sein
egal, wo wir auch sind
ein unsichtbares Band
mit diesem kleinen Lied
gehen wir Hand in Hand

     Der Doktor hat gesagt
     meine Tage sind gezählt
     ich wünsche mir nur eines
     dass dir das Lied gefällt

Ich schreibe ein Lied für dich
eine kleine Melodie
ich schreibe ein Lied für dich

Ein Lied für dich

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: Gabriel
Text: Gabriel & Udo Thomas (danke, lieber Bruder, für deine Unbeschwertheit)
(sorry, dieses Mal nur der englische Text, Soundcloud erlaubt nur 4000 Zeichen ...)
_____________________

YVONNE
I am at home, undressing
because on my bed lies a girl
She's in a good mood, a great doll
What's her mood? - I don't care
The main thing is she's in a good mood and so am I
What are you? - Yeah, what do you think? On it 
I'm about to eat her up
I can't stand it anymore, get out
Where do you want me to go? - Out of the house
So I can be alone with the sweet mouse
Cause you know I'm just getting undressed
Don't be so wild, Klaus
Get out! - I'm going
You see how I'm going, that's what you get
And I'll tell everything to Yvonne
I'm going, yes I'm going, goodbye
 I'll go to her, to her home
Tell her all about evil Klaus
what he's doing
at home with the unknown girl
Yvonne was beautiful, you could see that right away
everybody wanted to go out with her
She had esprit and a great haircut
everybody liked to take her home
Quarter past eleven, here I am
Come in, come in, come in to me
Yvonne, the evil Klaus 
is doing something in his house
What's he up to, tell me, snivelling
I told her everything, effectively
She was ecstatic and paralyzed
and deeply shocked.
Quickly Yvonne was gone
drove off in the cabriolet
I'm going to Klaus, she called to me
Say hello to him from me, bye
Boah it's cold here in the Cabriolet
Yvonne said and drove through the snow
a few more meters and I'm at Klaus' place
Oh God, his house is on fire
In the last months
the number of burned persons has increased dramatically.
At the moment Klaus is burning.
It cannot be excluded that he smoked in bed.
In this house burns Klaus
the fire department knows its way around
they quickly roll out the jump sheet
because an unknown girl is standing at the window
What does Yvonne do? She just watches
When is she finally going to jump, the stupid cow?
It's too late, the house collapses
Now Yvonne is all alone 
Three years later I meet Yvonne
yes I meet her, hit
Hello Yvonne, you, Yvonne
do you want to, do you want to?
I just think for a moment, and then I say no
Before I take you, I'd rather stay alone
Besides, I already have a guy at home
I'm leaving now, yes I'm leaving, bye
Boah it's cold here in the cabriolet
Yvonne said and drove through the snow
Just a few more meters and I'm home with Joe.
Oh God, his bungalow is on fire.
In the last months
the number of burned persons has increased dramatically.
At the moment Joe is burning.
It cannot be excluded that he smoked in bed.
In this house burns Joe
The fire department does not have a hard time
it quickly unrolls the jumping cloth
because at the window stands an unknown girl
What does Yvonne do? She just watches
When is she finally going to jump, the stupid cow?
It's too late, the house collapses
Now Yvonne is all alone 
All alone
Yvonne is
Joe is burned
just like Klaus
the story is now over

Yvonne

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
(wenig)zusätzliches Keyboard: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________________

MOON GIRL
We were still children, when we were shot
in a spaceship from the moon to Mars
with terraforming technology, a cuddly toy robo
and a settlers' manual, that was it.
     I was a moon girl
     I did not dare to look back
     on the shrinking, sad moon face
I missed the moon, it was my home
not this strange red planet
the earth was dead, the moon overcrowded
but Mars had capacity
When my robo-bunny stopped hopping
I took him by the long ears
threw him into the recycling tube
he was reborn as a laser gun
     I was a moon girl
     in this biosphere all alone
     my heart was at home on the moon
We cloned ourselves, genetically optimized
the colony grew and prospered
we robbed mineral resources, paid with garbage
we never learned from old mistakes
     I was a moon girl
     and I heard the stars praying
     please spare this planet
Water and food are now scarce
my living honeycomb is tiny
Those who rebel will be tomorrow
be a mine slave or human fodder
With wrinkled skin I crawl into an ark
program the coordinates
before the stardust suffocates me
I want to bathe in the home moon sun
     For I am the moon girl
     I fly into the hot sunshine
     my heart was always at home on the moon
     I am the moon girl
     I am the moon girl
     the moon girl
____________________________

MONDMÄDCHEN
Wir waren noch Kinder, da schoss man uns
in einem Raumschiff vom Mond zum Mars
mit Terraformingtechnik, Kuscheltier-Robo
und 'nem Handbuch für Siedler, das war's
     Ich war ein Mondmädchen
     zurückzublicken traute ich mich nicht
     auf das kleiner werdende, traurige Mondgesicht
Ich vermisste den Mond, er war meine Heimat
nicht dieser fremde rote Planet
die Erde war tot, der Mond überfüllt
doch der Mars hatte Kapazität
Als mein Robo-Hase aufhörte zu hoppeln
nahm ich ihn an den langen Ohren
warf ihn in die Recyclingröhre
er wurde als Laserknarre wiedergeboren
     Ich war ein Mondmädchen
     in dieser Biosphäre ganz allein
     mein Herz war auf dem Mond daheim
Wir klonten uns selbst, genetisch optimiert
die Kolonie  wuchs und gedieh
wir raubten Bodenschätze, bezahlten mit Müll
von alten Fehlern gelernt haben wir nie
     Ich war ein Mondmädchen
     und ich hörte die Sterne beten
     bitte verschont diesen Planeten
Wasser und Essen sind jetzt Mangelware
meine Wohnwabe ist klitzeklein
Wer aufbegehrt wird morgen
Bergminensklave oder Menschenfutter sein
Mit faltiger Haut krieche ich in eine Arche
programmiere die Koordinaten
bevor mich der Sternenstaub erstickt
möchte ich in der Heimatmondsonne baden
     Denn ich bin das Mondmädchen
     ich fliege in den heißen Sonnenschein
     mein Herz war immer auf dem Mond daheim
     ich bin das Mondmädchen
     ich bin das Mondmädchen
     das Mondmädchen

