🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈🏳️‍🌈💕

فريق قبيلة - ول عليكي | Qabela Band

composed and recorded by Zaed Naes
Vocals by Enas el Said
Mixed and mastered by Dave Scott
Recorded at sweetspot studio

Join our Facebook page: https://www.facebook.com/ZaedNaes

Fogel Gheim(Ft. Enas el Said)

A music side project by Ahmad Farah (Composing & Vocal) and Mahmoud Radaideh of JadaL (Music producing and arranging)
Watch video on https://www.youtube.com/watch?v=bH4xWzZ2opk

كل يوم الشمس بتغيب
 وبتطلع عمكان جديد 

والمكان بدو عنوان
 وطوابع بريد 

غلبونا وضيعونا
 بخريطة الطريق
 
يمين ولا شمال
 وين هوي هالطريق 

ماتسأل مسئوول عن
 سؤال سألوواحد مسئوول 

جاوب جواب السؤال
 وشوي يكون مفهوم 

ماتعطينا كلام عن السلام
 خلي مدفون مرتاح 

تحت هالارض ماراح
 الزمان وراح 

يبا يما شو نهايتنا بهالهلاك
 بعتولنا شي ملاك ليخلصنا من هالهلاك 

خريفك ربيع والربيع
 صار دمو كتير 
والبيت معبا بصور
 وزكرى شهدا التحرير 

بس في مكان بالسما
 بوسع كل الناس 

بس في مكان عالارض
 لسا البني آدم بينداس

Badal FaQed (Ahmad Farah & Mahmoud Radaideh) - Halak بدل فاقد - هلاك

Elfar3i "Sa7eb Elra3i"

لسّاتك عايش و عم تشرب ميّ
و القذيفة الـ مضيّعتك عم بتقول خطيّ لسّاتو عايش
بـرغم الظروف الـ بتخرّي كتير
و هالعيشة الـ مليانة تعتير لسّاتك عايش
بـرغم المؤامرة الكونية و الأجندة الطائفية
و لك ربطة الخبز يلّي صار حقا ميّة لسّاتك عايش
لسّاتك عايش تحت الحصار
بتحاول تركز بركي بتفهم شو اللي صار
حكيت و تعبّـيت .. حبّـيت و تربّـيت
شقا عمرك حطيتو ب بيت .. و هلئ طار البيت
قالـولك .. وكّل الله و معليك ، لك ماتوا الـ بيعزّوا عليك
بس ماشالله حواليك لسّاتك عايش
بتسأل حالك شلون ؟ .. و مين بيتذكرني
لمّـا فارق هالكون ..
لا تزعل في غيرك 23 مليون .. جاهزين
لـ يطيرو من هـون ..
معقووووووول .. لسّاتك
عايش .. و مع كـترة الموت .. عايش

You're still alive, drinking water
and the shell that is missing you says:
"I'll leave him alone, he's still alive!" 

In spite of all the ugly conditions,
and this life that's full of struggling,
you're still alive!

In spite of the universal conspiracy,
and all the sectarian agenda,
you're still alive!

You're still alive under the siege,
trying to understand what just happened;
you've expressed yourself, you've loved,
you've grown.. you've put your wealth into a home, and now there's nothing you can call your own.. But hey, you're still alive!

You ask yourself how?!
And who would remember me?
when I leave this world.
Don't worry, there are 23 millions other than you..
just ready to take off.

Now is it possible that you're still alive?!
And in spite of all the deaths; alive.


