ო რერო რერო - კ.პევზნერი

ბინული-Binuli ო რერო რერო - კ.პევზნერი

მომიხსენენი (ცხრა ნეტარება) / In thy Kingdom

სვანი სახალხო მთქმელის და პოეტის, სვანური ენის უბადლო მცოდნის, გოგუცა ხერგიანის ულამაზესი ლექსის ,,თეკლა''-ს მიხედვით.


ბიძაჩემმა უთხრა თეკლას
- შენი სიყვარულით ვიწვი,
დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ,
გულს მისერავს შენზე ფიქრი.
რომ ვნადირობ, შენი სახე,
ყველგან იგი მელანდება,
ყველგან გნახავ, სულ მოგაგნებ
ხარის რქაშიც რომ დაგმალონ.
სილამაზით დალსა ჰგევხარ,
კიდევ მასზედ უკეთესი,
თვალ-წარბი გაქვს უბადლო და
ბროლივით კბილები.
მის:
2x
ვოი ეგ თვალები, აი ეგ წამწამები,
ჩემი მგონია.
თეკლას დედა თავის თეკლას,
ყოველდღე თავს დასტრიალებს,
შაბათ დღეს - დიდ აღდგომას,
ცხრა მხედარი ადგათ კარზე.
გეგი და ყაფსუყი ერთმანეთში,
ცილაობდნენ და ჩხუბობდნენ,
არც ერთს შეხვდეს, არც მეორეს-
ერთმანეთში ფიცსა სდებდნენ.
თეკლას მამა ასე ამბობს:
- ვის მივცეთ და ვინ ჯობია,
თეკლას იმას მივათხოვებ,
ვინც ძლიერი ოჯახია.
გიერგის ოჯახს ჰყოლია,
ორი უღელი ხარი.
დეკეული, ცხრა ძროხა და
ასამდე თხა და ცხვარი.
მის:
2x
ვოი ეგ თვალები, აი ეგ წამწამები,
ჩემი მგონია.

გიერგი თეკლას მეტად სძულს,
სულაც არ ჰყვარებია,
ბუბაჩემის სიყვარული,
თეკლას გულში ჩავარდნია.
თუმცა თეკლა არ იმჩნევს,
ჩუმად თვალებს გააყოლებს,
ბუბა კიდე შეუმჩნევლად, 
სულ რაღაცას ეუბნება.
- სიტყვა მაინც მითხარი -
ბუბა ხუმრობით ეტყვის.
- არც გეტყვი და არც ვთხოვდები 
-თეკლა ასე ატყუებს.
დღე და ღამე ერთმანეთის
ჩუმად ცქერაში არიან,
ბედი კი მათ რას უმზადებს,
ისინი ამაზე არ უწყიან.

ბიძაჩემმა უთხრა თეკლას
- შენი სიყვარულით ვიწვი,
დღე და ღამე შენზე ვფიქრობ,
გულს მისერავს შენზე ფიქრი.
რომ ვნადირობ, შენი სახე,
ყველგან იგი მელანდება,
ყველგან გნახავ, სულ მოგაგნებ
ხარის რქაშიც რომ დაგმალონ.


თეკლა

მიშგუ̂ა ბუბად ხა̄̈ქუ̂ე თეკლას,
ისგუ მალა̈ტშუ̂ გუ̂ამა̈რ მეშხი.
ლე̄თ ი ლადა̈ღ სი ჯაჭკუ̂ა̈რი,
გარჯ მიჴდენი, გუ̂ი̄ლდ მეჟუ̂მი.
ლათხუ̂ია̈რჟი კოჯა̈რისგა,
ნამფე̄რუ̂ათე სი მეწუ̂ე̄ნი,
ჴა̈ნი მიჭუ̂თეჲსგა ლახ ადრი,
ჩი̄თე ჯაღუ̂იჭ, ჟი ჯითხე̄ლი.
გაცხა̈ჲდ სი ხი და̈ლი მაჯო̄ნ,
მარჷგლიტ შდჷქა̈რ ეშ ჯიწკლე̄პი,
თე̄რა̈ლ ჯისგურ ლემზჷრა̈ლზუმ,
ისგუ მჷსგდი ქაისუ̂ე̄ყი.
მის:
2x
ვოი, ალ თე̄რო̄ლა̈რ, ვოი ალ ნექჭო̄ლა̈რ, 
მიშგუ მიხახ მი.