Mondmädchen

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
______________________

YOU HAVE THE CHOICE

You have the choice
cutlet or cabbage
literate or brainless
brave or cowardly
it does not matter
on whom I point with the finger

you have the choice
ugly or beautiful
to understand things
heaven or hell
it doesn't matter
if I move the signposts - yes

you have the choice
to forget everything
to eat the plate empty
integrity or greasiness
it does not matter
if it is easy or difficult

you have the choice
square or round
sick or healthy
your food regional
it does not matter
no real blessing without agony

you have the choice
travel or stay
talk or keep silent
loyalty or repentance
it does not matter
even if I shun narcissism - yes

you have the choice
to love or to hate
to do it or not to do it
in the sandals socks
it does not matter
You can't shock me with that

     You have a choice
     to take down your tent
     You have the choice
     to bury all your bones
     You have a choice
     but you cannot decide
     your ego lacks the I
     lost under weeping willows

literate or brainless
a bonnet of tin foil
rebellious or tame
quick or lame
talking or silent
to point with the finger
analog - digital
head or number (of a coin)
neat or casual
full throttle or stop
laugh or cry
hair on the legs
sadness or joy
yesterday or today
avoid all possibilities
You have the choice
but you can not decide
___________________

DU HAST DIE WAHL

Du hast die Wahl
Schnitzel oder Kohl
belesen oder hohl
mutig oder feige
es ist egal
auf wen ich mit dem Finger zeige

Du hast die Wahl
hässlich oder schön
die Dinge zu versteh'n
Himmel oder Hölle
es ist egal
ob ich die Wegweiser verstelle - ja

Du hast die Wahl
alles zu vergessen
den Teller leer zu essen
integer oder schmierig
es ist egal
ob es leicht ist oder schwierig

Du hast die Wahl
eckig oder rund
krank oder gesund
dein Essen regional
es ist egal
kein echter Segen ohne Qual

Du hast die Wahl
reisen oder bleiben
reden oder schweigen
Treue oder Reue
es ist egal
auch wenn ich Selbstverliebtheit scheue - ja

Du hast die Wahl
zu lieben oder hassen
es zu tun oder zu lassen
in den Sandalen Socken
es ist egal
damit kannst du mich doch nicht schocken

     Du hast die Wahl
     dein Zelt abzuschlagen
     Du hast die Wahl
     alle Knochen zu vergraben
     Du hast die Wahl
     aber du kannst dich nicht entscheiden
     deinem Ego fehlt das Ich
     verloren unter Trauerweiden

belesen oder hohl
ein Häubchen aus Stanniol
rebellisch oder zahm
hurtig oder lahm
reden oder schweigen
mit dem Finger zeigen
analog - digital
Kopf oder Zahl
adrett oder salopp
Vollgas oder Stop
lachen oder weinen
Haare an den Beinen
Trauer oder Freude
gestern oder heute
alle Möglichkeiten meiden
Du hast die Wahl
aber du kannst dich nicht entscheiden

Du hast die Wahl

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
______________________

NAME IN STONE

You are not alone there
there they lie in rows
someone carves in a stone
your name 
numbered
catalogued
you can't do anything about it
that is so mean
The nasty laugh of the heirs
you hear it in your marrow and bones
even if you could scream
here nobody hears you scream
you lie two meters deep
in your own stink
you are cold, you can't see anything anymore
What happened to you?

You can't see the sky
the ground has weight
hands in prayer
your eyes are sewn shut

Who has tampered with you
your blood is exchanged
who has made you up so perverted
puffed out your cheeks
shaved your chin
hands manicured
in the suit you look sad
lost and strayed

Where withered skin sags
liquid of decay escapes
and what gnaws there on the wood
that has soon made it
and then they come in
nest themselves
and what remains of you
is a name in the stone
_______________________

NAME IM STEIN

Du bist da nicht allein
dort liegen sie in Reihen
man meißelt dann in einen Stein
deinen Namen rein
durchnumeriert
katalogisiert
kannst nichts dagegen machen
das ist ja so gemein

Ihr fieses Erbenlachen
fährt dir durch Mark und Bein
selbst wenn du schreien könntest
hier hört dich niemand schrei'n
du liegst zwei Meter tief
im eigenen Mief
bist kalt, kannst nichts mehr seh'n
was ist mit dir gescheh'n

Du siehst den Himmel nicht
die Erde hat Gewicht
die Hände zum Gebet
die Augen zugenäht

Wer hat an dir rumgepfuscht
dein Blut ist ausgetauscht
wer hat dich so pervers geschminkt
die Wangen aufgebauscht
das Kinn glattrasiert
Hände manikürt
im Anzug siehst du traurig aus
verloren und verirrt

Wo welke Haut erschlafft
da entrinnt Verwesungssaft
und was dort am Holze nagt
das hat es bald geschafft
und dann kommen sie rein
nisten sich ein
und was von dir übrig bleibt
ist ein Name im Stein

