How often do we wash our hands of our innocence or simply push our responsibilities far away. That's what the song I wrote a few month ago is about. "It will pass." But it will not pass: the disasters that are reported daily are real. It is time that we recognize our part in this and acted. - Love, Gert (Video supported by canva.com)

Wie oft waschen wir unsere Hände in Unschuld oder schieben einfach unsere Verantwortung weit weg. Darüber handelt das Lied, das ich vor einigen Monaten geschrieben habe. "Es wird schon vorbeigehen". Doch es geht nicht vorbei: Die Katastrophen, von denen täglich berichtet wird, sind real. Es wird Zeit, dass wir unseren Anteil daran erkennen und handeln. - Alles Liebe, Gert. (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

It will pass

I've pushed responsibility far away.
It had never been me,
the fault was somewhere else, somewhere.
It was others who screwed up the matter.
I wash my hands in pure water,
never screwed up the matter. Ooooh.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond.
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

Maybe I'd rather close both eyes.
True or otherwise - maybe false,
Maybe I'd rather close both eyes.
True or not - maybe false -
I will not let it in my life.
Because I feel the love for what is good.
for the good.
Ooooh.
Life is good.
Because I feel the love for what is good.
for the good.
Ooooh.
Life is good.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond. Oooh
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

Babe, I wanna cry,
Because the world is going crazy. It's not a game.
I want to cry,
because the truth is not understood.
I'm not saying it will turn out bad,
because hope dies last.
Hope dies last.

Babe, I wanna cry,
Because the world is going crazy. It's not a game.
I want to cry,
because the truth is not understood.

Oooh
Because I feel the love for what is good.
For the good.
Ooooh.
Life is good.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond. Oooh.
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

The fault was someone else, somewhere.
It was others who screwed up the matter.
I wash my hands in pure water,
never srewed up the matter. Ooooh.

(Music & Lyrics by Gert Holle - Ulfa - July 2023)

It will pass - Gert Holle

A song of blessing: "Because God is close to the people"... - By Gert Holle / Manfred Günther - Mücke / Geiß-Nidda 2006. Video created with the support of canva. https://youtu.be/NP4woVlbbNw?si=DOcInP0PSvKADqiG 

Ein Segenslied: „Denn Gott ist den Menschen nah“ ... - Von Gert Holle / Manfred Günther - Mücke / Geiß-Nidda 2006.  https://youtu.be/NP4woVlbbNw?si=DOcInP0PSvKADqiG

1.) Kannst ein Ton sein oder eine Melodie,
kannst ein Lied sein oder eine Symphonie,
kannst ein Stein sein und ein Haus, nur ein Ziegel oder Dach,
kannst ein Tropfen sein, ein Rinnsal oder Bach.
Kannst der Hinweis sein, der andre weiterführt,
kannst die Zuflucht sein, wenn einer Ängste spürt,
eine Hand, ein Weg, ein Licht, das warm und hell im Dunkel scheint,
eine Rast, ein Halt, ein Trost, wenn einer weint.

Kannst das alles sein auf Erden, denn Gott ist den Menschen nah;
will dein Blühen, Wachsen, Werden, ist im Segen für dich da!

2.) Darfst ein Gast sein, nicht ein Fremder vor dem Tor,
darfst ein Wandrer sein, der nie den Pfad verlor,
darfst ein Wort sein, ein Gedicht, nur ein lärmender Gesang,
darfst ein Flüstern sein, nur Geste oder Klang.
Darfst die Hilfe sein, wenn Rat und Beistand fehlt
und Ermutigung, wenn Hoffnung dich beseelt,
ein Begleiter durch die Zeit, in der dein Nächster einsam ist,
treuer Freund, der seine Freunde nicht vergisst.

Darfst das alles sein auf Erden, denn Gott ist den Menschen nah;
will dein Blühen, Wachsen, Werden, ist im Segen für dich da!

3.) Sollst ein Mensch sein, der den Menschen Bruder wird,
sollst das Gute sehn und glauben unbeirrt.
Sollst nicht zweifeln, dass dein Leben wichtig ist und etwas schafft,
sollst vertrauen: Gott versieht mit seiner Kraft.
Sollst die Gabe teilen, die er dir geschenkt,
und es immer wissen, dass er an dich denkt.
Bist in Gottes guter Hand und keinen Augenblick allein,
er wird hier und einmal ewig bei dir sein.

Sollst geborgen sein auf Erden, denn Gott ist den Menschen nah;
will dein Blühen, Wachsen, Werden, ist im Segen für dich da!
Bist in Gottes guter Hand und keinen Augenblick allein,
er wird hier und einmal ewig bei dir sein.
(Text: Manfred Günther / Musik: Gert Holle / Mai 2006)

Because God is close to the people

1.) Can be a beautiful tone or melody,
can be a soothing song or a symphony
can be a little rock and a house, just a single tile or a roof,
can be a drop, a trickle or a stream.
Can you be the clue that leads others on
can be the refuge when someone feels fears,
a hand, a way, a light that shines warm and bright in the dark,
a calm, a hold, a comfort when someone is crying.

Can you be all this on earth, because God is close to people;
wants your blossoming, growing, becoming, is there for you in blessing!

2.) May you be a guest, not a stranger at the gate,
can be a wanderer who never lost the way,
You may be a word, a poem, just a loud song
can be just a whisper, a gesture, or a sound.
May you be the help when advice and help are lacking
and encouragement when hope inspires you,
a companion through the time when the neighbor is lonely,
faithful friend who does not forget his friends.

You can be everything on earth, because God is close to people;
wants your blossoming, growing, becoming, is there for you in blessing!

3.) You should be a man who becomes man's brother,
You should see the good and believe undeterred.
You should not doubt that your life matters and creates something,
You should trust: God provides with his power.
Should you share the gift he gave you?
and always know that he is thinking of you.
You are in God's good hands and not alone for a moment,
He will be here and with you forever.

You shall be safe on earth, for God is close to man;
wants your blossoming, growing, becoming, is there for you in blessing!
You are in God's good hands and not alone for a moment,
He will be here and with you forever.

(Text: Manfred Günther / Music: Gert Holle / May 2006)

Denn Gott Ist den Menschen nah - Gert Holle

When people are in love, there are no limits to giving each other pet names - from small animals to sweetheart or something similar. I was once called "scratch brush" because I only shaved every few days. I called her “butterfly” or sometimes “witch” for this. Anyway, the nicknames inspired me to write a love song in 1991, which I recorded last fall in a slightly different version: "Scratch Brush and Butterfly." - Let everything you do be done in love. All the best, Gert (video created with the support of canva.com)
Bei Verliebten gibt es keine Grenzen, sich Kosenamen zu geben - von kleinen Tieren über Schatz oder ähnliches. Ich wurde mal "Kratzbürste" genannt, weil ich mich nur alle paar Tage rasierte. Ich nannte sie dafür "Schmetterling", manchmal auch Hexe. Wie auch immer: Die Kosenamen inspirierten mich 1991 zu einem Liebeslied, das ich im vergangenen Herbst in etwas veränderter Fassung aufnahm: "Scratch Brush and Butterfly". - Alles was ihr tut, lasst in Liebe geschehen.  Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

Scratch Brush and Butterfly

The time when we meet is the time I'm feeling glad.
I put my arms around you when you're sad.
I will never leave you,
I just hold you tight,
I can feel your heartbeat, my butterfly.

All my love is on your side.
When I'm near, your eyes light up - bright.
You hold me, you love me and you treat me like sweet wine.
You touch me,
I feel your hand in mine all the time.'

Listen to the sounds, I will sing you lovely songs.
I'm telling you now, our love will always be strong.
You just call me scratch brush when I touch your skin. 
You will never lose me,
my little witch.

All my love is on your side.
When I'm near, your eyes light up - bright.
You hold me, you love me and you treat me like sweet wine.
You touch me,
I feel your hand in mine all the time.'

Take a little part of my heart.
Hold it tight, when we'll be apart.
Carry it with you every day and night, all the years in your life

All my love is on your side.
When I'm near, your eyes light up - bright.
You hold me, you love me and you treat me like sweet wine.
You touch me,
I feel your hand in mine all the time.'


(Lyrics & music by Gert Holle / Heidelberg 1991)
 
Kratzbürste und Schmetterling

Die Zeit, in der wir uns treffen, ist die Zeit, in der ich froh bin.
Ich lege meine Arme um dich, wenn du traurig bist.
Ich werde dich nie verlassen,
Ich halte dich einfach fest,
Ich kann deinen Herzschlag spüren, mein Schmetterling.

Meine ganze Liebe ist auf deiner Seite.
Wenn ich in der Nähe bin, leuchten deine Augen – hell.
Du hältst mich, du liebst mich und du behandelst mich wie Wein.
Du berührst mich,
die ganze Zeit spüre ich deine Hand in meiner.'

Lausche den Klängen, ich singe Dir liebliche Lieder.
Ich erzähle Dir jetzt, unsere Liebe wird immer stark sein.
Du nennst mich einfach Kratzbürste, wenn ich deine Haut berühre. Du wirst mich nie verlieren,
meine kleine Hexe.

Meine ganze Liebe ist auf deiner Seite.
Wenn ich in der Nähe bin, leuchten deine Augen – hell.
Du hältst mich, du liebst mich und du behandelst mich wie Wein.
Du berührst mich,
die ganze Zeit spüre ich deine Hand in meiner.'
(Worte & Musik von Gert Holle / Heidelberg 1991)

Scratch Brush And Butterfly - Gert Holle - 1991 - 2024

A song about a little fly - and me. - I composed this song in 1993 when I was sitting in my student apartment in Heidelberg trying to learn about Hegel and Aristotle. - Today, when the outside temperature was 10 degrees, the first fly climbed around our kitchen window and I remembered old times. - All the best, Gert.

Ein Lied über eine kleine Fliege – und mich. - Ich habe dieses Lied 1993 komponiert, als ich in meiner Studentenbude in Heidelberg saß und versuchte, etwas über Hegel und Aristoteles zu lernen. - Heute, bei 10 Grad Außentemperatur, kletterte die erste Fliege an unserem Küchenfenster herum und ich erinnerte mich an alte Zeiten. -  Alles Liebe, Gert.

The Ballad of the Fly

I'm sitting at the table in my dark room.
My thoughts go on a merry-go-round.
I am unable to work just for a while 
because I miss the only one I love.

I stare through the window, I can't concentrate.
I'm afraid I'll be alone all day now.
Then I see it, a small fly,
running up and down the window pane.

The little fly ponders:
“How can I go home?”
Maybe someone’s waiting for her to return.
She looks a little nervous,
she can't recognize it
why she cannot find her way outside.

Fly home, little fly,
Fly home to the light,
Fly home, little fly, fly home.
Fly home, little fly.
Fly home to your wife,
fly home to your son, little fly.

I watch her for an hour, she searches the whole time.
I hear the raindrops falling outside.
I'm in a conflict,
what I have to do:
Can I let the fly fly away?

Fly home, little fly,
Fly home to the light,
Fly home, little fly, fly home.
Fly home, little fly.
Fly home to your wife,
fly home to your son, little fly.

Just at this moment the sun comes out.
The fly dances – all around.
I open the window,
I say goodbye,
Hurry home, little friend, little fly.

Fly home...

