خسته

سنتی

می سازد، می نوازد، روحت را در آغوش می گیرد و تو پرواز می کنی.

FUNEREL

This collection is all about Persian fine musics and poetry, which is one of the world's oldest literature and described as one of the great literature of mankind and have influenced the literature of many countries. 

I'M AT IWAN |  برگردیم

آی نی‌زن خانه‌ام ابریست - کامکارها

Iranian traditional music

Aida Shahghasemi - Az Sarma Kabood

Block 2, Ekbatan, Tehran, Iran

Makan Ahgvari and Pouya Ehsaei ring in the air.

318. (18.04.2013) - Our street artist,  singing in snow, rain or sun.

Torkaman-Composed by Hossein Alizadeh
Percussion added by Pejman Hadadi

TORKAMAN

انگار دستام... سرد سردن
انگار چشمام... شب تارن
آسمون سیاه... ابر پاره پاره
شرشر بارون... داره میباره
حالا رفتی و من... تنها ترین عاشقم رو زمین
تنها خاطراتم... تو بودی فقط همین
گفتی برو... تنها بمون
با غصه ها... همراه بمون
دیگه نمیتونم... خسته ی خسته ـم
طلسم غم رو زدم شکستم
داره چشمام ابر بارون
روگونه هام شده روون
رفتی و رفتی تنها میمونم
تا آخر عمر,واست میخونم
حالا رفتی و من... تنهاترین عاشقم رو زمین
تنها خاطراتم,توبودی فقط همین

Engar Dastam

Salar Aghili - Poem Of The Atoms

A short piece in Dashti mode.

PS. A slightly different version of this piece is in the Album "Bigahan" where you can purchase via the following link:

http://kavehhedayati.blogspot.com/

You can also listen to some other sample tracks from the album. 


Meditation in Dashti

از آلبوم: من اگر پرنده بودم

چو فرشتگان و مرغان، من اگر پرنده بودم

به فراز آسمانها پر و بال می‌گشودم

ز شفق که بحر عشق است و ز مه که خرمن مهر

دو سه جرعه می‌گرفتم، دو سه خوشه می‌ربودم

به شتاب می‌گذشتم ز کنار بزم پروین

به بساط عیش زهره دو سه لحظه می‌غنودم

به خدای عشق کم کم به زبان بی زبانی

غم عشق می رساندم، دل خویش می‌نمودم

ز تو ای بلای جانم، ز تو ای طبیب دردم

بلی! از تو، از جفای تو، ترانه می‌سرودم

ز برش نمی‌گذشتم مگر آن زمان که گوید

برو ای امید از قلب مَهت جفا زدودم

پر و بال می‌گشودم به فراز آسمان‌ها

چو فرشتگان و مرغان من اگر پرنده بودم
--مهدی اخوان ثالث

حسین علیزاده و گروه هم‌آوایان، آواز راحله برزگری

آهنگساز : حسین علیزاده
آواز: محمدرضا شجریان


به کجا ها برد این امید ما را ، به کجا ها برد این امید ما را
به کجا ها برد ما را ، به کجا ها برد ما را

نشد این عاشق سرگشته صبور

نشد این عاشق سرگشته صبور
نشد این مرغک پر بسته رها
به کجا می روم یارا ، به کجا می برد ما را

ره این چاره ندانم به خدا ، به خدا
نشود دل نفسی از تو جدا به خدا
به هوایت همه جا در همه حال
به امیدی بگشایم شب و روز پر و بال
غم عشقت دل ما را
غم عشقت دل ما را به کجا ها برد یارا

محمدرضا شجریان ؛ به کجا ها برد این امید ما را

افسانه رثایی ؛ آواز
سیاوش ایمانی ؛ تار و تنظیم
علیرضا دریایی ؛ کمانچه
گهرناز مسایلی ؛تمبک ، دایره ، خلخال

افسانه رثایی ؛ ساز من ، زلف یار

استاد شجریان .سکوت سرد زمان

زهر شیرین
آواز دشتی ، گوشه دیلمان
شعر: فریدون مشیری
آواز :معصومه ندایی

تو را من زهر شیرین خوانم ای عشق
که نامی خوشتراز اینت ندانم
وگرهرلحظه رنگی تازه گیری
به غیراززهر شیرینت نخوانم
اگرمرگم به نامردی نگیرد
مرامهرتودردل جاودانیست
وگرعمرم به ناکامی سراید
تو رادارم که مرگم زندگانیست

zahre shirin

( آهوی وحشی ( صید دل
آهنگساز : اسماعیل مهرتاش
غزل از : حافظ
خواننده : بانو ملوک ضرابی
این ترانه اولین بار با صدای بانو ملوک ضرابی و با همراهی ارکستر باربد اجرا شده است. بعدها حمیرا نیز آن را اجرا کرد و ناصر چشم آذر نیز این ترانه را برای صدای ستار تنظیمی جدید نمود( آلبوم شازده خانم ) . گفتنیست سولوی سه تار تنظیم چشم آذر ؛ اجرای مرحوم مجتبی میرزاده می باشد