Name im Stein

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
A song about the inmate of an insane asylum and what he does and thinks.
Ein Song über den Insassen einer Irrenanstalt und darüber, was er tut und denkt.
______________________

I CAN TELL YOU

I can tell you what I have done
I can tell you who I am
I stole the Brussels sprouts
candy for my mule foal
You don't care

I can tell you when I'll be back
I can tell you where I've been
I painted the "colorful dog" (a German expression for being known everywhere) black
The other day in the sanatorium
Placed his still warm intestinal contents
On the board at the food gap

In jackets, with pretty shiny buckles that I really like
now I may embrace myself in the warmth 

I can tell you what I'm thinking about
I can tell you who I like
Already many have asked for an audience
in my secret residence
but their pestilent sham existence
I endured only with abstinence

In jackets, with pretty shiny buckles, that really please me
I may now embrace myself in the warmth 

I can tell you so many fairy tales
that I have experienced in my head
a piece of "Pustekuchen" (a German phrase for unfulfilled hope) for dessert
the "Gesichtszug" (a German phrase for "facial expression") is derailed, badly
I am fooling around with "Scheibenkleister" (a German idiom for nonsense or bad luck)
I see dead "Lebensgeister" (a German phrase for motivation to live)

I can tell you that my cat
much prefers to play chess than Mau Mau (Mau Mau is a card game)
_________________________________

ICH KANN DIR SAGEN

Ich kann dir sagen, was ich getan hab'
ich kann dir sagen, wer ich bin
Ich hab' den Rosenkohl gestohlen
Bonbons für mein Maultierfohlen
es ist dir egal

Ich kann dir sagen, wann ich wiederkomm'
Ich kann dir sagen, wo ich war
Den bunten Hund hab' ich schwarz angemalt
neulich in der Heilanstalt
platzierte seinen noch warmen Darminhalt
auf dem Brett am Essenspalt

In Jacken, mit hübsch glänzenden Schnallen, die mir wirklich gut gefallen
darf ich mich jetzt im Warmen selbst umarmen 

Ich kann dir sagen, woran ich denke
Ich kann dir sagen, wen ich mag
Schon viele baten um eine Audienz
in meiner geheimen Residenz
doch ihre pestilente Scheinexistenz
ertrug ich nur mit Abstinenz

In Jacken, mit hübsch glänzenden Schnallen, die mir wirklich gut gefallen
darf ich mich jetzt im Warmen selbst umarmen 

Ich kann dir sagen, so viele Märchen
die ich erlebt hab in meinem Kopf
ein Stück Pustekuchen als Dessert
der Gesichtszug entgleist, und zwar schwer
ich treibe Schabernack mit Scheibenkleister
ich sehe tote Lebensgeister

ich kann dir sagen, dass meine Katze
viel lieber Schach spielt als Mau Mau

Ich kann dir sagen

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
____________________________

WINTER SLEEP

I saw you in the meadow
you were romping around, my heart did boom
You were so full of life
we did everything together, never lonely again
Your hair so brown, on your snout soft hair
you cuddle my fur, for you know: I like it

We hunted, we fished
we splashed in the water until we caught one
And when I was sick
you brought me berries, a kiss for the night
we always stuck together
in weightless summers and the winters, the cold ones

     It was a beautiful time, a good time, our best time
     my life with you, for that I thank you
     for this beautiful time in our joyful territory

The children are gone
they live in another place now
Your hair is falling out
my teeth are rotten, we stay at home more often
Hunting is hard, our stomachs are empty
come, lie down here with me for a while

     It was a nice time, a good time, our best time
     my life with you, I thank you for that
     In our joyful territory we were always together
     And in the cuddly cave there was no place for quarrels
     the horizon, the beginning, the end so far away
     the life with you, for that I thank you
     for this good time, our best time

Come into our cave
lie close to me, we protect each other here
Winter is so near
but I am here with you, and you are with me
just come very close to me
I hold you tight, I hold you as warm as I can

One more deep look
and then we fall asleep, we fall asleep
and in our dreams
we'll be younger, so much younger
Then you'll be romping around again and my heart will go boom
because I can see you again after a long winter sleep

     It was a nice time, a good time, our best time
     my life with you, I thank you for that
     In our joyful territory we were always together
     And in the cuddly cave there was no place for quarrels
     the horizon, the beginning, the end so far away
     the life with you, for that I thank you
     for this good time, our best time
_____________________________

WINTERSCHLAF

Ich sah dich auf der Wiese
du tolltest herum, mein Herz machte Bumm
Du warst so voller Leben
wir machten alles gemeinsam, nie wieder einsam
Dein Haar so braun, am Schnäuzchen ein Flaum
du kraulst mir den Pelz, denn du weißt: mir gefällt's

Wir jagten, wir fischten
wir plantschten im Wasser, bis wir einen erwischten
und war ich mal krank
hast du mir Beeren gebracht, einen Kuss für die Nacht
wir haben immer zusammengehalten
in schwerelosen Sommern und den Wintern, den kalten

     Es war eine schöne Zeit, eine gute Zeit, unsere beste Zeit
     mein Leben mit dir, dafür danke ich dir
     für diese schöne Zeit in unsrem Spaßrevier

Die Kinder sind fort
sie leben jetzt an einem anderen Ort
Das Haar fällt dir aus
meine Zähne sind morsch, wir bleiben öfter zu Haus
Das Jagen fällt schwer, unsere Mägen sind leer
komm, leg dich ein Weilchen her zu mir