I'm lonely again, but I feel good.
I know my little friend will find his way home.
I work hard into the night and I write a song for my little friend.
(Lyrics & Music by Gert Holle / Heidelberg 11.11.1993)

The Ballad Of The Fly - Gert Holle - 1993 - 2024

Eine kleine Geschichte über einen alten Mann und ein kleines Kind. Ich habe die Ereignissee 1989 in Heidelberg erlebt und in einem Lied festgehalten, das ich heute noch einmal neu aufgenommen habe. - Alles Liebe, Gert

A little story about an old man and a small child. I experienced the events in Heidelberg in 1989 and recorded them in a song that I re-recorded today. - All the best, Gert


Der alte Mann und das kleine Kind
Wenn die Nacht dem Morgen endlich weicht, wenn das Licht den Horizont erreicht, 
geht ein Mann noch durch das Land, 
sucht die Liebe, die er niemals fand.

Der Tag erwacht, die Sonne steigt empor. 
Der Mann kommt sich alt und einsam vor. Viele Jahre so allein, 
auf der Suche nach dem wahren Sein.

Ist nun die Zeit für den Mann nach Hause zu gehen? 
Ist er bereit, sich noch einmal umzudrehen? 
Er schaut so traurig, die Hoffnung scheint dahin. 
Geht er allein oder bleibt doch jemand steh‘n? 
Hört ihm zu und wird ihn dann verstehen.

Menschen rasen sinnlos durch die Stadt. Keiner mehr Zeit für Worte hat. 
Chaos in der ganzen Welt. 
Der Mann weiß nur, dass dies ihm nicht gefällt.

Ist nun die Zeit für den Mann nach Hause zu gehen? 
Ist er bereit, sich noch einmal umzudrehen? 
Er schaut so traurig, die Hoffnung scheint dahin. 
Geht er allein oder bleibt doch jemand steh‘n? Hört ihm zu und wird ihn dann verstehen.

Kleine Finger berührten plötzlich seine Hand. "Hey du, komm doch mit in unser Land. 
Wo die Freiheit friedlich ist. 
Wo du der Geliebte unter Lieben bist.

Es ist nun Zeit, sich endlich umzudrehen. 
Es ist die Chance nie mehr alleine zu stehen. Die Tränen rannen auf das kleine Kind. 
Er ging mit ihm in das versprochene Land, 
wo er die Träume und die Liebe fand. 
Er ging mit ihm in das versprochene Land, 
wo er die Träume und die Liebe fand.

(Text und Musik: Gert Holle, Heidelberg 1989)

Der Alte Mann Und Das Kleine Kind -  Gert Holle - 1989 - 2024

“All the words we choose
can heal, can torment.
Do words really help?
Only he or she can say who they are actually meeting."
I wrote this song about words today.
“There are words that promise me heaven. I hear words that touch my heart, break down and rise again.” - All the best, Gert.


„Alle Wörter, die wir wählen
können heilen, können quälen.
Ob Worte wirklich helfen?
Nur sie oder er kann sagen, wen sie tatsächlich treffen."
Ich habe heute dieses Lied über Worte geschrieben.
„Es gibt Worte, die mir den Himmel versprechen. Ich höre Worte, die mein Herz berühren, zusammenbrechen und wieder aufstehen.“ - Alles Liebe, Gert.


Words

I hear words that touch my heart - that envelop my soul.
There are words that promise me heaven.
I hear words that touch my heart,
break down and rise again.
Break down and rise again.

Words, once well-formed,
are now only fragments.
Words usually have weight for me.
Words just don't care about others.
Words go through your bones.
Words are the sunrise in the dark valley.

My written words are just rhymes,
they are far from deep poetry.
Words that got lost in the universe,
perhaps never said 
and forgotten somewhere.
Forgotten somewhere.

Words, once well-formed,
are now only fragments.
Words usually have weight for me.
Words just don't care about others.
Words go through your bones.
Words are the sunrise in the dark valley.

Kind words create peace - giving what people long for.
I can't give you much - except in thoughts and words I always think of you.
Always thinking of you.

Words, once well-formed,
are now only fragments.
Words usually have weight for me.
Words just don't care about others.
Words go through your bones.
Words are the sunrise in the dark valley.

I am at a loss for words,
don't find the right words.
There are many things I want to say to you.
I just don't know how.
All the words we choose
can heal, can torment.
Whether words really help?
Only she or he can say who they actually meet.

Words, once well-formed,
are now only fragments.
Words usually have weight for me.
Words just don't care about others.
Words go through your bones.
Words are the sunrise in the dark valley.
 (Lyrics & Music by Gert Holle, 7.02.2024)

Words - Gert Holle - 070224 Ulfa

A love and peace song that I wrote in May 1995 based on biblical verses. May people reflect on what unites them. – All the best, Gert (video created with the support of canva.com)

Ein Liebes- und Friedenssong, den ich im Mai 1995 nach biblischen Versen geschrieben habe. Mögen die Menschen sich auf das besinnen, was sie verbindet. – Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

Echo of love
The power of love breaks down boundaries.
No mountains, no barriers, no lakes, no seas
can people ever separate,
who say to each other: “I love you.”

The bond of love can withstand so much:
Bad words, jealousy, rumor and blind rage.
This bond will carry people,
who say to each other: “I love you.”

Always strive for love,
otherwise you´ve nothing.
Stay in love, love, love:

Echo of love – it sounds everywhere.
Echo of love - sings it everywhere:
Love love,
Love love.
No power separates people
who say to each other: “I love you.”

The light of love shines everywhere -
very bright and clear,
It's like it always was:
Nothing will ever separate people who say to each other: “I love you.”

Always strive for love, otherwise you have nothing.
Stay in love, love, love:
Echo of love – it sounds everywhere.
echo of love,
it sings everywhere:
Love love,
Love love.
No power can separate people,
who say to each other: “I love you.”
(Lyrics & Music by Gert Holle / May 1995)

Echo Of Love - Gert Holle - 1995 - 2024

This song has accompanied me since 1985. It should encourage everyone to pursue and live their own dream - no matter how difficult it may be. - Love, Gert

Dieses Lied begleitet mich seit 1985. Es soll Allen Mut machen, den eigenen Traum zu verfolgen und zu leben - so schwer es auch sein mag. - Alles Liebe, Gert

Long ways

A dream - do you understand - a dream
is what Ifollow.
A dream - for me a dream -
is what I need.
For me alone - far from reality.
I can feel it: now is the time.

Refrain:
I will walk them - long ways -
even if it is difficult – long distances –
I will get through it - long ways -
as long as I like it
Because it's easier in solitude
and there is no other way further –
from reality to dream
from reality to dream.

I see - do you hear - I see
Warriors who don't war.
I see you hear - I see
winners who don't win.
Poor who live in wealth,
Rich striving for equality
great ones who learn from children,
Slaves dying free.
And I feel: I am no longer alone.
My dream will be real tomorrow.

Refrain:
I will walk them - long ways -
even if it is difficult – long distances –
I will get through it - long ways -
as long as I like it
Because it's easier in solitude
and there is no other way further –
from reality to dream
from reality to dream.

(Words & Music: Gert Holle, Mainz 1986)

Weite Wege

Ein Traum – verstehst Du – ein Traum
ist es, dem ich folge.
Ein Traum – für mich ein Traum -
ist es, den ich brauche.
Für mich allein – fern der Wirklichkeit.
Ich spür’s genau: es wird jetzt Zeit.

Refrain:
Ich werd’ sie gehen – weite Wege –
auch wenn es schwer fällt – weite Wege –
ich werd’ sie durchsteh’n – weite Wege –
solang es mir gefällt.
Denn in Einsamkeit ist’s leichter
und kein andrer Weg ist weiter –
von der Wirklichkeit zum Traum,
von der Wirklichkeit zum Traum.

Ich sehe – hörst Du – ich sehe
Krieger, die nicht kriegen.
Ich sehe hörst Du – ich sehe
Sieger, die nicht siegen,
Arme, die im Reichtum leben,
Reiche, die nach Gleichheit streben,
Große, die von Kindern lernen,
Sklaven, die als Freie sterben.
Und ich fühl’: ich bin nicht mehr allein’.
Mein Traum wird morgen wirklich sein.

Refrain:
Ich werd’ sie gehen – weite Wege –
auch wenn es schwer fällt – weite Wege –
Ich werd’ sie durchsteh’n – weite Wege –
solang es mir gefällt.
Denn in Einsamkeit ist’s leichter
und kein andrer Weg ist weiter –
von der Wirklichkeit zum Traum,
von der Wirklichkeit zum Traum.

(Worte & Musik: Gert Holle, Mainz 1985)

Weite Wege - Gert Holle 1985 - 2024

Love in our hearts will make us friends - a song written in 1994. Alles Liebe - Gert Holle (Lyrics & Music by Gert Holle - Hamburg 1994 )

Love in our hearts will make us friends - Gert Holle

Es war das Jahr meines Abiturs – 1983. Was würde ich beruflich tun, war die Frage, die ich Tag und Nach wälzte. 9 Jahre war ich fast täglich zur Schule mit dem Zug von Bobstadt nach Gernsheim im südhessischen Ried gefahren. 9 Jahre hatte ich morgens die Herren gesehen, die mit Krawatte und Anzug gekleidet, den Aktenkoffer in der rechten Hand, nach Frankfurt oder Mannheim ins Büro gefahren sind. 9 Jahre hatte ich mir vorgestellt, dass ich so einen Beruf mit Sicherheit nicht haben wollte. In meinen Albträumen sah ich mich an einen Koffer gekettet, den Zug besteigen und naja. Das einzige, was ich wusste: ich wollte mich nicht in diesen Kreislauf begeben, mich nicht kaufen lassen, mich nicht anpassen, auch nicht für noch so viel Geld … So schrieb ich noch vor dem Abitur das Lied, um meinen Traum zu bewältigen: „Hier ist kein Platz für Verlierer. … Ich bin gekauft, mit Haut und Haar.“ 41 Jahre später blicke ich zurück, auf Stationen, in denen ich Kompromisse eingehen musste, in denen ich vielleicht das eine oder andere Mal auch meinen Mund gehalten habe, weil es bequemer war. Aber insgesamt kann ich sagen, dass ich meinen Weg gegangen bin und mich nicht habe kaufen lassen. Und dass es auch an dem einen oder anderen Punkt Hilfe gab. Dafür bin ich sehr dankbar.
It was the year of my A-levels - 1983. What would I do for a living was the question I pondered day and night. For nine years, I had travelled to school almost every day by train from Bobstadt to Gernsheim in Ried in southern Hesse. For 9 years, I had seen the men in the morning, dressed in ties and suits, briefcases in their right hands, travelling to the office in Frankfurt or Mannheim. For 9 years I had imagined that I definitely didn't want to have a job like that. In my nightmares, I saw myself chained to a suitcase, boarding the train and well. The only thing I knew was that I didn't want to enter this cycle, I didn't want to be bought, I didn't want to conform, no matter how much money I had ... So before I finished school, I wrote the song to fulfil my dream: "There's no room for losers here. ... I'm bought, skin and hair." 41 years later, I look back on times when I had to make compromises, when I perhaps kept my mouth shut at times because it was more convenient. But overall, I can say that I went my own way and didn't let myself be bought. And that there was also help at one point or another. I am very grateful for that.