თეკლა̄̈ ნანას ჭყჷნტრე გუნაბშუ̂,
ჩი ლადა̈ღ ღალ ხატყცი ბო̄რს,
ხოშა̄მ თანაფუ̂ს - საფტინ ლადა̈ღ,
ჩხარა ლჷჩა̄̈ჟ ხა̄გდახ ყო̄რს.
გეგი ი ყაფსუყ ლაღე̄შგა̄ლჟი,
უშხუ̂ა̄რ ბჷგიდ ხოტე̄ვახ,
ქრისტე̄ თაუ̂დებ ლახუ̂ე̄მხ უშხუ̂ა̄რ,
ნო̄ჲ აშხუ̂ს ხა̄̈ცს ი ნო̄ჲ მე̄რმა̄მ.
- ჲა̈ს ლალო̄მად, მა̈ჲ ხოჩა მო,
ამბა̈უ̂ს იჴდე ქორა̈ მახუ̂ში.
-ხოჩა მეზგე ჲერუ̂ა̄̈ი ი̄რა,
მი თეკლას ღო ეჯას ხუ̂ახუ̂დი.
ხოჩა მეზგე გიერგ აღო,
იო̄რი უ̄ღუ̂ა ხორიხ ჴანა̈რ,
აშირთექა მა̈ნცინ ხაყახ,
დეკა̈უ̂ლა̈რ ი ჩხარა ფურა̈ლ.
მის:
2x
ვოი, ალ თე̄რო̄ლა̈რ, ვოი ალ ნექჭო̄ლა̈რ, 
მიშგუ მიხახ მი.

თეკლას გიერგ მეუ̂არ ხა̈სისგ,
ეჩხა̄უ̂ გუ̂ჲს ღალ დეშ მოშ ჴიდე,
მიშგუ ბუბა̄̈ მალა̈ტ ესნა̈რ,
თეკლას ოთშყა̈დ ბჷგიდ გუ̂ჲთე.
მარე ქა ეში̄ დემგუ̂აშ ითნე,
უფგოშ თე̄რა̈ლს ქა ხა̈თხპინე,
ლუზრობისგა მიშგუ ბუბა,
ამბა̈უ̂ს ღვეშგიმ ქა ხა̈ჭმინე.
-ეშხუ̂ჲნ ეში̄ ქა ლამგჷრგა̈ლ-
მიშგუ ბუბა ხეჯღორა̄̈ლ.
-დე̄ჲ ჯემბუ̂ა̄̈ლ, დე̄ჲ ხუ̂იწუ̂ი̄ლა̄̈ლ -
ალას თეკლა ხეღროუ̂ა̄̈ლ.
იცი̄უ̂არა̄̈ლხ ლე̄თ ი ლადა̈ღ,
ამხა̈ნ ბუბა̄ ი ეჩხა̈ნ თეკლა,
მინე იღბალ იმ დო ამშიე,
ამი̄შ ცოდაუ̂შ მა̄მგუ̂ეშ თერა.

მიშგუ̂ა ბუბად ხა̄̈ქუ̂ე თეკლას,
ისგუ მალა̈ტშუ̂ გუ̂ამა̈რ მეშხი.
ლე̄თ ი ლადა̈ღ სი ჯაჭკუ̂ა̈რი,
გარჯ მიჴდენი, გუ̂ი̄ლდ მეჟუ̂მი.
ლათხუ̂ია̈რჟი კოჯა̈რისგა,
ნამფე̄რუ̂ათე სი მეწუ̂ე̄ნი,
ჴა̈ნი მიჭუ̂თეჲსგა ლახ ადრი,
ჩი̄თე ჯაღუ̂იჭ, ჟი ჯითხე̄ლი.



Tekla I - თეკლა I

For English scroll down.

ფეხსაცმელი
ამდენ ფეხსაცმელს რა უნდა უყო, რაში მოიხმარ?
ამდენ მეგობარს რატომ ირჩევ, ნუთუ არ გყოფნის?
ან ამდენ დღეს უქმად რად აღამებ,
სად გაიქცევი სულები რომ მოვლენ, არსად ხომ?!