     Es war eine schöne Zeit, eine gute Zeit, unsere beste Zeit
     mein Leben mit dir, dafür danke ich dir
     in unsrem Spaßrevier waren wir immer zu Zweit
     Und in der Kuschelhöhle war kein Platz für Streit
     der Horizont, der Anfang, das Ende so weit
     das Leben mit dir, dafür danke ich dir
     für diese gute Zeit, unsere beste Zeit

Komm in unsere Höhle
leg dich ganz nah zu mir, wir beschützen uns hier
Der Winter so nah
doch ich bin hier bei dir, und du bist bei mir
rück doch einfach ganz nah an mich ran
ich halt dich ganz fest, ich halt dich so warm wie ich kann

Noch ein tiefer Blick
und dann schlafen wir ein, wir schlafen ein
und in unseren Träumen
werden wir jünger sein, so viel jünger sein
dann tollst du wieder herum und mein Herz macht Bumm
weil ich dich wiedersehen darf nach langem Winterschlaf

Winterschlaf

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Produktion: Herr Bänz
(basierend auf seiner Musik "Danser Rich": https://soundcloud.com/user-409964430/2021-07-29-3a )
Text & Gesang: Gabriel
Hört euch die tolle Musik von Herr Bänz auf Soundcloud an: 
Listen to the great music of Herr Bänz on Soundcloud:
https://soundcloud.com/user-409964430
Vielen Dank, lieber Herr Bänz, dass ich zu deiner schönen Musik singen durfte!
Thank you very much, dear Herr Bänz, that I was allowed to sing to your beautiful music!
___________________________

THE ROSE-COLORED GLASSES

Everything is gray
everything is bland
where are the flowers
I see only bitumen
a bad imitation

If I had rose-colored glasses
life would be beautiful
flowers would bloom, lush and colorful
There would be so much to see
But I don't think these glasses exist
it would be too beautiful
instead blinders and blink all facts
serve our well-being

what's going on here
where am I here
what does the air smell like
a gaseous scent
accustomed to the stench
to the smoke from the chimney
it hurts the eyes
makes shortness of breath
the meadow is gone
is concreted over
the river is a canal
reduced to transport
where are forest and meadow
where

the wings of the bees
of poisons so ponderous
the reed warblers
they no longer sing
the rats in the garbage
they live in clover
the last idyll
is long gone
is long gone

If I had rose-colored glasses
life would be beautiful
flowers would bloom, lush and colorful
There would be so much to see
I'd see through them and the air would be clear
the rivers would be clean and wild
we'd wear a worn penitent robe
and we dance enraptured through the mirage
No garbage in the seas, no hunger, no suffering
people hand in hand
no scramble for resources, no war and no envy
this world would be a united country
If I had these rose-colored glasses
life would be beautiful
flowers would bloom, lush and colorful
there would be infinite beauty to see
__________________________

DIE ROSAROTE BRILLE

Alles ist grau
alles ist fad
wo sind die Blumen
ich seh' nur Bitumen
ein schlechtes Imitat

Wenn ich eine rosarote Brille hätte
dann wär' das Leben schön
es würden Blumen blühen, üppig und bunt
es gäbe viel zu seh'n
Doch ich glaube, diese Brille gibt es nicht
es wäre auch zu schön
stattdessen Scheuklappen und Tomaten auf den Augen
sie dienen unsrem Wohlergehen

was ist hier los
wo bin ich hier
wonach riecht die Luft
ein gasiger Duft
an den Gestank gewöhnt
an den Rauch aus dem Schlot
er brennt in den Augen
macht Atemnot
die Wiese ist fort
ist zubetoniert
der Fluss ein Kanal
auf Transport reduziert
Wo sind Wald und Flur
wo sind sie nur

die Flügel der Bienchen
von Giften so schwer
die Teichrohrsänger
sie singen nicht mehr
die Ratten im Müll
wie Maden im Speck
das letzte Idyll
ist lange schon weg
ist lange schon weg

Wenn ich eine rosarote Brille hätte
dann wär' das Leben schön
es würden Blumen blühen, üppig und bunt
es gäbe viel zu seh'n
Ich sähe hindurch und die Luft wäre klar
die Flüsse sauber und wild
wir tragen ein verschlissenes Büßergewand
und tanzen verzückt durch das Trugbild
Kein Müll in den Meeren, kein Hunger, kein Leid
die Menschen Hand in Hand
kein Ressourcengerangel, kein Krieg und kein Neid
diese Welt ein geeintes Land
Wenn ich diese rosarote Brille hätte
dann wär' das Leben schön
es würden Blumen blühen, üppig und bunt
es gäbe unendlich viel Schönes zu seh'n

Die rosarote Brille

Die rosarote Brille (feat. Herr Bänz)

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text, Gesangsmelodie, 2  instr. Bridges: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________________

SABINCHEN

I.
It started with a kick on the little toe
The big heavy daddy hurt Sabinchen
Daddy did that quite often, he loved Sabinchen's screaming
She tried to get away from him and threw a pebble
Daddy didn't like that at all, he scolded her and he hit her
with his giant paw on her little bottom and could not stop
The child could not understand why he did not stop
With every harsh stroke Sabinchen begged: Daddy, love me
Don't ever do that again - Daddy, love me
you stupid brat - Daddy, love me
You're so terribly stupid - Daddy, love me
someday I'll kill you - Daddy, please love me
Sabinchen ran home to mama, showed her her toe
It was thick and red and bleeding and hurt terribly
She just wanted to be comforted on mama's soft lap
but mama gaped stupidly and asked: "What's wrong?
You threw a heavy stone at daddy?
You simple-minded freak, he'll be mad at you!"
Sabinchen cried: "Mom, look, my toe - it's all red.
Papa did this to me, I wish I were dead!"
Her daddy came rushing in and grunted like a pig:
"Sabinchen threw a big rock at me!"
"You stepped on my foot - my poor little toe....
it's all fat, it's all red, it hurts so terribly!"
"Blow your nose and get out of here, you rotten little pig!
If you don't shut the fuck up now, I'll smack you in the face!"
But even in her little room, she could hear him cursing
he would visit her in her sleep again that night
The day after next, the kindergarten remained closed
In the pond, close to the forest, two little red shoes were floating