Gekauft mit Haut und Haar
Hier ist kein Platz für Verlierer.
Es ist ein Ganztagsjob.
Dafür zahlen sie.
Meine Träume sind kaputt

Ich bin gekauft mit Haut und Haar,
verkauft ist meine Seele.
Ich bin ein Mann, der tut, was man ihm sagt.
Der nicht mehr denkt, der nicht mehr fragt.

Ha, sieh mich an!
Was erkennst Du?
Ein Mann, der nach der Vorschrift lebt.
Ich hab‘ versagt, bin angepasst.
Du bist o.k., hast aufgepasst.

Ich bin gekauft mit Haut und Haar,
verkauft ist meine Seele.
Ich bin ein Mann, der tut, was man ihm sagt.
Der nicht mehr denkt, der nicht mehr fragt.

Ich bin schuldig, ich bin schuldig,
weil ich so bin, wie ich bin.
Ich kann alleine nicht mehr gehen,
mir nicht mir in die Augen sehen.

Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
(Worte & Musik von Gert Holle / Bobstadt 1983)

Gekauft Mit Haut Und Haar - Gert Holle - 1983 - 2024

Winter is gradually fading and spring is sending its first messengers - temperatures above 10 degrees Celsius.
Today's song, which I wrote in German in 1993, has been re-recorded in English. - If you feel like it, you can try singing along. - All the best, Gert

Der Winter geht allmählich, der Frühling schickt die ersten Boten - Temperaturen über 10 Grad Celsius.
Das heutige Lied, das ich im Jahr 1993 in deutscher Sprache geschrieben hatte, habe ich neu in Englisch eingespielt. - Wer Lust hat, kann ja mal versuchen, mitzusingen. - Alles Liebe, Gert

Spring fever
Winter wears its farewell dress,
soon the shoots will green and blossom. 
Spring is the most beautiful time,
it is the time for love.
Come sing with me, come sing with me,
Come sing a spring song with me.

The cow grazes in the pasture,
she longs for a strong bull.
A big bull approaches,
she might like him very much.
Come moo with her, come moo with her,
moo moo:

I'm sitting on the sunbeam
And moo here and moo there,
moo.

Mr Lapwing has built his nest,
He has done really well.
A woman has confided in him,
soon the cheeky chicks will be chirping here.
Come whistle with me, come whistle with me,
whistle:

I'm sitting on the sunbeam
And whistle here and whistle there 
whistle.



The bumblebee hums, 
it hums and hums
hmmmmmmmmmmmmm.
It circles around a bumblebee girl
And is in good spirits.
Come hum with him, come hum with him,
hmmmmmmmmmmm:
I’m sitting on the sunbeam
And hum here and hum there,
hmmmmmmmmmm:

I'm sitting on the sunbeam
And hum here and hum there,
hmmmmmmmm.

A frog hops through the green grass
And searches for a beautiful lady.
He croaks loudly: Where is she?
And soon he finds her.
Come quack with me, come quack with me,
quah quah quah quah quah.

I’m sitting on the sunbeam
And quack here and quack there
quah quah quah quah quah.

Bonus:
The farmer drives the tractor fast,
he ploughs over fields and corridors.
Then he races towards his wife,
his engine revs up to full speed.
Come sing with me, come sing with me,
Come sing a happy song with me.

I‘m on the sunbeam
And sing here and sing there
And gently sing a happy song.
I'm sitting on the sunbeam
And sing here and sing there
And sing a happy song in Spring.

(Words and music by Gert Holle / Bobstadt -  1 April 1993)

Spring Fever - Gert Holle - 1993 - 2024

A little song for the transition from winter to spring - composed in Bürstadt-Bobstadt (Hesse). In 1986, after a long winter, I was looking forward to spring and felt inspired by the first warm rays of sunshine.  Today, after a long time, I played the song again with German and English verses. All the best, Gert Holle 

Ein kleines Lied für den Übergang vom Winter in den Frühling - komponiert in Bürstadt-Bobstadt (Hessen). 1986 freute ich mich nach einem langen Winter auf den Frühling und fühlte mich durch die ersten warmen Sonnenstrahlen inspiriert.  Heute habe ich das Lied mal wieder nach langer Zeit mit deutscher und englischer Strophe gespielt. Alles Liebe, Gert Holle

Und Ich Spiele Wieder Rock'n'Roll -  Gert Holle 2024

"The birds are singing - a song for you... It started in Norway." Love can grow anywhere in the world - if only you want it to. In 2002, I wrote this romantic love song for my best friend Ekkehard, who found his love and future wife Kathrin in Norway. In the spring of 2002, I played "It started in Norway" at their wedding. "All you need is a smile and a warm hug ..." - Love, Gert - Count the different languages in which "I love you" appears in this song ...

„Die Vögel singen – ein Lied für dich… Es begann in Norwegen.“ Überall auf der Welt kann die Liebe wachsen – wenn Du nur willst. 2002 schrieb ich dieses romantische Liebeslied für meinen besten Freund Ekkehard, der in Norwegen seine Liebe und spätere Frau Kathrin fand. Im Frühjahr 2002 spielte ich bei der Feier für die Beiden „It started in Norway“. „Alles was du brauchst ist ein Lächeln und eine herzliche Umarmung …“ – Alles Liebe, Gert – Zähle mal mit, in welch unterschiedlichen Sprachen „Ich liebe Dich“ in diesem Lied vorkommt …

It Started In Norway - Gert Holle 2002 - 2024

The Ballad of the Goldfish tells a little story about everyday "communication misunderstandings". I wrote the song for my sister in 1992. She was studying veterinary medicine at the time and asked me if I could write a song about animals. Half an hour later I played her the song about a fish, a cat and a dog which was not meant to be taken seriously. Today I recorded the song again. - Love, Gert (Video supported by canva.com)

Die Ballade vom Goldfisch erzählt eine kleine Geschichte über alltägliche "Kommunikationsmissverständnisse". Das Lied hatte ich für meine Schwester im Jahre 1992 geschrieben. Sie studierte damals Tiermedizin und fragte mich, ob ich nicht mal ein Lied über Tiere schreiben könne. Eine halbe Stunde später spielte ich ihr den nicht ganz ernst gemeinten Song von Fisch, Katze, Hund vor. Heute habe ich den Song noch einmal aufgenommen. - Alles Liebe, Gert (Video mit canva.com erstellt.)

Der Goldfisch
Ich warte schon seit Stunden es klingelt an der Tür.
Ein kurzer Kuss nur dann fragst Du mich wie immer:
Was ist den geschehen was ist denn passiert?

Refrain:
Es ist nicht viel geschehen,
so lange warst Du doch nicht weg.
Was soll ich denn erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.
Was soll ich Dir erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.

Ach, da war die Story mit der Katze,
die mit ihrer kleinen Tatze
unsern Goldfisch aus dem Fischteich fischte
und ihn dann genüsslich verschlang genüsslich verschlang.

Refrain:
Aber sonst ist nichts geschehen 􂀓
so lange warst Du doch nicht weg.
Was soll ich denn erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.
Was soll ich Dir erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.

Ach da war die Sache mit dem Hund,
der mit seinem großen Mund
nach der Katze schnappte, die den Goldfisch fischte
und ihn dann genüsslich verschlang 􂀓 genüsslich verschlang.

Refrain: Aber sonst ist nichts geschehen ...

Ach, als ich Katz􂀙 und Hund trennen wollte
Und die Katze sich dann trollte,
die den Goldfisch genüsslich verschlang,
biss der Hund mir in das Bein tief hinein.

Refrain: Aber sonst ...

Ach, der Arzt sprach von Blutvergiftung 􂀓
Es wär‘ ja alles halb so schlimm.
Doch wär‘ ich ein bisschen später zu ihm gekommen
Hätt‘ ich den Goldfisch wieder gesehen - wieder gesehen.

Refrain:
Aber sonst ist nichts geschehen
so lange warst Du doch nicht weg.
Was soll ich denn erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.
Was soll ich Dir erzählen?
Drei Tage nichts gewesen, drei Tage nichts passiert.

Ballade vom Goldfisch - Gert Holle - 1992 - 2024

"Alles was du tust, lasse in Liebe geschehen!" -  Als ich heute die Rollläden hochzog, blickte ich in strahlenden Sonnenschein und fühlte mich sehr gut. - Deshalb heute mein allererstes Lied, geschrieben 1982 und heute neu arrangiert.
"Sonnenlicht - wirf deinen Schein in die Dunkelheit. Sonnenschein - weck mich auf und bring mich zum Lachen - für den Tag. Spüren, dass deine Wärme mich hell macht. Spüren, dass alles, was ich tue, richtig ist an unserem Tag der Liebe. Herr, ich danke dir für diesen Tag. Jetzt werde ich unseren Weg der Liebe für den Tag weitergehen. ... " - Alles Liebe, Gert

"Let everything you do be done in love!" - When I pulled up the shutters today, I looked out into bright sunshine and felt very good. - So today my very first song, written in 1982 and rearranged today.
"Sunlight - throw your shine into the darkness. Sunshine - wake me up and make me laugh - for the day. Feeling that your warmth will make me bright. Feeling that everything I do is right on our day of love. Lord, I thank you for this day. Now I will go on our way of love for the day. ... " - All love, Gert

Sunlight - Gert Holle 1982 - 2024

Everything you do, let it be done in love.
Scarborough Fair is a traditional English folk song whose author is unknown. The version that is probably best known today is the interpretation by Simon & Garfunkel, which appeared on the album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme in 1966. The title of the song is reminiscent of a medieval fair in the southern English coastal town of Scarborough. The song is about former lovers who set themselves impossible tasks in order to become a couple again. There are verses sung by the man and verses sung by the woman. At the end, they sing together that it is not about solving the riddles, but about trying. In this version, I have sung some of the man's verses. The first two and the last are also known from the version by Simon & Garfunkel. If you want to find out more about the song, you can look it up on Wikipedia. (https://de.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair ).  The refrain in particular carries a subtle symbolism. - All the best, Gert

Alles, was Du tust, lasse in Liebe geschehen.
Scarborough Fair ist ein traditionelles englisches Volkslied, dessen Autor unbekannt ist. Die heute wohl bekannteste Version ist die Interpretation von Simon & Garfunkel, die 1966 auf dem Album Parsley, Sage, Rosemary and Thyme erschien. Der Titel des Liedes erinnert an eine mittelalterliche Messe in der südenglischen Küstenstadt Scarborough. Das Lied handelt von einem ehemaligen Liebespaar, das sich unlösbare Aufgaben stellt, um wieder zu einem Paar werden zu können. Es gibt Strophen, die der Mann singt und Strophen, die von der Frau gesungen werden. Am Ende singen sie zusammen, dass es gar nicht darauf ankommt, die Rätsel zu lösen, sondern dass es auf den Versuch ankommt. In der hier vorliegenden Version habe ich einige Strophen des Mannes gesungen. Die ersten beiden sowie die letzte sind auch aus der Version von Simon & Garfunkel bekannt. Wenn Du mehr über das Lied erfahren möchtest, kannst Du dich bei Wikipedia schlau machen (https://de.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair ).  Gerade der Refrain trägt eine hintergründige Symbolik in sich. - Alles Liebe, Gert