ამდენ სახლს ვიღასთვის აშენებ, ერთი არ გყოფნის?
ან ამდენ სარკმელს რატომ ჭრი, თუ არსად იხედები?
ყოველთვის სამალავს რაღატომ ეძებ, 
როცა ამ სახლებს ფეხსაცმელებივით იცვლი?!

ყველა რომ თავის წილ მიწას უვლის, ეგ ხომ იცი?
შენ კი კვლავ სხვის მიწებს შეჰნატრი, რაღატომ?
აქედან ყველანი რომ იქ მივდივართ, ხომ გაგიგია?
გგონია იქ ვინმე ფეხზე ჩაგაცმევს, ვინღა?

როცა გაჩნდი ამდენი ფეხი ხომ არ გქონდა?
სხვასაც ჩააცვი, ერთი წყვილი შენ დაიტოვე, დაიტოვებ?
სხვის ადგილზე ყოფნა რა არის, ალბათ გსმენია?
სხვის ტკივილზეც რომ დარდობდე, ალბათ ეგ?!
2x
ამდენ ფეხსაცმელს რა უნდა უყო, რაში მოიხმარ?

ჩაფლა̈რ
ალამა̈გ ჩაფჷლ მა̈ჲ ღალ ჯე̄რა, იმნარ მო.
ალამა̈გ აფხნეგს იმღა ხითშე,
დეშ ჯა̄რ მო?!
ალამა̈გ ლადა̈ღს იმღა ხაბუ̂რე, აშგარ მო?
იმთე მოშ ღჷრი ქუნა̈რ ჲერ ლა̈ჯგენიხ, დე̄მთე მო?!

ალამა̈გ ქორა̈ლს იშა̈შდ ხაგემ, დეშ ჯა̄რ მო?
ალამა̈გ ლაჴუ̂რას ე̄მა ხა̈სყი,
ხისდი მო?
ჩიგარ ლაპა̈ჟუ̂თე იმღა ესხრი,
შომუ̂ა̄̈ი მო,
ქორა̈ლს ჩაფლა̈რშა̄ლ ხიცა̄დუნე, იმღა მო?!

მა̈გ ჲერ მიჩა გიმს ხემდუ̂ე̄რიე̄ლ, ჯიხა მო?
სი იშგნა̈ გიმა̈რს ხოყჷლპჷნე, იმნარ მო?!
ამხა̈ნ მა̈გ ეჩხა̄ვ ჲერ ელღრიდ,
ჯიხა მო?
ეჩე ღალ იშა ჩაფლა̈რს ა̈თდინე, იშა მო?!

ალამა̈გ ჭიშხ, ჲერ ა̈ხთავა̄̈ნ, ჯა̄̈ბდა მო?
იშგენსი̄ ათაქვ, ეშხუ ა̈თიცუ̂რ, ხიცუ̂რე მო?
ლა̈გნაჟი ლიგნე მა̈ი ღალ ჯაბჟა, ჯასმა მო?
იშგნა მა̈ზიგი სერდე ჯე̄რა, ეჯა მო?!
2x
ალამა̈გ ჩაფჷლ მა̈ჲ ღალ ჯე̄რა, იმნარ მო.

Shoes
Why do you need so many shoes,
for what you pitty?
Why are you choosing so many mates, not satisfied?
Why are you darkening so many days, with no purpose? 
Where'll you flee when souls will come, nowhere right?!

For whom are you building those houses, not enough?
If you're cutting plenty of windows,  do you ever look out?
Why are you always hiding whenever,
You're changing houses like shoes, why in the world? 

Everyone is looking after their land, you know?
You're still envying for other's realty, for what you pitty?
Literally all of us are moving from here to some place there afterwards, you know?!
Whose shoes you'll put on there, whose for God's sake? 

Did you have so many feet when you were born?
Give away, dress somebody, leave a pair for you, will you?
What's the purpose of being in one's shoes, haven't you heard?
When you'll be sympathetic to other's pain, is it really?