II.
Running away from home
that was never a home
hidden in the big city
begged and lived in the dirt
A childhood in the gutter
but never lost heart
the little girl had to go to the children's home
received there a bed and gruel
But no one wanted to take pity on her
the years made her a woman
now she lives in a small house
She has no friends, never goes out
     And sometimes she cried
     very seldom she laughed
     she could hardly sleep at night
     as soon as she dreamed she was awake
     And sometimes she cried
     very seldom she laughed
     she could hardly sleep at night
     As soon as she dreamed, she was awake again
In her worst dreams
her daddy visited her
but one night she was steeled
He had tortured her enough
And when he crawled under her covers
oh, how he sweated, how he smelled
"Are you wearing the red shoes?"
he always asked when he came to her
In his pork neck the knife stabbed
with every stab she felt better
and even into her mother, who had long been asleep
she plunged the knife blade deep
Before she disappeared into the night
she went to the pond at the edge of the forest
the backpack open, the backpack closed
in the water little red shoes were dripping
     And sometimes she cried
     very seldom she laughed
     she could hardly sleep at night
     as soon as she dreamed she was awake
     And sometimes she cried
     very seldom she laughed
     she could not rest at night
     she dreamed of little red shoes
     ... and when she closes her eyes
     she still sees the little red shoes

III.
Her breath is weak, her eyes are so tired
and as deep as a night-black pond
her face is a landscape of ravines and canyons
but even without her dentures her smile was never crooked
her husband had died years ago
they had really loved each other
She was not afraid of her last sleep
for she was surrounded by her loved ones
Her daughter was present, leaning against her husband
she would have liked to say to her:
"My life was beautiful, but all waters flow
and none returns, none returns.
I've had a beautiful life.
I've had a beautiful life."
"I love you, Grandma Sabine."
her grandson whispers in her ear
and gently strokes her cheek
she closes her eyes, she breathes out
breathes out, breathes out

Sabinchen

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
____________________________

TIMES LIKE THESE

In times like these, it is important to remember
what we once had, how beautiful it once was
how the birds sang and how the sun warmed us
now the trees are bare and winter lasts the year
     in a blink of an eye the whole world broke apart
In times like these we must never forget
where we came from, who we were before we were stranded here
there was clean water, there was more than enough to eat
and this fat inertia blinded us to everything else
     a herd that was content
          a flash of lightning swept into the buildings
          a fiery dragon of hell
          and everything sank in a shower of ashes
          the land, the people, the life
In times like these it hurts to remember everything
the warmth of heating and electricity
of clean clothes, of medicine, of an apartment with comfortable rooms
whether everything will ever be like this again? Every day washes away the knowledge of
     that distant time that remains closed to us
In times like these everyone has really lost everything
a few weeks ago your hair fell out, then eternal sleep overtook you
maybe time heals all wounds and soon children will be born again
but I won't live to see that, because now I'm allowed to sleep as well
     and in my dream I see buds on the tree
          the birds will sing
          and the winter's tough struggle
          ends after years without number
          the first warm sunbeam
________________________

ZEITEN WIE DIESE

In Zeiten wie diesen
ist es wichtig sich daran zu erinnern
was wir einst hatten
wie schön es einmal war
wie die Vögel sangen
und wie uns die Sonne wärmte
jetzt sind die Bäume kahl
und der Winter überdauert das Jahr
     in einem Wimpernschlag
     die ganze Welt zerbrach
In Zeiten wie diesen
dürfen wir niemals vergessen
woher wir kommen, wer wir waren
bevor wir hier gestrandet sind
es gab sauberes Wasser
es gab mehr als genug zu essen
und diese fette Trägheit
machte uns für alles andere blind
     eine Herdenschar
     die zufrieden war
          ein Blitz fegte in die Gemäuer
          ein Höllendrache aus Feuer
          und alles versank in Ascheregen
          das Land, die Menschen, das Leben
In Zeiten wie diesen
tut es weh sich an alles zu erinnern
an Heizungswärme
und an elektrischen Strom
an saubere Kleidung, an Medizin
an eine Wohnung mit gemütlichen Zimmern
ob jemals wieder alles so sein wird
jeder Tag spült das Wissen davon
     diese ferne Zeit
     die uns verschlossen bleibt
In Zeiten wie diesen
hat jeder einfach alles verloren
vor ein paar Wochen fiel dein Haar aus
dann übermannte dich ewiger Schlaf
vielleicht heilt die Zeit alle Wunden
und bald werden wieder Kinder geboren
doch das werde ich nicht mehr erleben
weil ich nun ebenfalls schlafen darf
     und in meinem Traum
     sehe ich Knospen am Baum
          die Vögel werden singen
          und des Winters zähe Ringen
          endet nach Jahren ohne Zahl
          der erste warme Sonnenstrahl

Zeiten wie diese

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________
WE GIVE RUBBER (a german idiom for "we hurry". Similar to a car that starts with a spinning tire, and rubber strips remain on the asphalt.)