Khebez Dawle | Aayesh خبز دولة | عايش

غنّي عن التعريف -- ميساء ضو وريمون حداد -- انا حرّه بحالي
www.ghanni.net

كلمات: ريمون حداد ومي عبادي
ألحان: ريمون حداد
غناء: ميساء ضو

الشارع فاضي وانا لحالي
الارض رطبه والمصباح صار ضاوي
الدنيا عتمه 
وشكلها مشتيّه
المشهد زاد عتمة الليالي
الوقت بطيء 
بمرقت ثواني
وهيك طارت علبة الدخّان التانيه
شكلها مش مارقه الليله ع خير
كيف هيك صار؟
بطلت افهم ع حالي
ما احنا بالارض عايشين
وبدنا هالحب 
ومندوّر ومندوّر
مهي بتبلش لمّا تقرر
مش مهم شو تعمل 
المهم انك عايش
لمّا عرفتك صار مش غريب
ولمّا عرفتيني طرنا لبعيد
كيف روحت وحلمت فيكي
سألت بحالي ليش عم فكّر فيكي
ما انت متلك وانا متلي متلك
كل اشي بيوضح 
شو الي مش مفهوم؟
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
حاجه تحكمني!
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
بس تخيّل حالك بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي
مبارح وانا ماشيه بالليل
براسي ضجّه 
ودوشه ع العالي
شفتك وانت ماشيه حدي
مش ع بعضك 
ومخربطه متلي
هيك وانا ماشيه لحالي
ميت سؤال بدور ببالي
خيالي ووهمي ومش لحالي
صور وقصص
وفليم براسي
عن قيس وليلى
ومشروع حياتي
تفاحة نيوتون
ورسومات دالي
كل الدنيا بتمرق براسي
بس محتاره
مش عارفه شو عبالي
لمّا شفتك عرفتك
شفتك
راسي وقّف وفهمت شو مالي
يمكن مش طبيعي
ومش ع بالي
بس بلحظه بفهم
انه مية سؤال 
اختفوا من بالي
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
كل اشي بيوضح شو الي مش مفهوم؟
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
حاجه تحكمني!
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
بس تخيّل حالك بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي 
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي
ما انت مفكّر انك انت فاهم كل اشي,
ما بتخيّل!
شو الي مش مفهوم؟
لو انت زيي
كنت فهمت عليي
كل اشي بيوضح
حاجه تحكمني
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
بس تخيّل حالك
بظروف تانيه
ما انت متلك وانا متلي
متلي متلك
مش ضروري تفهم 
انا حرّه بحالي


غنّي عن التعريف -- ميساء ضو وريمون حداد -- انا حرّه بحالي - Maisa Daw and Rimon Haddad --

لم أعد طفلاً منذ أن عرفت بأن مخيمات اللاجئين هي الحقيقة وأن الوطن منذ الآن فصاعداً، سوف يسكن الحلم. منذ أن جرحني ناي الحنين وأنا تسكنني رسائل العتمة؛ رسائل إلى البيت المربع وشجرة التوت العالية رسائل إلى بيوت الحمام التي كان هديلها يجرحني إلى دربي العشب اللذين يقودان إلى المخيم الى 
القمر الحزين فوق سماء مدننا الخاوية المدمرة,
قُتِل القمـــر
شعر :أمل دنقل 
قالوا: غريب

ظنه الناس القمر

قتلوه ، ثم بكوا عليه

ورددوا (( قُتِل القمر ))
وتناقلوا النبأ الأليم على بريد الشمس

في كل مدينة ،

(( قُتِل القمـــر ))!


music Production
Osloob
Voice 
ABO GABI
 (Flute)                                                                                                                                                 
 Naïssam Jalal                                                                                                                                           
Soprano sax
Mehdi Chaib
Kanun
Nidhal Jaoua
BASS
Osloob
Drums
Thomas gromb

the moon was killed

قُتِل القمـــر  Osloob /Abo gabi:The moon was killed

Composed, sang and played by: Haya Zaatry
For the upcoming short film "Grape Leaves" by: Chrsitina Nijim
Recorded LIVE at F Sound Design - Fadi Mabjish
https://www.fsoundesign.com

Haya Zaatry on Facebook:
https://www.facebook.com/HayaZaatryOfficial

Haya Zaatry on Youtube:
https://www.youtube.com/hayazaatry


كلمات:
شي يوم وانا عالبلكون
والسما نادتني
في غيمة ضحكتلي
غرقت بمشاكل الكون
للحظة نسيت مشاكلي
غرقت بمشاكل الكون
وللحظة نسيت مشاكلي

قاعدة وورق دوالي 
عم بلف بلف
فش إشي ببالي 
عم بلف بلف
للحظة فكرتها سيجارة
لحستها

شي يوم وانا بالحاكورة
خلي الأسماء مستورة
طلت جارتنا من الشباك
غرقت بلف الورقات
نسيت دوران الأرض
غرقت بلف الورقات
ونسيت لف ودوران الأرض

قاعدة وورق دوالي 
عم بلف بلف
فش إشي ببالي 
عم بلف بلف
للحظة فكرتها سيجارة
لحستها

مرقت ساعات وأيام
تلاشت أفكار وأحلام
بس بقيت انا
والورقات

Lyrics translation:
One day while on the balcony
The skies called me
A cloud smiled at me
I drowned in the troubles of the universe
For a moment, I forgot my own
I drowned in the troubles of the universe
And for a moment, I forgot my own

Sitting and rolling grape leaves
Rollin’ Rollin’
Nothing on my mind just
Rollin’ Rollin’
For a moment, I thought it was a cigarette
And licked it!