Molouk Zarabi - Seyde Del آهوی وحشی/  صيد دل - اسماعیل مهرتاش - بانو ملوک ضرابی

ساز و آواز در دستگاه ماهور 
آواز : سهیلا گلستانی 
سه تار : ابوسعید مرضایی
شعر : فریدون مشیری 

Sharab Arghavani

Zbigniew Preisner - The Beautiful Country

شعر از کردی به فارسی: در خیالم دنیایی را می‌خواهم که در آن ماهی‌ها
بدون آب، بدون هوا با امید و آرزوهایشان زنده‌اند
موسیقی: فردین خلعتبری
آواز: بهرخ شورورزی
درباره بهرخ شورورزی در گوشه بخوانید
http://www.gooshe.net/?p=26387

بهرُخ شورورزی؛ در خیالم دنیایی را می‌خواهم

Murat Gogebakan-Seni Benim Kadar Kimse Sevemez

خانه‌ام ابری‌ست
 خانه‌ام ابری‌ست
 يکسره روی ِ زمين ابری‌ست با آن
 از فراز ِ گردنه خرد و خراب و مست ، باد می‌پيچد 
 يکسره دنيا خراب از اوست ، و حواس ِ من ! آی نی‌زن که تو را آوای ِ نی برده‌ست دور از ره ، کجايی ؟ خانه‌ام ابری‌ست امّا ، ابر بارانش گرفته‌ست
  در خيال ِ روزهای ِ روشنم کز دست رفتندم ، من به روی ِ آفتابم  می‌برم در ساحت ِ دريا نظاره
  و همه دنيا خراب و خرد از باد است ، و به ره نی‌زن که دايم می‌نوازد نی در اين دنيای ِ ابر اندود ، راه ِ خود را دارد اندر پيش

نیما یوشیج

http://www.gooshe.net/behrokh

آهنگساز و نوازنده تار: علی قمصری
آواز: بهرخ شورورزی
بم‌کمان و طراحی سازهای کوبه‌ای: مصباح قمصری

برانید برانید که تا بازنمانید
بدانید بدانید که در عین عیانید
بتازید بتازید که چالاک سوارید
بنازید بنازید که خوبان جهانید
چه دارید چه دارید که آن یار ندارد
بیارید بیارید در این گوش بخوانید
پرندوش پرندوش خرابات چه سان بد
بگویید بگویید اگر مست شبانید
شرابیست شرابیست خدا را پنهانی
که دنیا و شما نیز ز یک جرعه آنید
دوم بار دوم بار چو یک جرعه بریزد
ز دنیا و ز عقبی و ز خود فرد بمانید
گشادست گشادست سر خابیه امروز
کدوها و سبوها سوی خمخانه کشانید
صلا گفت صلا گفت کنون فالق اصباح
سبک روح کند راح اگر سست و گرانید
رسیدند رسیدند رسولان نهانی
درآرید درآرید برونشان منشانید
دریغا و دریغا که در این خانه نگنجند
که ایشان همه کانند و شما بند مکانید
مبادا و مبادا که سر خویش بگیرید
که ایشان همه جانند و شما سخره نانید
بکوشید بکوشید که تا جان شود این تن
نه نان بود که تن گشت اگر آدمیانید
زهی عشق و زهی عشق که بس سخته کمانست
در آن دست و در آن شست و شما تیر مکانید
سماعیست سماعیست از آن سوی که سو نیست
عروسی همه آن جاست شما طبل زنانید
خموشید خموشید خموشانه بنوشید
بپوشید بپوشید شما گنج نهانید
به دیدار نهانید به آثار عیانید
پدید و نه پدیدیت که چون جوهر جانید
چو عقلید و چو عقلید هزاران و یکی چیز
پراکنده به هر خانه چو خورشید روانید
در این بحر در این بحر همه چیز بگنجد
مترسید مترسید گریبان مدرانید
دهان بست دهان بست از این شرح دل من
که تا گیج نگردید که تا خیره نمانید