Baby, give me love, give me love
give me all that you have
I don't want to be alone anymore
I never wanna be alone again
     we're going full throttle
     we give rubber
Baby, I'll give you love, I'll give you strokes
I'll hit you as hard as I can
you want to feel my love
I'm gonna seduce you with my strokes
     we're going full throttle
     we give rubber
Baby, I need meat, want your meat
I'll come to you and get it
I want to subjugate your mass
finally you got a guy, a real guy
     we're going full throttle
     we give rubber
Baby, I wanna kick you, I'm gonna knead you
I know you want it too
I won't let you out of my grip
I'm gonna put out a cigarette on you
Baby, what's wrong, you're panting
You're getting thinner and thinner
the air is out, I fold you small
put you back in the sock drawer
____________________

Wir geben Gummi

Baby, gib mir Liebe, gib mir Liebe
gib mir alles was du hast
ich will nicht mehr alleine sein
ich will nie mehr alleine sein
     wir fahrn mit Vollgas
     wir geben Gummi
Baby, ich geb dir Liebe, ich geb dir Hiebe
ich schlag so fest wie ich kann
du willst meine Liebe spüren
werde dich mit meinen Hieben verführen
     wir fahrn mit Vollgas
     wir geben Gummi
Baby, ich brauche Fleisch, will dein Fleisch
ich komm zu dir und hol es mir
ich will deine Masse knechten
endlich hast du 'nen Kerl, 'nen echten
     wir fahrn mit Vollgas
     wir geben Gummi
     wir fahrn mit Vollgas
     wir geben Gummi
Baby, ich will dich treten, ich werd dich kneten
ich weiß das willst du doch auch
lass dich nicht aus meinem Griff heraus
drücke auf dir eine Kippe aus
Baby, was ist los, wie du schnaufst
du wirst ja immer dünner
die Luft ist raus, ich falte dich klein
pack dich wieder in die Sockenschublade rein

Wir geben Gummi

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
Instrumental version "Love" by Wexxelbalg:
https://soundcloud.com/wexxelbalg/love
____________________________
EVERYONE DESERVES A PLACE
Everyone deserves a place
where it is easy to live
everyone deserves a place
that belongs to him alone
A place to rest
for a cry that disturbs no one
a small spot of security
in this turbulent time
   Come here my child
   I hold you tight
   so that the storm
   will never let you sink
   Come here my darling
   never go away
   it is within your reach
   this mysterious place
He has hidden himself only very well
is spun into the day
in the thicket of your night ghosts
in every heartbeat
   Do not worry
   you will find him
   with tender ties
   you will connect with him
Everyone deserves a place... 
...
______________________
JEDER HAT EINEN ORT VERDIENT
Jeder hat einen Ort verdient
an dem sich einfach leben lässt
jeder hat einen Ort verdient
der ihm alleine gehört
Einen Ort als Ruheherd
für einen Schrei, der keinen stört
ein kleiner Fleck Geborgenheit
in dieser turbulenten Zeit
   Komm her mein Kind
   ich halt dich fest
   damit der Sturm dich
   niemals untergehen lässt
   Komm her mein Schatz
   geh niemals fort
   er ist zum Greifen nah
   dieser geheimnisvolle Ort
Er hat sich nur sehr gut versteckt
ist eingesponnen in den Tag
ins Dickicht deiner Nachtgespenster
in jeden Herzensschlag
   Sei unbesorgt
   du wirst ihn finden
   mit zarten Banden
   dich mit ihm verbinden
Jeder hat einen Ort verdient
an dem sich einfach leben lässt
jeder hat einen Ort verdient
der ihm alleine gehört
Einen Ort als Ruheherd
für einen Schrei, der keinen stört
ein kleiner Fleck Geborgenheit
in dieser turbulenten Zeit
   Komm her mein Kind
   ich halt dich fest
   damit der Sturm dich
   niemals untergehen lässt
   Komm her mein Schatz
   geh niemals fort
   er ist zum Greifen nah
   dieser geheimnisvolle Ort

maddrax soundtrack

Jeder hat einen Ort verdient

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________

TAKE ME BY THE HAND
Stopped believing, stopped hoping
Broke with confidence, drank away every cent
     Take me by the hand, take me by the hand
Started to stop, slowly crusting away
since the company went bankrupt, even though we knew better
Fell down, plaster cast, not covered at night
rolled a barrel on the mountain and died inside
     Take me by the hand, please take me by the hand
Stopped shaving me, stopped driving vehicles
go to feed pigeons every day, stopped thinking
Started to be quiet, started to hide quietly
started to hate them, the spineless dudes
     Take me by the hand, please please take me by the hand
What there shines in the glow of lies makes my soul heavy
in my head there yawns a hole, burnt out and empty
Please take me by the hand and explain the world to me
to start anew, I can only do it with you
_______________________

NIMM MICH AN DER HAND
Aufgehört, daran zu glauben, aufgehört zu hoffen
mit der Zuversicht gebrochen, jeden Cent versoffen
     Nimm mich an der Hand, nimm mich an der Hand
Angefangen aufzuhören, langsames Verkrusten
seit die Firma pleite ging, obwohl wir's besser wussten
Hingefallen, Gipsverband, nachts nicht zugedeckt
auf den Berg ein Fass gerollt und innerlich verreckt
     Nimm mich an der Hand, bitte nimm mich an der Hand
Aufgehört mich zu rasieren, Fahrzeuge zu lenken
gehe täglich Tauben füttern, hab aufgehört zu denken
Angefangen still zu sein, mich leise zu verstecken
angefangen sie zu hassen, die rückratslosen Gecken
     Nimm mich an der Hand, bitte bitte nimm mich an der Hand
Was da strahlt im Lügenglanze macht meine Seele schwer
in meinem Kopf da gähnt ein Loch, ausgebrannt und leer
Bitte nimm mich an der Hand und die Welt erklär sie mir
das Neuanfangen anzufangen, das schaff ich nur mit dir

Nimm mich an der Hand

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
The lyrics to this song were already written after the nuclear power accident in Chernobyl. Instead of learning from this and from Fukushima, relying on nuclear power is now once again considered a climate-friendly investment in Europe. 
Der Text zu diesem Lied entstand bereits nach dem Atomkraft-Unglück in Chernobyl. Anstatt daraus und aus Fukushima zu lernen, gilt nun in Europa das Setzen auf Atomkraft wieder als klimafreundliches Investment. 