Chaflär - ჩაფლა̈რ

სგუ̂ებნელე̄თ, 
ხოლა უ̂ობ მირ ა̈მჰი̄დ, სგუ̂ებნელე̄თ.
ათხა გარ ხუ̂იშყდუნე, ეჯ ჯო̄დი ლე̄თს, 
გუნ მირ მანწა̈მ, ეჯ ლადღი ლე̄თ.

უმბილდ მი,
ხჷნსგა მარე გარ ხუ̂ი ჰა̈დურ მირ,
ნამფერვა მა̄გ თხუ̂იმჟი, 
გიმს ხუ̂აცუ̂ირ,
სგალა̈მბურა̄̈ნ ვუცეფდ მირ.

იმთ' აჩა̈დ, დეშ ოჴდ გუდ,
მა̈ი აკუ̂ა̈ჰ, სგო̄თჩა̈დ ისგლე̄თს,
იმ ა̈ხჭა̈მ ეჯ ლადღი უ̂ობ, 
სგა ლა̈მსა̈დ გუ̂ამი ლე̄თ.

სგუ̂ებნელე̄თ, 
იმჟი ჰა̈შიდ ლარდად, სგუ̂ებნელე̄თ,
მა̄და ლე̄ქუ̂ისგ ჰა̈დურ მა̄მგუ̂ეშ ღეთ,
სერ იმღა̄დ მანწა̈მ ეჯ ლადღი ლე̄თ.

იმთ' ა̈მჩა̈დ, დეშ ოჴდ გუდ,
მა̈ი აკუ̂ა̈ჰ, სგო̄თჩა̈დ ისგლე̄თს,
იმ ა̈ხჭა̈მ ეჯ ლადღი უ̂ობ, 
სგა ლა̈მსა̈დ ეჯ გუ̂ამი ლე̄თ.

სგუ̂ებნელე̄თ, 
იმჟი ჰა̈შიდ ლარდად, სგუ̂ებნელე̄თ,
მა̄და ლე̄ქუ̂ისგ ჰა̈დურ მა̄მგუ̂ეშ ღეთ,
სერ იმღა̄დ მანწა̈მ ეჯ ლადღი ლე̄თ.


Sgûebnelēt - სგუ̂ებნელე̄თ(The Beatles - Yesterday cover)

ამანათი


Მთვარევ, მთვარევ, როგორ ხარ? ვერაფერს გატყობ.
ცოდნა მომეც, ვერ ვსუნთქავ აქაურ ჰაერს.
ბორცვზე ამომიყვანა საკმევლის სურნელმა,
რისი სუნი დგას?! ან ვისი აჩრდილები მეძახიან?!
შენი შემყურე კაცის ბედი რა სანატრელია - სული აქვს დამძიმებული.
ცხოვრების შეცნობის გზაზე მყარად დგას - ტყუილების მთიბავი.
ბევრ სიმართლეს უყრის თავს, არა ცხრება.
ამას ასწავლის აქ ცხოვრება, ასე თვლის:
Რაც უფრო მეტს ლოცულობს კაცი,
მით უფრო ტკბილად სძინავთ ყოველ ღამით,
მის საიმედოს და მისი იმედის მქონეს ყველას -
ყველა თავის წილ ღმერთს პოულობსო.

Მთვარევ, მთვარევ, ღვთის გულისთვის გამოჩნდი, 
გამინათე გონება, ვერ ვსუნთქავ აქაურ ჰაერს.
ბორცვზე ამომიყვანა საკმევლის სურნელმა,
რისი სუნი დგას?! ან ვისი აჩრდილები მეძახიან?!
შესავლის გარეშე ისმის   გაურკვეველი სიმღერა,
ქვები ზანზარებენ, ტოტები ხმაურობენ, ქარები ყმუიან.
ბევრ სიმართლეს უყრიან თავს, არ დრკებიან.
ამას ასწავლიან აქ მცხოვრებთ, ასე თვლიან:

არ მოეშვათ ქვეყნად ნატვრას,
ყველა საქმეს ჯერ ლოცვა უნდა,
წერა გვიან და ნელა - გრძელი ნაბიჯებით ივლის.
კარგს ჩაიდენთ, ნოყიერი სვე-ბედით აივსება თქვენი სახლი.
ცუდს ჩაიდენთ, ბედგამწყრალნი, მცდარი გზებით მჩატედ ივლით.
 
