Bao Lâu Ta Lại Yêu Một Người

Người Đáng Thương Là Anh

Chẳng Như Thế Đâu

GALA NHẠC VIỆT TẾT 2024 - NĂM MỚI RỰC RỠ

Tết Ơi Tết À

Xin Lỗi Vì Đã Xuất Hiện

Với em ... kỷ niệm là gì?

やれることは全部　燃やし尽くしても
Even if I burn through everything I have,
まだ炎は高く舞い上がった
the flames still rise high into the sky.
君はどこにもいない気がして
It feels like you’re nowhere to be found,
でも同じ空の下だと信じては
yet I keep believing we’re under the same sky,
ふいに心潤うは夜露の草
and suddenly the night-dewed grass softens my heart.
⸻
君みたいに自由なひとに
I had never met someone as free as you,
出会ったことなんてなかった
not once in my life.
雷みたいな衝撃で
Like a bolt of lightning,
心はいまも　痺れたまま
my heart is still left numb.
時計の針は僕を置き去り
The hands of the clock have left me behind.
⸻
今　思い出せるよ
Now I can remember it all—
壊れた夢も　消えた希望も
the dreams that shattered, the hopes that vanished.
壁がまた立ちはだかっても
Even if walls rise before me again,
選ぶのは　ずっと僕自身
the one who chooses the path is always me.
ほら　朝日が昇る方へ
Look—toward where the sunrise begins,
歩き出すだけさ
all I need to do is start walking.
⸻
ひとりで生きることに
I think I’ve grown too used
慣れすぎてしまったみたいだ
to living on my own.
おおかみみたいになれたなら
If only I could become a wolf,
牙をもてたら強くなれたかな
would fangs have made me stronger?
人混みに紛れれば
And when I sink into a crowd,
少し落ち着くなんてさ
it somehow calms me down a little.
⸻
信じるほどに胸の傷は深く
The more I believe, the deeper the wounds in my chest grow.
癒す薬なんてどこにもない
There’s no remedy anywhere to heal them.
そんなものなんて思うとき
And when I start thinking nothing can fix me,
あたたかい泥に眠ればいい
I feel like it’s okay to sleep in the warm, gentle mud.
⸻
初夏の風にまぎれて
In the early-summer breeze,
春の匂いがまだ残ってる
the scent of spring still lingers.
誰かといるような気がして
It feels like someone is here beside me,
君と僕は　たしかにいた
as if you and I truly existed together.
痛む胸を抱きしめながら
Holding my aching heart,
名前を呼びたくなる
I almost call your name.
⸻
今夜　まんまるい月の下
Tonight, beneath the perfect round moon,
窓を抜ける風がほほを触れていく
a wind slips through the window and brushes past me.
春の香りが消えないまま
With the fragrance of spring still clinging to the air,
なぜか君とここにいた気がして
I feel as though you were here with me.
あたたかい泥に眠ろう
Let me rest in the warm, gentle mud.
⸻
月よ　沈まないで
Moon, don’t sink yet.
どうか　このまま
Please stay just like this.
Good night…
Good night…

Tết Ơi Tết À

Gala Nhạc Việt