-مولوی

آهنگ «برانید» با صدای بهرخ شورورزی

Kamran jahanbini - Tanha Too Khooneh

تصنـیــف «یـاد بـاد»
ساخته سیامک آقایی
بــر روی غــزل حـافــظ

همایـون شجـریان . آواز
سیامـک آقایی . سنتور
آییـن مشکاتیـان . تنبک

یـاد بـاد آن‌که ز ما وقت سفر یاد نکرد          به وداعی دل غم‌دیده‌ی ما شاد نکرد
دل به امید صدایی که مگر در تو رسد          ناله‌ها کرد در این کوه که فرهـاد نکرد
مطـربـا پـرده بگـردان و بـزن راه عــراق          که بدیـن راه بشـد یـار و ز ما یاد نکرد

یاد باد

Murat Gogebakan - Ay Yuzlum

'In flower grove' P1 ` در گلستانه ` [HQ]

 Sohrab sepehri poems ` در گلستانه `-  اشعار سهراب سپهری ...

Song ; Master Shahram Nazeri آواز استاد شهرام ناظری ...

Music by Hooshang Kaamkaar موسیقی هوشنگ کامکار ...

Recitation ; AhmadReza Ahmadi دکلمه اشعار احمد رضا احمدی ...

: ... در گلستانه 

" دشت‌هايي چه فراخ ...

كوه‌هايي چه بلند ...

در گلستانه چه بوي علفي مي‌آمد ...

من در اين آبادي، پي چيزي مي‌گشتم ...

پي خوابي شايد ...

پي نوري، ريگي، لبخندي ...

پشت تبريزي‌ها ...

غفلت پاكي بود، كه صدايم مي‌زد ...

پاي ني‌زاري ماندم، باد مي‌آمد، گوش دادم ...

چه كسي با من، حرف مي‌زند؟ ...

سوسماري لغزيد ...

راه افتادم ...

يونجه‌زاري سر راه ...

بعد جاليز خيار، بوته‌هاي گل رنگ ...

و فراموشي خاك ...

لب آبي ...

گيوه‌ها را كندم، و نشستم، پاها در آب ...

"من چه سبزم امروز ...

و چه اندازه تنم هوشيار است ...

نكند اندوهي، سر رسد از پس كوه ...

چه كسي پشت درختان است؟ ...

هيچ، مي‌چرخد گاوي در كرت ...

ظهر تابستان است ...

سايه‌ها مي‌دانند ... كه چه تابستاني است ...

سايه‌هايي بي‌لك ...

گوشه‌يي روشن و پاك ...

كودكان احساس! جاي بازي اين‌جاست ...

زندگي خالي نيست ...

مهرباني هست... سيب هست ... ايمان هست ...

آري ...

تا شقايق هست، زندگي بايد كرد ...

در دل من چيزي است ... مثل يك بيشه نو ... مثل خواب دم صبح ...

و چنان بي‌تابم ... كه دلم مي‌خواهد ...

بدوم تا ته دشت ... بروم تا سر كوه ...

" ... دورها آوايي است، كه مرا مي‌خواند ..." 

---

ترجمه شعر در گلستانه به زبان انگليسي ...

ترجمه شعر در ...

گلستانه به زبان فرانسه ( À GOLESTANEH ) ... 


ENGLISH : 

'In flower grove' ( Dar Golestaneh ) 
... :

" What wide plains ...
What lofty mountains ...

What sweet scent of grass comes from Gulestaneh ...
I was looking for something in this village

Perhaps for a slumber ...
Some light, some sand, some smile ...

Behind the poplar trees ...
There was some pure negligence that called me ...

I stopped at a Redland, the wind was blowing, and I listened ...
Who was it that talked to me? ...

A lizard slipped ...
I started walking ...
A hayfield in the way ...

Then a cucumber bed, flower bushes of color and the oblivion of earth ...

I put off my shoes and sat down my feet dangling in the stream ...
How green am I today ...
And how clever is my body ...

God forbid if grief arrives from behind the mountain ...
Who is hiding behind the tree? ...

Nobody, only a cow is grazing in the field ...
It is noontime in summer ...

Shadows know that kind of summer it is ...
Spotless shadows ...
Bright and pure corners ...

Sensitive children..., Here is a good place to play life is not empty ...
There is kindness, apple, and faith ...

Yes ...
One must live as long as the anemone exists ...

Something is lurking in my heart like a bush of light ...
like slumber before daybreak ...

And so restless am I that I wish ...
To run to the end of the plain, climb to the peak of the mountain ...

There is a voice in the distance that is calling me ..." / Sohrab Sepehri poems

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

----

FRANÇAIS ...