Scarborough Fair - Gert Holle  2024 Ulfa März

Last year, I wrote a song about personal responsibility and hope. One of my best friends often ends his emails to me with the saying "Hope dies last" when he has previously talked about the crises and disasters in the world. How often do we wash our hands of it, pointing to others who are to blame for all the misery, and dismissing all responsibility. And perhaps we are too happy to close our eyes and look away instead of recognising our own responsibility for our lives and those of others. We can do better - hope dies last. - All the best, Gert

Im letzten Jahr schrieb ich einen Song über Eigenverantwortung und Hoffnung. Einer meiner besten Freunde beendet seine Mails an mich oft mit dem Spruch „Die Hoffnung stirbt zuletzt“, wenn er sich zuvor über die Krisen und Katastrophen in der Welt ausgelassen hat. Wie oft waschen wir unsere Hände in Unschuld, verweisen auf die anderen, die doch an allem Elend schuld sind und weisen alles Verantwortung von uns. Und vielleicht schließen wir zu gerne die Augen, schauen weg, statt unsere eigene Verantwortung für unser Leben und für das der Anderen wahrzunehmen. Wir können es besser machen – die Hoffnung stirbt zuletzt. – Alles Liebe, Gert

It will pass

I've pushed responsibility far away.
It had never been me,
the fault was somewhere else, somewhere.
It was others who screwed up the matter.
I wash my hands in pure water,
never screwed up the matter. Ooooh.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond.
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

Maybe I'd rather close both eyes.
True or otherwise - maybe false,
Maybe I'd rather close both eyes.
True or not - maybe false -
I will not let it in my life.
Because I feel the love for what is good.
for the good.
Ooooh.
Life is good.
Because I feel the love for what is good.
for the good.
Ooooh.
Life is good.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond. Oooh
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

Babe, I wanna cry,
Because the world is going crazy. It's not a game.
I want to cry,
because the truth is not understood.
I'm not saying it will turn out bad,
because hope dies last.
Hope dies last.

Babe, I wanna cry,
Because the world is going crazy. It's not a game.
I want to cry,
because the truth is not understood.

Oooh
Because I feel the love for what is good.
For the good.
Ooooh.
Life is good.

Too often thought it shouldn't be.
But it was pure reality.
Was I hoping - secretly - that it wouldn't affect me?
I just have to duck my head away for a millisecond. Oooh.
Thought it would passing by,
But it didn't- Oooh.

The fault was someone else, somewhere.
It was others who screwed up the matter.
I wash my hands in pure water,
never srewed up the matter. Ooooh.

It Will Pass - Gert Holle  2024 March

Das Lied, das ich im Jahr 2009 geschrieben habe, erzählt über die Liebe zur Musik, zu Gott und von Vertrauen. Premiere hatte das Lied im schottischen Iowa, als Freundinnen und Freunde aus der Pfarrkonferenz Nidda und ich eingeladen waren, an einem heiteren Abend im Kloster etwas zu singen. Das begeisterte Publikum sang und klatschte mit - der Funken war übergesprungen. Gut ein Jahr später habe ich dieses Lied mit Jugendlichen im Rahmen der Wetterauer Kirchenmusiktage in der vollbesetzten Gederner Kirche gesungen - auch hier kam Begeisterung auf. Seitdem habe ich das Lied öffentlich leider nicht mehr gespielt - schade eigentlich. So habe ich es heute noch einmal aufgenommen und mit einem Textvideo versehen. Wer mag, kann mitsingen. - Alles Liebe, Gert Holle. (Video mit Unterstützung von canva.com erstellt.)

The song, which I wrote in 2009, is about the love of music, God and trust. The song had its premiere in Iowa, Scotland, when friends from the Nidda parish conference and I were invited to sing something on a cheerful evening in the monastery. The enthusiastic audience sang and clapped along - the spark was lit. A good year later, I sang this song with young people as part of the Wetterau Church Music Days in the packed Gedern church - and there was also a lot of enthusiasm here. Unfortunately, I haven't played the song in public since then - what a shame. So I recorded it again today and added a video of the lyrics. If you like, you can sing along. - All the best, Gert Holle. (Video created with the support of canva.com.)

Denn Du bist mein Lied

1. Ich sehe Wiesen, bunte Blumen, 
ich lieg’ im Gras und denk mir was. 
Voll Freude hör’ ich Melodien, 
du scheinst ganz fern und doch so nah. 

Gehst den Weg voran, 
auf meiner Lebensbahn. 
Du bist mein Lied, 
ich sing’ es jeden Morgen. 
Du bist mein Lied, 
ich bin in Dir geborgen. 

Fühle, Du stehst bei mir, 
Fühle die Kraft in dir, 
Fühle das ich im wir, 
Fühle die Liebe, 
denn Du bist mein Lied. 

Gott, Du bist Liebe und Licht, 
Gott, Du bist Segen für mich 
Spüre den Atem des Lebens,     Atem des Lebens,
denn Du bist mein Lied. 

2. Am Himmel hängen tausend Geigen, 
wieg’ mich im Rhythmus her und hin. 
Die Wolken tanzen still im Reigen, 
weil wir ganz eng umschlungen sind. 

Gehst den Weg voran, 
auf meiner Lebensbahn. 
Du bist mein Lied, 
ich sing’ es jeden Morgen. 
Du bist mein Lied, 
ich bin in Dir geborgen. 

Fühle, Du stehst bei mir, 
Fühle die Kraft in dir, 
Fühle das ich im wir, 
Fühle die Liebe, 
denn Du bist mein Lied. 

Gott, Du bist Liebe und Licht, 
Gott, Du bist Segen für mich 
Spüre den Atem des Lebens,  Atem des Lebens, 
denn Du bist mein Lied. 

3. Hallelujah, 
düdübdüdüdüdüb, 
Hallelujah 
düdübdüdüdüdüb. 

Fühle, Du stehst bei mir, 
Fühle die Kraft in dir, 
Fühle das ich im wir, 
Fühle die Liebe, 
denn Du bist mein Lied. 
Gott, Du bist Liebe und Licht …

(text & musik: gert h. holle; ulfa – 2. Juli 2009)

Denn Du Bist Mein Lied - Gert Holle

Today a little love song - written in 1989 and recently re-recorded. Who is meant in the song? Well - did you ever want to have a pet? ... - All the best, Gert (Video created with the support of canva.com)
Heute ein kleines Liebeslied - entstanden 1989 und kürzlich noch einmal neu aufgenommen. Wer in dem Lied gemeint ist? Nun ja - wolltest Du früher auch einmal ein Haustier haben? ... - Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

Can't you see?

Lady, I'm so sad.
Your love I never had.
Maybe I'm so tired because the worries are getting worse.
And I feel the heat of the fire at the end of summerdays.
Hey lady, I don't know, where's the truth?
I'm afraid my heart might be lost.

Can't you see? - No matter if you love.
Can't you see my heart is feeling blue?
Don't you know, the only one I want is you?

Surely I was wrong,
I talked to you for so long.
But I never touched your heart,
I tried to respect your mind.
And I hoped from the beginning: our love would grow quickly.
Hey lady, I don't know where's the truth,
I'm afraid my heart might be lost.

Can't you see? No matter if you love.
Can't you see my heart is feeling blue?
Don't you know, don't you know, the only one I want is you?

(Lyrics & music by Gert Holle / Bobstadt 8/89)

Can't You See - Gert Holle

Thank you - Danke is a song that I first wrote in German in 2001 and translated into English today. - All the best, Gert


Trust in the Lord and keep to his way! (Ps. 36:34)
 
1. You say "yes" to me, 
I am safe with you. 
You warm me when I am cold, 
take away my worries, 
keep me on your path, 
that becomes mine. 
Thank you!

Refrain: 
Thank you! 
Strength and power - every day! 
Thank you! 
Confidence in the dark night! 
Thank you! 
You are my sunshine, 
I am never alone! 
Thank you! 

2 I say "yes" to you, 
trust you with my life. 
Open me to the "we" 
Love is my endeavour 
in the cold time of my reality.

Refrain: 
Thank you! 
Strength and power - every day! 
Thank you! 
Confidence in the dark night! 
Thank you! 
You are my sunshine, 
I am never alone! 
Thank you! 

 
3. You know me very well, 
I am surrounded by you. 
You are familiar to me, 
part of my life 
in the embrace of our togetherness. 

Refrain: 
Thank you! ... 

4. Your love carries me, 
source of my soul, 
You blesses my path, 
from the beginning to the end. 
Keep me ready, 
fly through space and time. 
Thank you!

Thank You - Gert Holle

Even if a relationship breaks up, feelings remain. I describe this in this love song that I wrote in 2002 and translated into English some weeks ago. - All the best, Gert

Auch wenn eine Beziehung zerbricht, bleiben Gefühle. Dies beschreibe ich in diesem Liebeslied, das ich 2002 geschrieben und im vergangenen Jahr ins Englische übertragen habe. - Alles Liebe, Gert

It is true

It's late, I'm still lying awake and think of you.
It's late, like when my heart broke.
You feel good with him.

It's late,
My favorite song is on the radio.
We once liked this melody.
I gambled away.

It's true,
I lost you long before,
Your love had frozen ago. Was she ever warm?
It's true,
You go your own way now,
don't know where it leads,
I have our song.

It's late,
I turn the radio knob.
It's late,
my favorite song hurts me so much.
I don't want to hear it anymore.

It's true,
I lost you long before.
Your love had frozen times ago.
Was she ever warm?
It's true,
You go your own way now,
don't know where it leads,
I have our song.

It's late,
I get up and turn off the lamps.
It's late, wipe my tears from my face,
turn off the radio.
It's late, the night is drawing on,
dreams are coming now. I'm far away from you.

It's true,
I lost you long before.
Your love had frozen ago.
Was she ever warm?
It's true,
You go your own way now,
don't know where it leads,
I have our song.
It's true, you're going your own way now,
don't know where it leads.
Take care.

(Lyrics & Music by Gert Holle / Hamburg 2002)
 
Es stimmt

Es ist spät, ich liege noch wach und denke nach.
Es ist spät, wie damals als mein Herz zerbrach.
Du fühlst Dich wohl bei ihm.

Es ist spät,
im Radio klingt mein Lieblingslied.
Uns gefiel mal diese Melodie.
Ich habe verspielt.

Es stimmt,
ich habe Dich verloren,
Deine Liebe war schon lang erfroren.
War sie jemals warm?.
Es stimmt,
Du gehst jetzt Deinen eigenen Weg,
weißt nicht wohin er führt,
mir bleibt unser Lied.

Es ist spät,
ich drehe am Knopf vom Radio.
Es ist spät,
mein Lieblingslied tut mir so weh,
ich will es nicht mehr hören.

Es stimmt,
ich habe Dich verloren,
Deine Liebe war schon lang erfroren.
War sie jemals warm?.
Es stimmt,
Du gehst jetzt Deinen eigenen Weg,
weißt nicht wohin er führt,
mir bleibt unser Lied.

Es ist spät,
ich stehe auf und lösche das Licht.
Es ist spät, wische meine Tränen vom Gesicht,
mache das Radio aus.
Es ist spät, die Nacht nimmt ihren Lauf,
Träume kommen jetzt zuhauf. Bin weit weg von Dir.

Es stimmt,
ich habe Dich verloren,
Deine Liebe war schon lang erfroren. War sie jemals warm?
Es stimmt,
Du gehst jetzt Deinen eigenen Weg,
weißt nicht wohin er führt,
mir bleibt unser Lied.
Es stimmt, Du gehst jetzt Deinen eigenen Weg,
weißt nicht wohin er führt.
Mache es gut.