One day while in the garden
Let’s keep the names concealed
Our neighbor stared out the window
She drowned in the rolling of the leaves
Forgot the spinning of the earth
She drowned in the rolling of the leaves
And forgot the spinning and turning of the earth

Sitting and rolling grape leaves
Rollin’ Rollin’
Nothing on my mind just
Rollin’ Rollin’
For a moment, I thought it was a cigarette
And licked it!
Hours and days passed by
Thoughts and dreams faded away
But I stayed
And the leaves

© 2017 HAYA ZAATRY ALL RIGHTS RESERVED

Haya Zaatry - Waraa Dawali [Grape Leaves]

Lyrics & music by Jowan Safadi
Recorded, mixed and produced by Sinan Abdel Moati
**
Jowan Safadi- guitar and vocals 
Suhail Canaan- cello 
Ghadeer Abeido- piano

**lyrics translation**
I collected your stuff 
 I put them in a big bag and waited
I waited for you to come
 I waited in vain, I waited
and I wished 
you would enter the house
and see the fire
 eating your stuff
II knew it from the beginning
I felt something was changing 
I felt 
I felt  the burn of my heart
 that was hiding in your bag
I felt
 and I wished
you would enter the house
and see the fire 
eating your stuff



كلمات، ألحان، جيتار وغناء جوان صفدي
تشيلو- سهيل كنعان
بيانو- غدير عبيدو 
تسجيل، ميكس وإنتاج موسيقي - سنان عبد المعطي
----------------------------
**كلمات**
لملمتلّك اغراضك، حطيتهن بكيس كبير واستنيت
استنيتك تنك تيجي، استنيتك بلا نتيجة، استنيت
استنيت وتمنيت
تفوتي عالدار وتشوفي النار، بتوكل اغراضك
كنت عارف من أول، إنه في إشي تحوّل. حسيت
حسيت بحرقة قلبي، اللي كان بكيسك متخبي. حسيت
حسيت وتمنيت
تفوتي عالدار وتشوفي النار، بتوكل اغراضك"

I felt -جوان صفدي- حسّيت

Original track lyrics & Composing : Maysa Daw

Sahar Elzoghbi : Vocal
Adham Elhabashy : Oud
Ahmed AbdElrasol : Bass guitar
Mido Renga : Percussion

Guitar Recording:
Nadim Elhabashy

Mix & Recording:
Mohamed Temraz
Recorded and mixed at Revolution records

Maysa Daw - Bekafy A'ad بكفى عاد (Cover by Sahar Elzoghbi)

Ghanni 3an Ta3rif - Jame3 Taksir - ZumZum

مشروع من إنتاج مؤسسة القوس للتعددية الجنسية والجندرية، يوظّف الموسيقى لطرح قضايا التعددية الجنسية والجندريّة وتعميق النقاش حولها كجزء من الأدواة المختلفة التي تستخدمها القوس للتغيير المجتمعي في هذه المواضيع
انطلق "غنّي عن التعريف" عام 2013، بإصدار الألبوم الأوّل الذي يحوي مجموعة أغاني متنوّعة تحاكي مواضيع التعدديّة الجنسيّة والجندريّة، والجنسانيّة بشكلٍ عام. لاقت الأغاني منذ إذٍ حتّى الآن صدىً كبيرًا والكثير من الرّواج، حيث سمعها عشرات الآلاف من الفئات المختلفة وعلى منصّات متنوّعة. اشترك في العمل كل من جوان صفدي، هيا زعاترة، جمع تكسير، رلى عازار وريمون حداد، ميساء ضو، وفرقة أبو رابوص. 
عاد المشروع عام 2018 من خلال العمل على أغاني منفردة، شهدت ثلاثة منهنّ النور بالعمل مع كل من يسر حامد، وبشّار مراد، وفرقة ضربة شمس؛ حيث ارتكزت ارتكزت الأغاني الثلاث على التجارب الشخصيّة للفنانات/ين.
يعود المشروع هذا العام 2019-2020 في حلة جديدة توظف الموسيقى الشعبية لفتح نقاش مجتمعي حول قضايا التعددية الجنسية والجندرية.  ظهرت فكرة العمل على أغاني تراثيّة خلال العمل على نسخة غنّي عن التعريف الثانية في عام 2018 ومن خلال وصلة كتبها أحد نشطاء القوس. رأينا في الفكرة فرصة ممتازة لاستكشاف الإمكانات التعبيريّة والفنيّة لهذه الأغنيات فيما يتعلّق بنا ككويريّين/ات فلسطينيين/ات، وقررنا العمل عليها بشكل خاصّ من خلال غنّي عن التعريف في هذا العام.

Ghanni 3an Ta3rif - Jame3 Taksir - ZumZum

Ghanni 3an Ta3rif

Recent comments

Nataly

Nataly

Nataly

Nataly

Related tracks