SUPERNUMERARY
Men in black run through the night
what woke them up so late
their faces smeared with dirt
what the hell happened out there
sirens are wailing terribly loud
woe betide anyone who dares to walk the streets now
Lights are dancing blue, somewhere a woman is screaming
and I'm the supernumerary in this super-GAU
  (remark:  "Super-GAU means: the largest possible nuclear power accident,
   the english term is: Beyond Design-basis event)
    (Thank you, https://soundcloud.com/puppetxeno
     for this term-translation)
garbage truck men wear gas masks
they load the trucks with meat and bones 
the toxic waste dump becomes a holy ground
hundreds of thousands have died overnight
the innocent lambs have tonight
turned their power plant into a torch
they were the masters in the dome construction
   and I am only an supernumerary in this super-GAU
Coyotes come down from the mountains
and do the work of the garbage collectors
their teeth bared, their tail stretched out
you can see that they like it very much
they circle a mother with a child in her arms
a child who can never laugh again
the coyotes are hungry, the coyotes are smart
   and I am the supernumerary in this super-GAU
The insurance pays the damage of the power plant
and the "atomic men" will never come back
because in the South Seas the sun shines warmly
and here it's simply better to live with ten women in your arms
suddenly I feel an itch in my face
quickly close the window, quickly close the shutters
I comb my hair and it falls out
   I was the supernumerary of this super-GAU
in my new role I am coyote feast
the fat asses in paradise, they laugh at me
in a few minutes it's over
they say it would look better in the hereafter
but maybe I'll be just an supernumerary there
but maybe I'm just an supernumerary for a super-GAU
________
STATIST
Männer in Schwarz rennen durch die Nacht
was hat sie so spät noch wachgemacht
ihre Gesichter dreckverschmiert
was ist da draußen bloß passiert
Sirenen heulen furchtbar laut
wehe dem, der sich jetzt noch auf die Straße traut
Lichter tanzen Blau, irgendwo schreit 'ne Frau
   und ich bin der Statist in diesem Super-GAU
Müllwagenmänner mit Gasmasken auf
laden auf die Wagen Fleisch und Knochen drauf
die Giftmülldeponie wird zum heiligen Geviert
Hundertausende sind über Nacht krepiert
die Unschuldslämmer haben heute Nacht
ihr Kraftwerk zu 'ner Fackel gemacht
sie war'n die Meister in dem Kuppelbau
   und ich bin nur Statist in diesem Super-GAU
Kojoten kommen aus den Bergen herab
und nehmen der Müllabfuhr die Arbeit ab
die Zähne gebleckt, die Rute gestreckt
man sieht genau, dass es ihnen schmeckt
sie umkreisen eine Mutter mit 'nem Kind auf dem Arm
einem Kind, das niemals wieder lachen kann
die Kojoten sind hungrig, die Kojoten sind schlau
   und ich bin der Statist in diesem Super-GAU
Die Versicherung zahlt den Schaden der Fabrik
und die Atommännchen kommen nie mehr zurück
denn in der Südsee scheint die Sonne warm
und hier lebt sich's einfach besser mit zehn Frauen im Arm
plötzlich fühle ich ein Jucken in meinem Gesicht
schnell das Fenster zu, schnell die Läden dicht
ich kämme mir die Haare und sie fallen mir aus
   ich war der Statist dieses Super-GAUs
in meiner neuen Rolle bin ich Kojotenschmaus
die fetten Hula-Hula-Ärsche, sie lachen mich aus
in ein paar Minuten ist es aus
man sagt, es säh' im Jenseits besser aus
doch vielleicht bin ich da auch bloß Statist
doch vielleicht bin ich da auch bloß Statist eines Super-GAUs

Statist

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik: DaFlash
Text & Gesangsmelodie: Gabriel
DaFlash auf Soundcloud: @user-494125290
___________________

ME

when i see you, i see me
when I understand you, I understand myself
when I smell you, I smell myself

when I touch you, I touch myself
when I seduce you, I seduce myself
when I taste you, I taste myself
when I discover you, I discover myself

when I hold you, I hold me
and when you hold me, I hold myself
___________________