It's true - Gert Holle

Wir sind ja hier die Größten – ein Lied, das ich im Jahr 1985 geschrieben habe und den Wahn kritisiert, immer Größer als Andere sein zu wollen. Es geht um das Miteinander von Groß und Klein und nicht darum, dass der Große den Kleinen verschlingt. – Das Lied kann heute auf viele Geschehnisse in unserer Welt bezogen werden. „Wir gehen in ein Chaos rein und niemand hält uns auf. Keiner sagt uns: Lasst das sein, Schluss mit diesem Amoklauf!“ – Nein, wir müssen schon selbst zu der Erkenntnis kommen und aus Fehlern der Vergangenheit lernen: „Verstehen, versöhnen, verzeihen, vertragen und gemeinsam die nötigen Schritte tun…“ – Alles Liebe, Gert 

We are the biggest here - a song I wrote in 1985 that criticises the delusion of always wanting to be bigger than others. It's about the coexistence of big and small and not about the big devouring the small. - The song can be related to many events in our world today. "We're walking into chaos and nobody's stopping us. No one tells us: stop it, stop this rampage!" - No, we have to come to the realisation ourselves and learn from past mistakes: "Understand, reconcile, forgive, make up and take the necessary steps together..." - All the best, Gert 

Zum Lernen ist es nie zu spät
    
Wir glauben an das Gute
und tun das Böse 
Tag für Tag.
Wir wollen nur das Beste,
bei uns geht alles 
Schlag auf Schlag.

Wir leben in den Morgen,
Vergangenheit ist längst vorbei.
In Gedanken sind wir ohne Sorgen,
das Gestern ist uns einerlei.

Wir sind ja hier die Größten –
womöglich auch noch anderswo.
Wir wissen, wir machen, wir werden
und können alles sowieso.

Wir lernen nicht, wir haben ja,
das Alte geht uns gar nichts an.
Das Neue ist so wunderbar,
auch ihr begreift das irgendwann.

Ich fühle, wie sich alles dreht,
immer vorwärts, nie zurück.
Doch ich sehe, wie die Welt vergeht,
immer schneller, Stück für Stück.
Wir sind ja hier die Größten –
womöglich auch noch anderswo.
Wir wissen, wir machen, wir werden
und können alles sowieso.

Wir gehen in ein Chaos rein
und niemand hält uns auf.
Keiner sagt uns: Lasst das sein.
Schluss mit diesem Amoklauf.

Eines Tages werden wir am Ende stehen,
die Erkenntnis kommt dann viel zu spät.
Wir werden auf das Vorher sehen
und merken, wie das mit dem Lernen geht.
Wir sind ja hier die Größten –
womöglich auch noch anderswo.
Wir wissen wir machen, wir werden
und können alles sowieso.                    
(Gert Holle, März 1985)

Wir Sind Ja Hier Die Größten - Gert Holle  1985 - 2024

Love in our hearts will make us friends - a song written in 1994. Alles Liebe - Gert Holle (Lyrics & Music by Gert Holle - Hamburg 1994)
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen - ein Lied aus dem Jahr 1994. Alles Liebe - Gert Holle (Text & Musik von Gert Holle - Hamburg 1994 )
Love in our hearts will make us friends

The old times are changing,
time goes on and on.
Memories are in our minds,
shadows are falling down.
Make me believe there is loving time again,
love in our hearts will make us friends.

Yes, I’m climbing up the mountains,
and I’m walking down the hills,
enjoy my life look foreward with confidence.
Yes, I’m going threw the ages, flying cross the sky.
Love in our hearts will make us friends.

Many years we went seperate ways,
only for our own.
We didn’t recognize the risk
That we lived alone.
Make me believe, there is loving time again.
Love in our hearts will make us friends.

Yes, I’m climbing up the mountains,
and I’m walking down the hills,
enjoy my life look foreward with confidence.
Yes, I’m going threw the ages, flying cross the sky.
Love in our hearts will make us friends.

Forget the words I’ve said to you,
that hurt you in your soul.
Forget the lonely days we had,
forgive me what I did.
Make me believe, there is loving time again,
love in our hearts will make us friends.

Yes, I’m climbing up the mountains,
and I’m walking down the hills,
enjoy my life look foreward with confidence.
Yes, I’m going threw the ages, flying cross the sky.
Love in our hearts will make us friends.

(Lyrics & Music by Gert Holle - Hamburg 1994)
 
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen

Die alten Zeiten ändern sich,
die Zeit geht weiter und weiter.
Erinnerungen sind in unseren Köpfen,
Schatten fallen herab.
Lass mich glauben, dass es wieder Zeit zum Lieben gibt,
die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.

Ja, ich steige die Berge hinauf,
und ich gehe die Hügel hinunter,
genieße mein Leben und blicke voller Zuversicht nach vorn.
Ja, ich gehe durch die Zeiten, fliege durch den Himmel.
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.

Viele Jahre gingen wir getrennte Wege,
nur für uns selbst.
Wir haben das Risiko nicht erkannt
Dass wir allein lebten.
Lass mich glauben, dass es wieder Zeit zum Lieben gibt.
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.

Ja, ich steige die Berge hinauf
und ich gehe die Hügel hinunter,
genieße mein Leben und blicke voller Zuversicht nach vorn.
Ja, ich gehe durch die Zeiten, fliege durch den Himmel.
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.

Vergiss die Worte, die ich zu dir gesagt habe,
die dich in deiner Seele verletzten.
Vergiss die einsamen Tage, die wir hatten,
vergib mir, was ich getan habe.
Lass mich glauben, dass es wieder Zeit zum Lieben gibt,
die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.

Ja, ich steige die Berge hinauf,
und ich gehe die Hügel hinunter,
genieße mein Leben und blicke voller Zuversicht nach vorn.
Ja, ich gehe durch die Zeiten, fliege durch den Himmel.
Die Liebe in unseren Herzen wird uns zu Freunden machen.
(Worte und Musik: Gert Holle / Hamburg 1994)

Love In Our Hearts Will Make Us Friends - Gert Holle  1994 - 2024

Danke ist ein Lied, das ich im Jahr 2001 schrieb und vor einigen Tagen auch ins englische übertragen habe. Hier die deutsche Version. - Alles Liebe, Gert

Thank you - Danke is a song that I first wrote in German in 2001 and translated into English some days ago. - All the best, Gert

Vertrau dem Herrn und halte Dich auf seinem Weg! (Ps. 36,34)
 
1. Du sagst „Ja“ zu mir, 
bin bei Dir geborgen. 
Wärmst mich, wenn ich frier’, 
nimmst mir meine Sorgen, 
hältst mich auf Deinem Weg, 
der zu meinem wird. 

Refrain: 
Danke! 
Kraft und Stärke – jeden Tag! 
Danke! 
Zuversicht in dunkler Nacht! 
Danke! 
Bist mein Sonnenschein, 
bin niemals allein! 
Danke! 

2. Ich sag’ „Ja“ zu Dir, 
vertrau Dir an mein Leben. 
Öffne mich fürs „Wir“ 
Liebe ist mein Streben 
in der kalten Zeit meiner Wirklichkeit.
Refrain: 
Danke! 
Kraft und Stärke – jeden Tag! 
Danke! ...
Zuversicht in dunkler Nacht! ...

 
3. Kennst mich ganz genau, 
bin von Dir umwoben. 
Bist mir tief vertraut, 
Teil von meinem Leben 
in Umschlungenheit unserer Zweisamkeit. 

Refrain: 
Danke! ... 

4. Deine Liebe trägt, 
Quelle meiner Seele, 
segnest meinen Weg, 
vom Anfang bis zum Ende. 
Halte mich bereit, 
flieg durch Raum und Zeit. 
Danke!
(Worte & Musik: Gert Holle – 2001 – 2024)
 
Trust in the Lord and keep to his way! (Ps. 36:34)
 
1. You say "yes" to me, 
I am safe with you. 
You warm me when I am cold, 
take away my worries, 
keep me on your path, 
that becomes mine. 
Thank you!

Refrain: 
Thank you! 
Strength and power - every day! 
Thank you! 
Confidence in the dark night! 
Thank you! 
You are my sunshine, 
I am never alone! 
Thank you! 

2 I say "yes" to you, 
trust you with my life. 
Open me to the "we" 
Love is my endeavour 
in the cold time of my reality.

Refrain: 
Thank you! 
Strength and power - every day! 
Thank you! 
Confidence in the dark night! 
Thank you! 
You are my sunshine, 
I am never alone! 
Thank you! 

 
3. You know me very well, 
I am surrounded by you. 
You are familiar to me, 
part of my life 
in the embrace of our togetherness. 

Refrain: 
Thank you! ... 

4. Your love carries me, 
source of my soul, 
You blesses my path, 
from the beginning to the end. 
Keep me ready, 
fly through space and time. 
Thank you!
(Lyrics & Music: Gert Holle 2001  2024)

Danke  - Gert Holle  2001 - 2024

Yesterday the spring calendar began - and today a spring song that I wrote in German in 1993. A fortnight ago I uploaded the newly recorded English version here - today there is the German original, which I recorded again today. - If you feel like it, you can try singing along. - All the best, Gert Video: https://youtu.be/yf_lIABFE28?si=rEDlQrCE2cbZ_8L6 )

Gestern hat der Frühling kalendarisch begonnen – dazu heute ein Frühlingslied, das ich im Jahr 1993 in deutscher Sprache geschrieben hatte. Vor zwei Wochen habe ich hier die neu eingespielte englische Version hochgeladen – heute gibt es das deutsche Original, das ich heute noch einmal eingespielt habe.. - Wer Lust hat, kann ja mal versuchen, mitzusingen. - Alles Liebe, Gert (Video: https://youtu.be/yf_lIABFE28?si=rEDlQrCE2cbZ_8L6 )

Frühlingsgefühle

Der Winter trägt sein Abschiedskleid,
bald grünen und blühen die Triebe. 
Der Frühling ist die schönste Zeit,
es ist die Zeit für die Liebe.
Kommt sing mit mir, kommt singt mit mir,
kommt singt mit mir ein Frühlingslied.

Die Kuh grast auf der Weide lang,
sie sehnt sich nach einem starken Bullen.
Da kommt ein großer Stier heran,
der könnt ihr wohl recht gut gefallen.
Kommt muht mit ihr, kommt muht mit ihr,
kommt muht mit ihr ein fröhliches Lied:

Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und muhe hier und muhe da,
und muhe sanft ein fröhliches Lied.

Herr Kiebitz hat sein Nest gebaut,
es ist ihm wirklich gut gelungen.
Da hat sich ihm ein Weib vertraut,
bald zwitschern hier die frechen Jungen.
Kommt pfeift mit mir, kommt pfeift mit mir,
kommt pfeift mit mir ein fröhliches Lied:

Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und pfeife hier und pfeife da 
Und pfeife sanft ein fröhliches Lied.

Die Hummel summt, 
sie summt und brummt
hmmmmmmmmmmm.
Sie kreist um einen Hummel rum
Und ist dabei recht guter Dinge.
Kommt summt mit ihr, kommt summt mit ihr,
kommt brummt mit ihr ein fröhliches Lied:
Sitze auf dem Sonnenstrahle
Und summe hier und summe da,
und summe sanft ein fröhliches Lied:

Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und summe hier und summe da,
und summe sanft ein fröhliches Lied.