A l'intérieur de la fleur-Grove ( Dar Golestaneh ) ... :

" Vastes sont les plaines ...
Hautes sont les montagnes ...

Frais le parfum de l'herbe à Golestaneh ...
Je cherche ici quelque chose, un rêve peut- être ...

Une lumière, un grain de sable, un sourire. Qui sait? ...

Derrière les peupliers ...
Eclosent de purs abandons qui m'appellent ...

Je m'arrête à l'orée des reseaux, le vent soufflé, je prête l'oreille ...
Qui done m'adresse la parole? ...

Je vois ramper un lézard ...
Je reprends mon chemin ...
Je vois un champ de luzernes ...

Puis un terrain de concombres ...
Un carré de safran ...
Et l'oubli de la terre ...

Au bord d'un ruisseau ...
J'enlève mes sandales et je m'assieds, les pieds dans l'eau ...

Que je suis verdoyant ...
Et qu'il est alerte mon corps

Puisse nul chagrin survenir de derrière la montagne ...
Qui bouge derrière ces arbres? ...
Personne! Une vache broute l'herbe dans un champ ...

Ιl est midi de l'été ...
Et les ombres savent de quelle saison il s'agit ...

Des ombres sans taches
Un coin clair et pur ...

Ô enfants des sensations! Venez-y vous livrer au plaisir des jeux ...
La vie n'est point vide ...
Ιl y a aussi la tendresse, la pomme et la ferveur de la foi ...

Et, oui ...
Ιl faut vivre tant que demeurent les coquelicots ...

Dans mon cœur subsiste quelque chose comme un taillis de lumière ...
Comme le sommeil à l'approche de l'aube ...

Et je suis si exalté ...

Que je veux courir ...
Jusqu'au fin fond des plaines ...

Jusqu'aux cimes des montagnes ...
Dans le lointain résonne une voix ...

Une voix qui m'appelle. " / Sohrab Sepehri poèmes

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

Shahram Nazeri - P3 `در گلستانه In flower grove'

setar, poetry, arrangement: Nima Janmohammadi 
Armenian vocal, daf : Rowan Storm 
Persian vocal : Fereshteh Ettehad

نوازنده سه تار: نیما جان محمدی
دف و خواننده بخش ارمنی: روآن استورم
خواننده بخش فارسی: فرشته اتحاد

Հարս եմ գնում,Տանից հեռանում
(Hars em gnoom, danitz heranoom)

Տասնեօթ տարեկան,Նանի ջան,Սիրոյ տիրանում։
(dasnayot daregan, nani jan, siro diranoom)

Ինձ բերել ես, Սիրել, գուրգուրել,
(Eentz berel es, sirel koorkoorel)

Ամակդ ծով արել,Նանի ջան, Իմ եարին տուել։
(Amagut dzov are nani jan, eem yarin dvek)

Անուշ կաթդ Հալալ ինձ արա,
(Anoosh gatut halal eentz arah)

Օրհնանքդ թող լինի,Նանի ջան, Միշտ էլ ինձ վրայ։
(Orhnankut togh lini nani jan mishd el eentz vrah)

شاخه ی نیلوفری
همچو برگ گل، تری
می روی و می بری
سال و ماه و هر شبی

فصل ها آواره اند
دل به حسنت داده اند
در نهان دلت عشق را می بری
هرکجا می روی بانگ مهر منی

........................................

I am going to be married
I will be leaving my home
I am a 17 year old bride to be, my dear Mom
And I will be joining my beloved
You gave birth to me,
You loved me, cared for me
The sea has taken all you have sacrificed for me, my dear Mom
And has given it to my beloved
May your sweet milk which nourished me as a babe
Sustain me now
May your blessing, my dear Mom
Remain on me forever
Oh, my dear Mom
I am going to be married
I will be leaving my home
I am a 17 year old bride to be, my dear Mom
And I will be with my beloved
Oh, my dear Mom

Nani Jan

Zbigniew Preisner - Life After Life

Zbigniew Preisner - Tango

ره میخانه(عطار) / محمدرضا شجریان

Zbigniew Preisner - Danse Macabre

Zbigniew Preisner - Treason

می‌گذرد در شب آئینهٔ رود خفته هزاران گل در سینهٔ رود
گُلبُـن لبخنــد فــردائــی مــوج سـر زده از اشک سیمینهٔ رود

فَرازِ رود نغمه خوان
شکفته باغ کهکشان
مـی ســوزد شــب در ایــن میــان

رود و سرودش اوج و فرودش مـی رود تا دریـای دور
بـــــاغ آئینـــــه دارد در سینــه مـی رود تا ژرفای دور