MICH

wenn ich dich sehe, sehe ich mich
wenn ich dich verstehe, verstehe ich mich
wenn ich an dir rieche, rieche ich mich

wenn ich dich berühre, berühre ich mich
wenn ich dich verführe, verführe ich mich
wenn ich dich schmecke, schmecke ich mich
wenn ich dich entdecke, entdecke ich mich

wenn ich dich halte, halte ich mich
und wenn du mich hältst, dann halte ich mich

Mich

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
_____________________
PICNIC
Today is one of those days
When I wonder if I can stand it any longer
Not to tell you how I feel about you
How I love you and what I like about you
I'll take heart and pick up the phone
Dial your number, oh dear, it's ringing already
You pick it up, your voice makes my knees weak
If I don't make it now I'll never make it - I say:
  Hello, I'm inviting you to a picnic.
  Come on, let's go together in the sunshine
  There are butterflies and the flowers are blooming
  I can be with you in ten minutes
You say: Not so fast, I'm still in bed
First I need a shower and then I'll dress up.
What do you say to half past nine? Okay, I'll see you later.
I'm hanging up, that wasn't so hard.
My pulse is racing, what am I gonna wear?
I've got to pack for breakfast in the green pines
I look for the blanket, the good one, dishes, fruit and juice
Bread and cheese from the market, done
  I'll take you on a picnic today
  And then we'll lay the blanket in the sunshine
  There's a butterfly flying and the flowers are blooming
  It's so nice to be with you
I park in front of your house
You come out, but you look so sad
Your mother paid you a surprise visit
And the kindergarten is canceled - damn it
Now your girlfriend's daughter would be here too
Her mom works till four today
So what? Don't be so glum
Then we move a bit closer together in the car
You're beaming: My mother, she's looking forward to it
This is Lola, my dog, and Benny, my son.
My friend's daughter is called Natalia
In two minutes we'll all be there
  Today I'm inviting you to a picnic.
  And then we'll lay the blanket in the sunshine
  There are butterflies and the flowers are blooming
  The air is clear and the grass is green
  With Lola, Benny and Natalia
  We'll frolic through the meadow with our hair waving
  A butterfly lands on your mother's head
  We'll sit down hand in hand
  Today I'll take you on a picnic
  And then we'll lay the blanket in the sunshine
  There are butterflies and the flowers are blooming
  It's so nice to be with you
  Yes there are butterflies and the flowers are blooming
  It's so nice to be with you 
__________________

Sorry, kein deutscher Text. 
Soundcloud erlaubt nur 4000 Zeichen....

Picknick

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
_____________________

WHAT IS THIS

What is this? I did not order this
What is it? It costs a lot of money
I told you: I don't want it
I've had enough of your sheep face

What's that? A gnome that eats everything
What's that? A deep-rope artist
The coat warm, made of the finest leopard
Mating rituals with the nude club mate
I see the barrier tape in the citrus grove
you are not housebroken in dwarf land

          Can't see it all anymore
          Ransom - not ordered
          Not that we misunderstand each other
          don't want that - sheep face

          Can't see it all anymore
          Gift certificate - consumption club
          Not that we misunderstand each other
          Deceitfulness - Chicken shit

          Can't see all this anymore
          Nude club mate pig
          Not that we misunderstand each other
          In dwarf land not housebroken

What is this? Medicine for your bowels
and a gift certificate for the beauty farm
What's that? Are you on the hit and run
shaming the earth with your vain craving for recognition.
I have much more than a partial view of you
What I know is easily enough for a mocking poem.

     You were absent from ethics class
     You tormented Mrs. Schmidt's cat.
     a creepy clown who never laughs
     in dark alleys after midnight
     
          Can't see it all anymore
          Barrier tape - dwarf land
          Not that we misunderstand each other
          Beautyfarm - Smog alarm

          Can't see it all anymore
          Hit-and-run - craving for recognition
          Not that we misunderstand each other
          Arbitration court - Mockery poem

          Civic duty - General anesthesia
          Upper class - Homeless
          Evening dress and sweatpants
          bubbly bottle - beer can

          food envy - heartbreak
          Oath of allegiance - Blindness
          anxiety attack - misplaced pass
          straitjacket - bloodletting

          Not that we misunderstand each other
          can't see all this anymore
          in my rear view cameras
          But what is it?

Was ist das

ENGLISH TRANSLATION
OF THE LYRICS BELOW (scroll down)
Musik & Text: Gabriel
_____________________

FAR AWAY

When life stopped crawling and started walking
with spears, axes and swords it all began
the ground that nourished you was too small
so you smash in your neighbors skulls
do you really think I am your enemy
there is nothing that unites us all on earth

We dream of calm tides
far away from everything that deflates us
but if we continue on this path
then the time that is left is running out

bows and arrows have become fire-breathing sticks
thunder grenades, before which even Satan shudders
horror created by sick brains
If it is ignited, then no hiding helps
then life crawls back in a great crowd
back into the mud that once gave birth to it.

Why is it so hard to understand
have we learned nothing from the past
if we overlook the signs along the way
then what we hope for remains far away
______________________

WEIT ENTFERNT

Als das Leben aufhörte zu kriechen und zu gehen begann
mit Speeren, Äxten und Schwertern fing alles an
der Boden, der dich nährte, zu klein
also schlägst du deiner Nachbarn Schädel ein
glaubst du wirklich, ich wäre dein Feind - gibt es nichts
das uns alle auf Erden vereint?

Wir träumen von ruhigen Gezeiten
weit entfernt von allem, das uns entleibt
doch wenn wir diesen Weg weiter beschreiten
dann zerrinnt uns die Zeit, die noch bleibt

Aus Pfeil und Bogen wurden feuerspeiende Stöcke
Donnergranaten, vor denen selbst Satan erschröcke
von kranken Hirnen erschaffener Schrecken
wird er entfacht, dann hilft kein Verstecken
dann kriecht das Leben in großer Schar - zurück
in den Schlamm, der es einst gebar

Wieso ist das so schwer zu verstehen
haben wir gar nichts von früher gelernt
wenn wir die Zeichen am Weg übersehen
bleibt, was wir uns erhoffen, weit entfernt

Weit entfernt

More (instrumental) music
from my second self "Wexxelbalg":

Gabriel

Popular tracks