Ein Frosch hüpft durch das grüne Gras
Und sucht nach einer schönen Fröschin.
Er quakt ganz laut: Wo ist sie nur?
Und hat sie bald darauf gefunden.
Kommt quakt mit mir, kommt quakt mit mir,
kommt quakt mit mir ein fröhliches Lied.

Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und quake hier und quake da
Und quake sanft ein fröhliches Lied.

Bonus:
Der Bauer fährt den Traktor schnell,
er pflügt über Felder und Flure.
Dann rast er zu der Bäurin hin,
sein Motor dreht auf vollen Touren.
Kommt singt mit mir, kommt singt mit mir,
kommt singt mit mir ein fröhliches Lied.

Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und singe hier und singe da
Und singe sanft ein fröhliches Lied.
Ich sitze auf dem Sonnenstrahl
Und singe hier und singe da
Und singe hier ein fröhliches Lied.

(Worte und Musik von Gert Holle / Neckargemünd 1.04.1993)

Frühlingsgefühle - Gert Holle 1993 - 2024

On the way to the Protestant Church Congress in Frankfurt on June 13, 2001, I wrote the song on the journey from Hamburg to Hesse, which took up the motto of the Church Congress: "You place my feet on a wide space" (Psalm 31 verse 9). I have played it on various occasions - baptisms, weddings, funerals. My nephew Peter took over a recorder part three years ago. Today I rearranged and recorded the song once again.
All the best, Gert.

Auf dem Weg zum Evangelischen Kirchentag in Frankfurt schrieb ich am 13. Juni 2001 auf der Fahrt von Hamburg nach Hessen das Lied, das das Motto des Kirchentages aufgriff: "Du stellst meine Füße auf weiten Raum" (Psalm 31 Vers 9). Ich habe es bei verschiedenen Gelegenheiten - Taufe, Hochzeit, Trauerfeier - gespielt. Mein Neffe Peter hat vor drei Jahren einen Blockflötenpart übernommen. Heute habe ich das Lied noch einmal neu arrangiert und aufgenommen -
Alles Liebe, Gert.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n,
Du hältst mich ganz nah bei Dir,
Du stellst meine Füße auf weiten Raum.

Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
setz’ meine Füße sicher wie im Traum.
Du trägst mich, wenn’s nicht weiter geht.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum.

Halt mich, halt mich fest,
halt mich, halt mich sanft,
halt mich in Deiner Hand.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
zusammen wandeln wir durch weiten Raum.

Wir machen große Schritte im weiten Raum,
klettern stets gemeinsam im Lebensbaum
hoch hinauf, bin ganz nah bei Dir.
Wir machen große Schritte im weiten Raum.

Halt mich, halt mich fest,
halt mich, halt mich sanft,
halt mich in Deiner Hand.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
klettern stets gemeinsam im Lebensbaum.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n,
Du hältst mich ganz nah bei Dir,
Du stellst meine Füße auf weiten Raum. (Text & Musik: Gert Harald Holle – Bonn 2001)

Du Stellst Meine Füße Auf Weiten Raum - Gert Holle & Peter Chorkov 2024

In 1773, the British slave captain John Newton wrote down a few verses that, combined with a touching melody composed by unknown black farm workers, would become the most famous gospel: Amazing Grace. - I sang the song today with the verses listed in hymn books, some of which were written by John Newton, some of which were added over time. - I wish you blessed days. (The images for the video on YouTube come from canva.com)

1773 schrieb der britische Sklavenkapitän John Newton einige Verse auf, die, verbunden mit einer berührenden Melodie, komponiert von unbekannten Schwarzen Farmarbeiter*innen zum wohl bekanntesten Gospel werden sollten: Amazing Grace.  - Ich habe das Lied heute mit den in Kirchenliederbüchern aufgeführten Versen gesungen, von denen einige von John Newton stammen, einige wurden im Laufe der Zeit hinzugedichtet. - Ich wünsche Dir / Euch gesegnete Tage. (Die Bilder zu dem Video auf Youtube stammen von canva.com)

Amazing Grace - Gert Holle März 2024 Ulfa

She had been with me for 35 years until I lost her recently - my little lady. In memory of her, I wrote this song a few weeks ago. - All the best, Gert (Video created with the support of canva.com)
Sie hatte mich 35 Jahre begleitet, bis ich Sie vor kurzem verlor - meine kleine Lady. In Erinnerung an sie schrieb ich vor einigen Wochen dieses Lied. – Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

My Friend was a lady

My friend was a lady – she accompanied me everywhere.
She sang at the top of her voice and then fell silent again.
We knew each other for over thirty-five years, she played with me and I with her.
She sang the most beautiful melodies – always just for me. She sang the most beautiful melodies – always just for me.

I remember when we first met. She was so small and a gift. She was sleeping in a black box and when I woke her up I immediately fell in love.
We played an e, then an f and two g - a melody I knew from my childhood – 
Beethoven's song of joy from the Ninth Symphony.

My friend was a lady – she accompanied me everywhere.
She sang at the top of her voice and then fell silent again.
We knew each other for over thirty-five years, she played with me and I with her.
She sang the most beautiful melodies – always just for me. She sang the most beautiful melodies – always just for me.

I had heard about adventures. She was once in space. 
She flew in Gemini 6 and sang a Christmas carol with Commander Walter Schirra. 
They played e three times and again, then e again and g-c-d-e – 
and went down in history with Jingle Bells.

My friend was a lady – she accompanied me everywhere.
She sang at the top of her voice and then fell silent again.
We had known each other for thirty-five years, she played with me and I with her.
She sang the most beautiful melodies – always just for me. She sang the most beautiful melodies – always just for me.

Finally, after thirty-five years, we played at my niece Elena's baptism. 
And when I got home, the little lady was no longer in my bag 
in which she had accompanied me for so long. 
My search was unsuccessful and so all I have left are the memories of our time together.

My friend was a lady – she accompanied me everywhere.
She sang at the top of her voice and then fell silent again.
We had known each other for thirty-five years, she played with me and I with her.
She sang the most beautiful melodies – always just for me. She sang the most beautiful melodies – always just for me.

(Lyrics & Music by Gert Holle / 27.01.2024)

MY Friend Is A Lady - Gert Holle  2024

Echt stark!

Der Starke stützt den Schwachen,
Halt zu geben, wenn er’s braucht  - echt stark!
Du wandelst durch das Leben,
keine Scheu zu geben – echt stark!
Jederzeit bist Du bereit 
des Andern Last zu tragen – egal wie weit.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

Der Reiche sieht den Armen,
Brücken bauen – das ist stark!
Den andern so zu nehmen,
dass er atmen kann – echt stark.
Gemeinsam auf der Lebensbahn
packen wir die Zukunft an.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

Fahren in einem Boot 
bei noch so schwerem Wind
Ist uns nicht angst, weil wir geborgen sind.
Im Glauben sind wir nie allein,
zusammen stehen wir für einander ein.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

Reichen uns die Hand -
voller Gottvertrauen.
Können ohne Angst
stets nach Vorne schauen.
Gemeinsam bauen, dann ist’s gut getan.
eins im Glauben - auf der Lebensbahn.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

Gibst allen Halt und zeigst Schwäche zugleich.
Bist aufrecht und stark, mutig und sanft,
findest im Glauben die Kraft.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

Wahres Leben findet nur gemeinsam statt,
Glück bedeutet, dass ein jeder Freunde hat,
für Andere da sein, ganz beherzt;
die Meinung sagen, wenn es auch mal schmerzt.

Echt stark
mit unserem Glauben – Hand in Hand.
Echt stark
miteinander knüpfen wir das Band
Echt stark
in Gottes Liebe geht es gut voran.

(Altenstadt, 17. März 2007/ Text & Musik: Gert Holle - Textideen von 4 Konfirmandinnen und einem Konfirmanden / Video erstellt mit Unterstützung von canva.com: https://youtu.be/CjSqGyeF6iQ )

Really strong!

The strong support the weak,
To give support when he needs it - really strong!
You walk through life,
not afraid to give - really strong!
You are always ready 
to carry someone else's burden - no matter how far.

Really strong
with our faith - hand in hand.
Really strong
together we tie the bond
Really strong
in God's love, things are going well.

The rich man sees the poor,
Building bridges - that's strong!
To take the other in such a way
so that he can breathe - really strong.
Together on the path of life
we tackle the future.

Really strong
with our faith - hand in hand.
Really strong
together we tie the bond
Really strong
in God's love, things are going well.


Sailing in one boat 
no matter how heavy the wind
We are not afraid because we are safe.
In faith we are never alone,
together we stand up for each other.

Really strong
with our faith - hand in hand.
Really strong
together we tie the bond
Really strong
in God's love, things are going well.

Reach out our hand -
full of trust in God.
Can look ahead without fear
always look ahead.
Building together, then it's well done.
One in faith - on the path of life.

Really strong
with our faith - hand in hand.
Really strong
together we tie the bond
Really strong
in God's love, things are going well.

You give everyone support and show weakness at the same time.
You are upright and strong, courageous and gentle,
find strength in faith.

Really strong
with our faith - hand in hand.
Really strong
together we tie the bond
Really strong
in God's love, things are going well.

True life only happens together,
Happiness means that everyone has friends,
being there for others, with courage;
speaking your mind when it hurts.

Really strong …

(Altenstadt, March 17, 2007/ Text & music: Gert Holle - Text ideas by 4 confirmands / Video supported by canva.com: https://youtu.be/CjSqGyeF6iQ )

Echt Stark 2024 - Gert Holle

An encouraging song I wrote a few months ago: Why not just start developing your talents? We are often too shy, hide behind excuses and make ourselves small. This song that I wrote a few months ago wants to encourage all those to stop being shy. Get rid of the excuses: Be a painter, an adventurer, a philosopher, a composer - whatever you want. Let it out. - All the best, Gert (video created with the support of canva.com/ https://youtu.be/c8_vAt_VUKs?si=7fBzZ4ul9C2oBLIZ )

Ein Mutmachlied, das ich vor ein paar Monaten geschrieben habe: Warum nicht einfach beginnen, seine Talente hervorzubringen? Oft sind wir zu schüchtern, verschanzen uns hinter Ausreden und machen uns klein. Dieses Lied, das ich vor einigen Monaten geschrieben habe, will alle diejenigen ermutigen, aufzuhören, schüchtern zu sein. Weg mit den Ausreden: Sei ein Maler, ein Abenteurer, ein Philosoph, ein Komponist - was immer Du willst. Lasse es raus. - Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)
Behind excuses

If you were writing a book, what would be your first word on the first page?
If you were to paint a picture, what color would you put on the blank canvas?
And if you were to write a song, what would be your preferred rhythm?

I ask you because you don't start.
Why are you so shy?
You hide behind excuses and make yourself so small.
What prevents you from being a poet, or a painter, or a composer?
Just for yourself you dare, take a pen, a brush or your voice and have fun. 
Only for you. Only for you.

If you walk the path you've always walked, will you arrive?
If you think what you always think, do you get ahead?
And if you only play the one game you know, will that make you happy?

I ask you because you don't start.
Why are you so shy?
You hide behind excuses and make yourself so small.
What prevents you from being an adventurer? A philosopher? A brave player?

Dare only for yourself: 
be an adventurer, a philosopher, a brave player. 
Only for you. Only for you.