(موجی در موجی می‌بندد
بر افسون شب می‌خندد
با آبی‌ها می‌پیوندد) ۲

فـردا رود افشـان ابـریشـم در دریـا مـی خوابــد
خورشید از باغ خاور می‌روید بر دریا می‌تابد

(موجی در موجی می‌بندد
بر افسون شب می‌خندد
با آبی‌ها می‌پیوندد) ۲

فـردا رود طغیـان شــورافکـن در دریـا مـی خـوابــد
خورشید از شرق سوزان می‌روید بر دریا می‌تابد

(موجی در موجی می‌بندد
بر افسون شب می‌خندد
با آبی‌ها می‌پیوندد) ۲

سرود کوهستان ـ آیینه رود

 

بار اِلا سي كي، بـهارونت ايـاهه
  ایي گُلا بـــابينه ســي، كــي ايــدِراهه 

  نِدونم سي چَه مَنَه، ایهَمِه مردم
  بخت مـو چـي شــَــوگارِه چينوُ سياهه

  ري دلُم سنگينه غم، دل بي قِراره  
  روز و شُـــو تيــام ايـــگوي ، اُره بـــهاره 

  آخــه تا كي چينوُ وا ،تـِـنا   بِـمَهنُوم 
  حرف مردم سي دلُم، چي نيشِ خاره 

  بــــــهار آوِيد با گــــل گنــــــدم
  مــــو تــــهنا با، درد  دل مَنـــدم

  شــــو و روز دل چــــي نــِـی اينــــاله
  تـــــــا كـــه چـي لالــــه، داغ دل دارم

  گــــل بُستــــوُن تِي،  مُو دي خـاره 
  مَه و آستـاره نـــيد به شـَو گــــارم 

  بهاروم زرده ز جون سیروم
  خوت ایدونی بی تو دلگیروم 

  من دُمه خُومه تک، داغ دیری ز یَک
  داغ دیری ز یَک، کِرده دی پیروُن

  مو چی مجنون، سینه چاکُم سیت
  مث لیلی، کُر هَلاکُم سیت

  اگر عهدِ دنیا تو خواستی، مُو بستُم  
  اگر کوه قافه تو خواستی، شکستُم 

  قسم به هرکی که ایپرستی
  قسم ایخورم دُر هَلاکُم سیت 

  شُو اُم شُوه، روزوم شٌوِه
  پُرِ لاشُم سی گل تُوِه

  صٌبا که مُورُوم سراغ گل 
  ز بخت بدُم گُلُم خُووه 

Sina Sarlak - Del Bigharar

The first time members of Gachpaj (گچ پژ) played together was back in the spring of 2007 when they played live for a performance of the play “The Beauty Queen of Leenane” in Tehran. What kept the members together till 3 months later they chose the name Gachpaj, was reaching a common musical ground from the beginning which was a direct result of the members’ similar musical ideologies. This same commonality is still apparent in the band’s improvisational styling.

Gachpaj is a jam band and like all other jam bands does not subscribe to one specific musical style. The band’s style is a combination of various musical genres such as Funk Rock, Alternative Rock, Experimental Rock and Krautrock. The Eastern influences seeping into the band’s music at times makes their sound close to Oriental music.

The instrumental make up of the band is the usual line up of bands playing the same style with one key difference: In Gachpaj, Saxophone replaces Keyboard giving their music an energetic, fresh sound.
They are well known for how they use Farsi lyrics in their Rock style songs.

The current members of Gachpaj are: Hooman Hamedani (Vocal), Hadi Sabet (Tenor Sax), Sohrab Hosseini (Acoustic & Electric Guitar), Arash Fattahi (Bass) and Pedram Hajbashi (Drums). Hooman Hamedani (Vocal) and Masoud Ahmadzade (Alto Sax) are past members who’re not actively playing with the band at the moment.

The band members got together for the first time in April 2007 to compose and play their music for the play The Beauty Queen of Leenane. Three weeks later with the addition of their vocalist the band was on stage at Sharif University’s Music Festival with three songs: Tashee Jenaze (The Funeral), Faramooshi (Amnesia) and Sahne 9 (Scene 9 – the last Scene of the play The Beauty Queen of Leenane).

Gatchpazh - Tashee Jenaze (Funerel)

من آن ماهم - داوود آزاد

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲، ۳ و آهنگ های بیشتر:
@soundcloud.com/gooshe-net


آی نی‌زن خانه‌ام ابریست - کامکارها

Gooshe5