Მთვარევ, მთვარევ, შენ რა გინდა, ვერაფერს გატყობ.
ცოდნა მომეც, ვერ ვსუნთქავ აქაურ ჰაერს.
ბორცვზე ამომიყვანა საკმევლის სურნელმა,
რისი სუნი დგას?! ან ვისი აჩრდილები მეძახიან?!


დოშდულდ, დოშდულდ იმჟი ხა̈რი, დე̄მგუ̂აშ ჯათერ, 
ლა̄მო ლა̈მჴერ, დეშ ხუ̂იხუ̂ა̄̈ნტი, ამჩუ̂ი̄ ჰაჲერს.
ზუგუ̂თე ჟა̈მჰერ ალ ნატუ̄სუნუ̂დ, ხუ̂იმჴერი დეშ. 
იმშა ქუ̂ინ ლჷგ ჲედ იშა ფი̄ფა̄̈ლ მეჰე̄რიე̄ლხ.
ნატლაუ̂ და̄̈რ ლი ისგუ მჷსგდი-
ქუ̂ინ ლუნგუ̂მე ხა̄რ.
ლირდე̄ ლათა̈რს გუნ მირ ხასკიბ, ა̈ჭმე ბაქა̈რს.
აშხუ̂თე ჴიდე ფიშირ მართა̈ლს, მა̄მ ხოქა̄̈ბი,
ალას ხათუ̂რი ამე̄ ლარდა, ამჟი ხაბჟა:

მა̈ი ხოშა̄მ დო იმზირ მა̄რე, 
ხოშა მუჭხუ̂იდ ხეუ̂ჟეხ ჩი ლე̄თ - 
მიჩა ლემკახეს ი მჷმკახეს ჩი̄ს.
მა̈გ როქუ̂ მიჩა წილს ხეთხნი ღე̄რბეთს.

დოშდულდ, დოშდულდ, ქა̄̈ხთენა̄̈ნ, მა̈დილ ჯე̄რა,
ლა̈მჴერ ლა̄მო, დეშ ხუ̂იხუ̂ა̄̈ნტი, ამჩუ̂ი̄ ჰაჲერს.
ჟა̈მჰერ ზუგუ̂თე ალ ნატუ̄სუნუ̂დ, დეშ ხუ̂იმჴერი.
იმშა ქუ̂ინ ლჷგ ჲედ იშა ფი̄ფა̄̈ლ მეჰე̄რიე̄ლხ.
უ̄ქუ̂ა-მა̄̈ქუ̂ად, სგალჷნჩჷდე ისმი ლიღრა̄̈ლ,
ბაჩა̈რ ზჷრზნიხ, ტე̄ვეხ არშხლა̈რ, ბიქუ̂ა̈რ ყუ̄ლიხ, 
აშხუ̂თე ჴიდეხ ფიშირ მართა̈ლს, მა̄მ ხოქა̄̈ბიხ,
ალას ხათუ̂რიხ ამე მერდეს, ამჟი ხაბჟახ:

ნომ ათჩარუ̂ად ლიუ̂დი ამე,
ჩი გუ̂ეშს ლიმზირ ხაკუ მა̄̈ნკუ̂ჲ,
სუ̂ევ გუ̂ჲა̈ნდ ი წყჷნა̄რდ, ჯო̄დი ბა̄ჴა̈რშუ̂ იზელა̄ლნი.
ხოჩა̄მ ა̈თჩოდ, ლჷნსგლე ჟჷრა̈ლშუ̂ ქორა̈ლ ჩიგარ ჯეგუ̂შილა̄ლნიხ.
ხოლა̄მ ა̈თჩოდ, გუ̂ა̈მი ჯე̄რახ, ჰა̈ში ბა̄ჴა̈რშუ̂ ხიცუ̂დილა̄ლნიდ.

დოშდულდ, დოშდულდ სი მა̈ი ჯაკა̈ფ, ჯათერ დე̄მგუ̂აშ,
ლა̈მჴერ ლა̄მო, დეშ ხუ̂იხუ̂ა̄̈ნტი, ამჩუ̂ი̄ ჰაჲერს.
ჟა̈მჰერ ზუგუ̂თე ალ ნატუ̄სუნუ̂დ, დეშ ხუ̂იმჴერი.
იმშა ქუ̂ინ ლჷგ ჲედ იშა ფი̄ფა̄̈ლ მეჰე̄რიე̄ლხ.