What if you don't want to be a painter, a poet or a composer?
What if you don't want to become an adventurer, a philosopher or a gamer?
Then what do you want to be? 
Look inside yourself! 
Just for you alone. Just for you alone.
Then you will still find your way. 
Most certainly. Most certainly.

I encourage you to start.
Stop being shy 
Come out from behind your excuses and be yourself.
Just for you alone. Just for you alone.

Words & Music by Gert Holle – Ulfa 24.07.2023

Behind Excuses - 2024 Gert Holle

Isn’t it a Miracle?
A colleague once told me that an alcoholic had come to him and asked for help. There was a series of night-long conversations: The alcoholic had literally lost everything he owned. His furniture had been pawned. His family had been broken by his addiction. At some point, the man had reached the point where he agreed to a lengthy rehab programme. When he came back, he managed - with the help of my colleague - to build up a modest existence again. He takes a room and buys himself the most basic pieces of furniture. He finds work and really manages to stay ‘dry’. After months, he once asked his pastor the question: ‘Pastor, do you actually believe in miracles? Did Jesus really turn water into wine back then?’ And he replied: ‘I know for sure that he turned wine into furniture for you!’ - I wrote a song about this story today. All the best, Gert (Video supported by canva.com / https://youtu.be/Sr7B-f3JU_E )

Ist das nicht ein Wunder?
Ein Kollege hat mir einmal erzählt, es sei ein Alkoholiker zu ihm gekommen und habe um Hilfe gebeten. Es gab eine Reihe von nächtelangen Gesprächen: Der Alkoholkranke hatte sich buchstäblich um seine ganze Habe gebracht. Seine Möbel waren verpfändet. Seine Familie war über seine Sucht zerbrochen. Irgendwann war der Mann so weit, dass er sich auf eine längere Entziehungskur einlässt. Als er zurückkommt, gelingt es ihm - mit Hilfe meines Kollegen -, sich wieder eine bescheidene Existenz aufzubauen. Er nimmt sich ein Zimmer und kauft sich die notwendigsten Möbelstücke. Er findet Arbeit und schafft es wirklich, »trocken« zu bleiben. Nach Monaten stellt er seinem Pfarrer einmal die Frage: »Herr Pfarrer, glauben Sie eigentlich an Wunder? Hat Jesus damals wirklich aus Wasser Wein gemacht?« Und dieser hat geantwortet: »Sicherer als das weiß ich, dass er bei Ihnen aus Wein Möbel hat werden lassen!« - Über diese Geschichte habe ich heute ein Lied geschrieben. Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com / https://youtu.be/Sr7B-f3JU_E )

Isn't that a miracle?
Once he said:
Late in the evening an alcoholic came - 
He was at the end of his rope, needed help,
because he had given everything he owned
to the devil,
to the devil.

He talked about
how his family was broken.
He was so blind until the end,
addiction was stronger than love.
The devil won this game.
The devil won this game.

They talked and cried all night,
At dawn, he whispered to himself
that he was ready for therapy.
The devil laughed: You'll never make it.
He left and my friend hoped that miracles would happen.
That miracles would happen.

Later he said to me:
The blind man came back months later.
He had changed and accepted help.
So he built on his last chance,
He didn't have much, but he had enough.
He took a room and bought himself 
a bed, a table and a chair.


A bed, a table and a chair,
the start of a new path.
Not much, but enough for him.
A bed, a table and a chair,
hope is alive.

‘Hey, do you believe in miracles?’ he asked my friend.
And: ‘Did Jesus turn water into wine?’
My friend shrugged his shoulders,
put on a smile:
‘What I know: 'Wine became a bed, a chair, a table.
Isn't that a miracle? If that's not a miracle?

A bed, a table and a chair,
the beginning of a new path.
Not much, but enough for him.
A bed, a table, a chair,
hope is alive.
(Lyrics & Music by Gert Holle / Ulfa / April 2024)

Isn't It A Miracle - Gert Holle - April 2024

WIR IM Netz-Redakteur Gerd Schwalm im Gespräch mit Nina Monschein. ( Foto: Kevin Lauderlein )

WIR IM Netz -Redakteur Gerd Schwalm spricht mit Nina Monschein

Two and a half years ago, I wrote a song about the extinction of species and our negligent treatment of creation: ‘The last Beluga Whale’. At the time, young people were drawing massive attention to the fact that their future was more endangered than ever. I thought about them in one verse. But what has changed to this day, except that I feel even more strongly than back then how our existence hangs by a thread. It is up to all of us to think deeply about our lifestyle so that future generations have a chance. - All the best, Gert -(Video supported by canva.com / https://youtu.be/X8B24tP7bCo )

Vor zweieinhalb Jahren schrieb ich einen Song, der das Artensterben und unseren fahrlässigen Umgang mit der Schöpfung zum Inhalt hatte: "The last Beluga Whale". Damals machten junge Leute massiv darauf aufmerksam, dass ihre Zukunft stärker denn je gefährdet ist. Ich bedachte sie in einer Strophe. Doch was hat sich bis heute geändert, außer dass ich noch stärker als damals spüre, wie unsere Existenz am seidenen Faden hängt. Es ist an uns allen, uns über unseren Lebensstil tiefgreifende Gedanken zu machen, damit nachfolgende Generationen eine Chance haben. - Alles Liebe, Gert (https://youtu.be/X8B24tP7bCo)

The last Beluga Whale

The last falcon in the sky
circles across the desert land.
We take care of ourselves,
ignoring the changes in the world.
That’s what we learned,
growth is our God in daily life.
Want more of this?
We did not understand the warning signs.

I’m feeling blue
Aching in my heart – so deep.
I’m sorry for you.
Tears are running on the ground.

The last beluga whale
plows through the plastic-strewn sea.
We do not want to see:
We are living beyond the means.
That’s what we learned,
growth is our God in daily life.
Want more of this?
We didn’t understand the warning signs.

I’m feeling blue
Aching in my heart – so deep.
I’m sorry for you.
Tears are running on the ground.

Bridge:
Ride a nightmare to the bitter end.
Wonder: How could tomorrow ever follow then.
Ride a nightmare to the bitter end.
We have to awake – right now!
I’m feeling blue
Aching in my heart – so deep.
I’m sorry for you.
Tears are running on the ground.

The children of the earth
begin to awake and cry.
Hope will never end,
but we have to start to change.
It’s almost too late,
but the future is not giving up yet.
We just have to see:
less could be more – most certainly.

I am confident,
closure in our hearts can change.
Come on - get on your way,
take the tiny chance – right now.

(Words & Music by Gert Holle – Nidda, 8.08.2021)
(Video mit Unterstützung von canva.com erstellt)

The Last Beluga Whale - Gert Holle

The story I sing in the love song “Batticuore” is in Italian. I wrote the song in 2004 with Paolo Moretti, a friend from Italy who lives in Bonn and later ran the wonderful “Allegro” ice cream factory there with his wife Petra for several years. I dedicated the song to her and her husband. - All my love, Gert Holle. (Video created with the support of canva.com)

Die Geschichte, die ich in dem Liebeslied „Batticuore“ singe, ist auf Italienisch. Ich habe den Song 2004 mit Paolo Moretti geschrieben, einem Freund aus Italien, der in Bonn lebt und dort mit seiner Frau Petra später einige Jahre die wunderbare Eismanufaktur "Allegro" betrieb. Das Lied habe ich ihr und ihrem Mann gewidmet. – Alles Liebe, Gert Holle. (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

Herzklopfen - Batticuore
 
Guardo dal vetro del tren 
Che la fredda banchina è dietro me 
Che il buio paesaggio non c’è 
Disciolte son giá le catene. 

(Ich schaue aus dem Fenster des Zugs, 
der kalte Bahnsteig hinter mir, 
eine dunkle Landschaft bleibt zurück, 
meine Ketten fallen ab.) 

Refrain: 
Troppo témpo vissuto io senca di te 
Sento náscere il giorno io dentro di me. 

Batticuore 
Batticuore 
Sta arrivando la luce del sol. 
Batticuore 

(Viel zu lange habe ich ohne Dich gelebt, 
fühle, dass mein Tag gekommen ist. 

Herzklopfen, 
Herzklopfen, 
die Sonne steigt empor, 
Herzklopfen, 
Herzklopfen, 
ich fühle, die Liebe beginnt.) 

2. Guardo hora dentro di me 
Non ero già pronto all’amor 
Con gli occhi chiusi oramai 
Ero sempre sul falso binario. 

(Nun schaue ich in mich hinein, 
war vorher für die Liebe nicht bereit. 
Ließ meine Augen viel zu lang geschlossen, 
war immer auf dem falschen Gleis.) 

Refrain: 
Troppo témpo …

3. Guardo davanti a me 
Il mio cuore a piu ritmo del tren 
Vedo che tu sei già li 
Son sicuro che è la giusta stazion. 

(Jetzt sehe ich nach vorn, 
der Rhythmus meines Herzens überholt den Zug, 
ich sehe, Du bist schon da, 
bin sicher, es ist die richtige Station.) 

Refrain: 
Troppo témpo ... 

Batticuore 
Batticuore 
Sta arrivando la luce del sol. 
Batticuore 
Batticuore 
Sto sentendo arrivate l’amor. 

(Herzklopfen, 
Herzklopfen, 
die Sonne steigt empor, 
Herzklopfen, 
Herzklopfen, 
ich fühle, die Liebe beginnt) 

(text und musik: gert h. holle & paolo moretti/ bonn 26.06.2004)

Batticuore - Gert Holle

On June 13, 2001, on the way to the Evangelische Kirchentag in Frankfurt, I wrote the song on the journey from Hamburg to Hesse that took up the motto of the Church Congress: "You set my feet in wide space" (Psalm 31 verse 9). I have played it on various occasions - baptisms, weddings, funerals. Today I translated it into English and re-recorded it. - All the best, Gert Holle.

Auf dem Weg zum Evangelischen Kirchentag in Frankfurt schrieb ich am 13. Juni 2003 auf der Fahrt von Hamburg nach Hessen das Lied, das das Motto des Kirchentages aufgriff: "Du stellst meine Füße auf weiten Raum" (Psalm 31 Vers 9). Ich habe es bei verschiedenen Gelegenheiten - Taufe, Hochzeit, Trauerfeier - gespielt. Heute habe ich es ins Englische übertrage und neu eingespielt. - Alles Liebe, Gert Holle.

You put my feet in wide space

You put my feet in wide space,
feel your love, trust in God,
You hold me very close to you,
You put my feet in wide space.

Together we walk through wide space,
set my feet securely as in a dream.
You carry me when I can't go any further.
Together we walk through wide space.

Refr.1:
Hold me, hold me tight,
hold me, hold me gently,
hold me in your hand.

You put my feet in wide space,
feel your love, trust in God.
Together we walk through wide space,
together we walk through wide space.

We take big steps in wide space,
always climb together in the tree of life.
High up, I'm very close to you.
We are taking big steps in wide space.

Ref.1
Hold me, hold me tight,
hold me, hold me gently,
hold me in your hand.

You put my feet in wide space,
feel your love, trust in God,
Together we walk through wide space,
always climb together in the tree of life.

You put my feet in wide space,
feel your love, trust in God,
You hold me very close to you,
You put my feet in wide space.

You put my feet in wide space,
feel your love, trust in God,
You hold me very close to you,
You put my feet in wide space.