Läziz - ლა̈ზიზ

სჲ'ე̄მა მუშუ̂ა̈ნ ხი ი მა̄მ ჯესმო̄ლ იმუ̂ა̄̈ი იღრა̄ლდახ სტოუნზა̈რ, ალა ლა̈სუ̂ მინე ლე̄ქუ̂ი̄სგ, ხოშა ნაღა̈ლ(მიშგუ ნასა̄ზუ̂რ). რა̈იკომს ი პარტკომს აჯაღ მი ხუ̂ა̈ქმე- მიჩა დუ̂რეუ̂ჟი ამჟი ხეკფოოლხჯ მჷრე̄ს ჴალდე̄ შუ̂ანა̈რს. მი მირ ამჟი მესმი, სერ მა̈ი ჯა̄̈ქუ̂ა მიშგუ ლადეღ სი. 



ხოსდი რაიკომი ყო̄რს ხუ̂აღფენი მეშხად,
ქა ლიხ სერ ფერა̈ლ, მაკუ ჲერ ა̈დსიპე̄ნხ მეშხად.
ხოსდი დივა̄̈ლ იზელა̄̈ლხ, ზავ ლადღი ლერქუ̂ა̈ლშუ̂,
იშგანთე ხვასპინე თხუ̂იმს უ̂ოდ, მუბუ̂ირ ამნებნე თე̄რა̄̈ლს.

ჯიპა̈რშუ̂ გუ̂ეში შუკუ̂ს ხოსდი, ლჷღა̈ფ ლიხ მეშხად-
ყუ̂აუ̂ლა̈რ ი მიშგუ მალატ, დე̄ს ტეხნიხ უ̂ეშგნა̄უ̂.
მიწუ̂ახ ბუშვა̈რ მიშგუ მჷსგდი შიშტ ჲერ მა̈ღრეხ თე̄რა̈ლს.
მახე ლუთუ̂ე ბეფშუ̂შა̄ლ ალა̄ი ხეხუ̂ა ღეთ ჩილადა̈ღ.

ჲერ ხუ̄ისგდი მიშგუ̂ათე̄სგა, გუ̂ი თერა მეშხად,
ხოსგდი მიშგუ წჷრნი ყო̄რს, ლეღფენი მა̄რ მეშხად.
ეჩა̄ნღო ჰეკუ̂ეს ქა ა̈თდუ̂ეგ,დას ხე̄რა ლეგხოლაალ,
მა̄მ ლი ჰა̈დუ̂ილ ტკიცი ლიგჭე -თელ დეცეგიმ ჲერ სიპ მეშხად.

სერ დე̄ს ხა̄რ მიშგუ ძუღუ̂ას, გუ̂ა̈მი იჷრჟი ფერი̄შ.
დეშ ოთჭკუვა̈რ ეჩქად ალა, ლა̈ჯთხანო̄ნ ამ ფერიშდ.
სგ' ე̄სა ხვისდი მიჟთეისგა, ლიმტკუმა̄̈ლა̈ ჩიქდ,
მიშგუ ლელა̈ტ ი მი ქა ხუ̂იყრიდ, უ̂ოდ ჰამ ა̈ნრᲰი სგა. 

რაიკომი წჷრნი ყო̄რალ მა̄რხ ლეღფენი მეშხად,
ქა ლიხ სერ ფერა̈ლ, მაკუ ჲერ ა̈დსიპე̄ნხ მეშხად.
ხოსდი დივა̄̈ლ იზელა̄̈ლხ, ლურექუ̂ ზავ ლადღი ლერქუ̂ა̈ლშუ̂,
იშგანთე მა̄რ ლესპინე თხუ̂იმ, მუბუ̂ირ ვოდ ამნებნე თე̄რა̄̈ლს.

გუმა̄რ ლიწედჷდ ჩულჷღფენე̄შ, 
ლჷღა̈ფ მეშხად,
მეშხე ლე̄თშა̄ლ,
პარტკომალ მეშხად,
ლეშხი ლემშხად,
მეშხად, 
მუტკუ̂იმ ლე̄თშა̄ლ.

L'ghäf Meshkhad - ლჷღა̈ფ მეშხად(The Rolling Stones - Paint It Black cover)[hardcore cover]

თემურ ყვითელაშვილი - ვოკალიზი

პროექტი „33 1/3 - ქართული ესტრადა“ აერთიანებს საქართველოს ეროვნულ არქივში დაცულ ქართული საესტრადო მუსიკის აუდიოჩანაწერებს. პროექტში წარმოდგენილია მე-20 საუკუნის 60-80-იანი წლების ცნობილი ქართველი მომღერლების და მუსიკალური ჯგუფების ჩანაწერები. მათ შორისაა: ნანი ბრეგვაძე, სულიკო კოროშინაძე, გიული ჩოხელი, ნუნუ გაბუნია, ეთერ გვაზავა და ციცინო ციცქიშვილი, მერეხ გოძიაშვილი და სხვა; ასევე მუსიკალური ჯგუფები: დიელო, ორერა, რერო, ივერია, ვია 75, ცისფერი ტრიო, თეატრონი, აფხაზური ანსამბლი „აფსილა“ და სხვა.

ვია 75 - ფეხზე დაგიდგები ჩამო საქართველო /1984

Irakli charkviani - droo.wmv

Outsider (რობი კუხიანიძე) - დიმპიტაური

მე მართობს ღამე რომელსაც ვათენებ შენთვის,
მე მიყვარს ის დილა რომელიც თენდება შენში,
წყვდიადის ბოლოდან ნათელი წერტილი გვამჩნევს,
ოცნების ზღვაში ვიცეკვებთ მე, შენ და მთავრე.

…დიმპი ტაური ტაური ტაური
დამპი ტაური ტაური ტაური ლაი, ლაი, ლაა…

ფეხმძიმე ღამე დაკარგულ სიჩუმეს არევს,
ჩვენ შეთქმულებას ვერ ამჩნევს ვერც მზე, ვერც მთვარე,
წყვდიადის ბოლოდან ნათელი წერტილი გვამჩნევს,
ოცნების ზღვის პირას ჩვენზე ჩურჩულებს მთვარე.

…დიმპი ტაური ტაური ტაური
დამპი ტაური ტაური ტაური ლაი, ლაი, ლაა…

შენს ნათელს თვალებს მე ვაკრავ ანთებულ სანთლებს,
ჩვენ შეთქმულებას ვერ ამჩნევს ვერც მზე, ვერც მთვარე,
მე ვგრძნობ შენს ჩურჩულს ანთებულს, გაბნეულს ჩემში,
და მე არ მინდა, არ მინდა სხვა არაფერი.

…დიმპი ტაური ტაური ტაური
დამპი ტაური ტაური ტაური ლაი, ლაი, ლაა…

Outsider (რობი კუხიანიძე) - დიმპიტაური

El idioma esvano o svano (en svano: ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano: სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción".
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_esvano

 Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; Georgian: სვანური ენა, romanized: svanuri ena) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many features that have been lost in the other Kartvelian languages.  
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Svan_language

Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von mindestens 15.000, höchstens 30.000 Menschen hauptsächlich in der Region Swanetien in Georgien gesprochen, sowie westlicher im Kodori-Tal, das zum separatistischen, von Georgien beanspruchten Abchasien gehört. Sprecher des Swanischen leben ferner in anderen Teilen Georgiens und im Ausland. Das Swanische gehört zur Familie der südkaukasischen (kartwelischen) Sprachen. Es ist keine offizielle Schriftsprache, etablierte Schriftsprache der Swanen ist bis heute das Georgische und sie gelten in Georgien traditionell als Subethnie der Georgier.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Swanische_Sprache

スヴァン語はジョージア北西部スヴァネティ地方で主にグルジア人とスヴァン人によって話されている言葉。話者は約3万人。
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%B3%E8%AA%9E

Youtube channel:
https://youtube.com/@mshwn?feature=shared

L'ghäf Meshkhad - ლჷღა̈ფ მეშხად(The Rolling Stones - Paint It Black cover)[hardcore cover]

Margiān | მარგია̄ნ