(Lyrics & Music by Gert Holle / Bonn Juni 2002)

Du stellst meine Füße auf weiten Raum

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n,
Du hältst mich ganz nah bei Dir,
Du stellst meine Füße auf weiten Raum.

Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
setz’ meine Füße sicher wie im Traum.
Du trägst mich, wenn’s nicht weiter geht.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum.

Halt mich, halt mich fest,
halt mich, halt mich sanft,
halt mich in Deiner Hand.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
zusammen wandeln wir durch weiten Raum.

Wir machen große Schritte im weiten Raum,
klettern stets gemeinsam im Lebensbaum
hoch hinauf, bin ganz nah bei Dir.
Wir machen große Schritte im weiten Raum.

Halt mich, halt mich fest,
halt mich, halt mich sanft,
halt mich in Deiner Hand.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n.
Zusammen wandeln wir durch weiten Raum,
klettern stets gemeinsam im Lebensbaum.

Du stellst meine Füße auf weiten Raum,
spüre Deine Liebe, Gottvertrau(e)n,
Du hältst mich ganz nah bei Dir,
Du stellst meine Füße auf weiten Raum. (Text & Musik: Gert Harald Holle – Bonn 2002)

You Put My Feet In Wide Space - Gert Holle - April 2024

In seiner Sendung „Gerds Musikmagazin“ stellt der Stammheimer Gerd Schwalm am 
Mittwoch, 8. Mai 2024, von 13:10 – 14 Uhr 
bei Radio X Frankfurt verschiedene Musiker im Gespräch und musikalisch vor.
Mit dabei sind dieses Mal: Greg Hunting, Ralph Lohaus, Sebastian Hämer, Dora Goulimis und Thorsteinn Einarsson.
Und die schweizerische Band "The Gardener & The Tree" steuern noch einen Extra-Song bei.
Der Sender ist im Wetteraukreis eingeschränkt über Frequenz 91,8 UKW und über das Internet unter www.radiox.de sowie über DAB+ zu empfangen.

Hörerfenster 8.5.24 - Lieder und Gespräche im Radio mit Gerd Schwalm

Immer mehr haben wollen - Impuls von und mit Gert Holle

Mitten in der Woche ein Feiertag - das kommt eher selten vor. In diesem Jahr fällt der 1. Mai, der Tag der Arbeit, auf einen Mittwoch. Der offizielle Feiertag lässt aber vielen Menschen tatsächlich keine Zeit für Entspannung, zum Relaxen. In vielen Bereichen wird gearbeitet wie an einem normalen Wochentag. Die Ökonomisierung unserer Lebenswelt schreitet voran und macht vor Feier- und Sonntagen keinen Halt. Längere Ladenöffnungszeiten, Teilzeitarbeit, Mini- und Midi-Jobs, Altersteilzeit, Arbeiten am Bildschirm – alles sicht- und spürbare Anzeichen, dass sich unsere Lebens- und Arbeitswelt rasant wandelt. Die Normalarbeitszeitverhältnisse sind rückläufig. Immer mehr Frauen und Männer gehen in Deutschland einer geringfügig entlohnten Arbeit nach – und damit einer vorherzusehenden Altersarmut unaufhaltsam entgegen. Im Angesicht des Fachkräftemangels und von Künstlicher Intelligenz verschieben sich die Bedingungen. Kürzere Wochenarbeitszeiten sind genauso im Gespräch wie die Verlängerung der Lebensarbeitszeit. ...

Angedacht - Immer mehr haben wollen - von und mit Gert Holle

Es war das Jahr meines Abiturs – 1983. Was würde ich beruflich tun, war die Frage, die ich Tag und Nach wälzte. 9 Jahre war ich fast täglich zur Schule mit dem Zug von Bobstadt nach Gernsheim im südhessischen Ried gefahren. 9 Jahre hatte ich morgens die Herren gesehen, die mit Krawatte und Anzug gekleidet, den Aktenkoffer in der rechten Hand, nach Frankfurt oder Mannheim ins Büro gefahren sind. 9 Jahre hatte ich mir vorgestellt, dass ich so einen Beruf mit Sicherheit nicht haben wollte. In meinen Albträumen sah ich mich an einen Koffer gekettet, den Zug besteigen und naja. Das einzige, was ich wusste: ich wollte mich nicht in diesen Kreislauf begeben, mich nicht kaufen lassen, mich nicht anpassen, auch nicht für noch so viel Geld … So schrieb ich noch vor dem Abitur das Lied, um meinen Traum zu bewältigen: „Hier ist kein Platz für Verlierer. … Ich bin gekauft, mit Haut und Haar.“ 41 Jahre später blicke ich zurück, auf Stationen, in denen ich Kompromisse eingehen musste, in denen ich vielleicht das eine oder andere Mal auch meinen Mund gehalten habe, weil es bequemer war. Aber insgesamt kann ich sagen, dass ich meinen Weg gegangen bin und mich nicht habe kaufen lassen. Und dass es auch an dem einen oder anderen Punkt Hilfe gab. Dafür bin ich sehr dankbar. (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

It was the year of my A-levels - 1983. What would I do for a living was the question I pondered day and night. For nine years, I had travelled to school almost every day by train from Bobstadt to Gernsheim in Ried in southern Hesse. For 9 years, I had seen the men in the morning, dressed in ties and suits, briefcases in their right hands, travelling to the office in Frankfurt or Mannheim. For 9 years I had imagined that I definitely didn't want to have a job like that. In my nightmares, I saw myself chained to a suitcase, boarding the train and well. The only thing I knew was that I didn't want to enter this cycle, I didn't want to be bought, I didn't want to conform, no matter how much money I had ... So before I finished school, I wrote the song to fulfil my dream: "There's no room for losers here. ... I'm bought, skin and hair." 41 years later, I look back on times when I had to make compromises, when I perhaps kept my mouth shut at times because it was more convenient. But overall, I can say that I went my own way and didn't let myself be bought. And that there was also help at one point or another. I am very grateful for that. (Video supported by canva.com)

Gekauft mit Haut und Haar
Hier ist kein Platz für Verlierer.
Es ist ein Ganztagsjob.
Dafür zahlen sie.
Meine Träume sind kaputt

Ich bin gekauft mit Haut und Haar,
verkauft ist meine Seele.
Ich bin ein Mann, der tut, was man ihm sagt.
Der nicht mehr denkt, der nicht mehr fragt.

Ha, sieh mich an!
Was erkennst Du?
Ein Mann, der nach der Vorschrift lebt.
Ich hab‘ versagt, bin angepasst.
Du bist o.k., hast aufgepasst.

Ich bin gekauft mit Haut und Haar,
verkauft ist meine Seele.
Ich bin ein Mann, der tut, was man ihm sagt.
Der nicht mehr denkt, der nicht mehr fragt.

Ich bin schuldig, ich bin schuldig,
weil ich so bin, wie ich bin.
Ich kann alleine nicht mehr gehen,
mir nicht mir in die Augen sehen.

Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
Hilf mir, dass ich mich verstehe.
(Worte & Musik von Gert Holle / Bobstadt 1983)

Kein Platz Für Verlierer  Gert Holle 2024

"I dream of better days" - A philosophical song in search of meaning I wrote some days ago - inspired by Viktor Frankl. Frankl, born in 1905 as the son of a Jewish civil servant family, wrote down his experiences and interpretations of life in the concentration camp in the book "...say yes to life anyway". Frankl: If you have a why to live, you can endure almost any how."

Even though so much may seem meaningless today, a victorious "yes" is cheering you from somewhere. A victorious "yes" is the event of meaning. Meaning must be found - it cannot be created. Purpose is an event that makes us say "yes" to life despite everything that is happening. We need to regain sense of purpose. It may be necessary to say goodbye to the traditional. - Let's dream of better days. - Love, Gert (Video supported by canva.com)

"Ich träume von besseren Tagen" - Ein philosophisches Lied auf der Suche nach dem Sinn, das ich im vergangenen Jahr geschrieben habe - angeregt von Viktor Frankl. Der 1905 als Sohn einer jüdischen Beamtenfamilie geborene Frankl schrieb seine Erfahrungen und Deutungen des Lebens im Konzentrationslager in dem Buch "...trotzdem Ja zum Leben sagen" nieder. Frankl: Wer ein Warum zum Leben hat, erträgt fast jedes Wie."

Auch wenn heute so Vieles sinnlos erscheinen mag, von irgendwoher jubelt Dir ein sieghaftes "Ja" zu. Ein sieghaftes "Ja", das ist das Ereignis des Sinns. Sinn muss gefunden werden - er kann nicht erzeugt werden. Sinn ist ein Ereignis, das uns trotz allem, was passiert, "Ja" zum Leben sagen lässt. Wir müssen wieder Sinn für den Sinn gewinnen. Dafür mag es nötig sein, sich von Althergebrachtem zu verabschieden. - Lasst uns von besseren Tagen träumen. - Alles Liebe, Gert (Video erstellt mit Unterstützung von canva.com)

I dream of better days

I'm sitting on the floor - I look at the last few days.
Nothing is as it was.
The friends are long gone or died.
I've lost my fun.

I feel down, down, down - sad. In a way, I'm leaving my old life.
I feel down, down, down - I create distance for a new time.

I dream of better days. Common goals that we have pursued.
Birds sang in the garden, melodies of solidarity and peace.
A long long time ago.

I feel down, down, down - sad. In a way, I'm leaving my old life.
I feel down, down, down - I create distance for a new time.

I look up to the sky. I'm looking for meaning.
Nothing is as it was.
People run and waste their days.
On the way to happiness.

I feel down, down, down - sad. In a way, I'm leaving my old life.
I feel down, down, down - I create distance for a new time.

From somewhere, a victorious "Yes" is cheering you on.
A victorious "yes" - that is the event of meaning.
It is an event that, despite everything, makes us say "yes" to life.

What is important, what isn't?
What is essential, what is not?
What makes sense, what doesn't?
If I don't get it anymore, then I'll stay:
down, down, down - sad. In a way, I'm leaving my old life.
I feel down, down, down - I create distance for a new time.

(Lyrics & Music by Gert Holle / Ulfa / May 2023)



I dream of better days  Gert Holle 2024 April

Die Andacht zum Wochenspruch – von Manfred Günther in den 90er Jahren verfasst – gelesen von Gert Holle
Wochenspruch zur Woche nach dem Sonntag "Rogate":
Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwirft noch seine Güte von mir wendet. (Ps. 66, 20)
Meinungen über das »Gebet« gibt es sicher so viele wie Hörer (Leser) dieser Andacht. Hier ist eine kleine Auswahl: »Beten nützt doch sowieso nichts!« - »Gott erfüllt Gebete, wenn sie ernsthaft sind!« - »Wenn einer fromm ist und recht lebt, dann wird er von Gott auch erhört.« - »Es ist nur eine Art von Meditation, wenn wir beten.« - »Alle Gebete finden Gottes Ohr - er tut aber dann, was sein Wille ist.«
War ihre Ansicht über das »Beten« dabei? ...

Die Andacht zum Wochenspruch - 5. - 11. Mai 2024 - Von Manfred Günther - gelesen von Gert Holle

I like every kind of music - but most of all I compose my own songs - ballads, folk, country - in several languages. I want to share some of my songs with you and hope you'll enjoy it. Alles Liebe, Gert

Popular tracks by GlaubeAktuell