Gnossienne No.1 - Erik Satie

Gnossienne No. 1 Erik Satie

الهه روی آهنگ ءداستان عشق» یا «لاو استوری» ترانه فارسی می‌خواند

فارسی یا داستان عشق، الهه Love Story

رشید بهبودوف از خوانندگان مطرح جمهوری آذربایجان، متولد تفلیس و از آذری‌های گرجستان است. یکی از دلایل شهرت او این بود که در هر سفر، ترانه‌ای را به زبان آن کشور می‌‌خواند. او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی خوانده است

آهنگ «عشوه مکن» با صدای رشید بهبودوف

موسیقی و ترانه: شهرزاد
شهرزاد یکی از هنرجویان آکادمی موسیقی گوگوش بود

چه بی‌رحمه دل سنگ زمونه
نپرس از سینه‌ام دریای خونه
منو گذاشته رفته بی‌بهونه
دیگه رفته که دل تنها بمونه
…


آهنگ «دل سنگ زمونه» با صدای شهرزاد

بازخوانی آهنگ شب بود
آواز: دلسا قربانی
ترانه: ناصر رستگارنژاد
آهنگساز: عباس شاپوری
تنظیم: آرمین اسلامی‌فر

بازخوانی آهنگ «شب بود» با صدای دلسا قربانی

صبح جمعه با گوشه شصت‌وچهارم؛ زنان قفقاز
http://www.gooshe.net/?p=22267

آهنگ فولک از ارامنه شهر موکس که امروز در استان وان ترکیه است اما قبلا ارمنی‌نشین بود. در متن کلمات فارسی مثل چنار وباغ هم شنیده می‌شود آهنگ با این کلمات شروع می‌شود عروس‌ها از شهر موکس آمدند و ...

عروس‌ها از شهر موکس آمدند...- آلا لوونیان

http://www.gooshe.net/?p=22731

در گذار عمر، پنج رباعی خیام
موسیقی: محسن پور حسینی
خواننده متسو سوپرانو: ال ناز عابدینی 
میکس / ایده مواج: حامد ثابت 
1387
Music : Mohssen PoorHosseini
Mezzo Sopran :El naz Abedini 
Mix: Hamed Sabet 
2008

در گذار عمر، پنج رباعی خیام- الناز عابدینی

آواز: ماجده رومی
شعر: إيليا أبو شديد

من و تو، ای کاش بتوانیم پرواز کنیم
پروازی بر بال گنجشک ها
در فراسوی مکانهایی که بشر بدانها نرفته است
در ورای مکانی که هیچ کس به آنجا نرفته است
پشت همه صداها، جایی که هیچ طنینی نیست
جایی که هیچ کسی نیست
و خورشید مارا با خود ببرد
ابریشم با ما معاشقه کند
ای کاش،میتوانست کسی ما را بدزدد
بر بالهای برگ
نسیم آنرا پرواز دهد و ما با یکدیگر باشیم
با یکدیگر سوار بر گیسوی آسمان آبی
ای کاش،نسیم ما را ببرد
به اینسوو آنسو برد
تا مجبورشویم خانه و زندگیمان را رها کنیم
جهان(ما) میشود و ما به پرواز در می آییم
میتوانیم پرواز کنیم


ترجمه فارسی: majid.h


إنت وأنا، يا ريت فينا نطير
ع جوانح عصافير نطير
ع مطارح اللي ما فيها حدا
خلف المدى، ما في حدا
خلف أخر صوت، من أخر صدى
ما في حدا!
والشمس تحملنا وتغزلنا حرير
يا ريت، فينا ننسرق سرقة
ع جناح شي ورقة
عم بيطيرها الهوا، ونحن سوى
سوى سوى، وخصلة سماء زرقاء!
يا ريت، تخذنا الريح
تمرجحنا الريح، تبيعد مطارحنا
تصير الدني نحن، ونحن نصير
نصير نطير

ياريت فينا نطير- من و تو، ای کاش بتوانیم پرواز کنیم - ماجده رومی

دلم درياست، ساحل‌ها كجاييد

دلم رهجوست، منزل‌ها كجاييد

رسوم دلبری آموختم من

 شما را جويم ای دل‌ها، كجاييد

لب دریا صفای روح و جان است

دل دریا جهان بی‌کران است

خورَد موجی سر موج دگر را

ولی دریا روان است و روان است

مرا بر روی دنیا منزلی هست

مرا از کِشت دنیا حاصلی هست

به دریا می‌زنم دل تا بداند

که اندر ساحلش دریادلی هست

همه مانندِ ما شیدا نیایند

بهار و تیر مَه یکجا نیایند

 اگر دریادلی را بُرد دریا

 دگر مردم لب دریا نیایند

شعر: لایق شیرعلی، شاعر تاجیک 


دریادل با صدای مهدیه محمدخانی

نگینه امانقلوا

دوباره سوی تو باز آمدم سلام عزیزم
دوباره زمزمه ساز آمدم سلام عزیزم
...
نگاه من ز نگاه کسی سلام رسانَد
به چشم چشم‌نواز آمدم سلام عزیزم
اگر که پرده جانت به لرزش آمده باشد
چو زُهره پرده‌نواز آمدم سلام عزیزم
اَلا نبوده و نارفته و ناآمده من
سلام سوی تو باز آمدم، سلام عزیزم

سلام عزیزم - نگینه امانقلوا

Vasilija Radojcic - Mito Bekrijo

به شب و پنجره بسپار که بر می‌گردم

عشق را زنده نگه دار که بر می‌گردم

بس کن این سر زنش "رفتی و بد کردی" را

دست از این خاطره بردار که بر می‌گردم

دو سه روزی هم- اگر چند- تحمل سخت است

تکیه کن بر تن دیوار که بر می‌گردم

بین ما پیش‌تَرَک هر سُخنی بود گذشت

عاشقت می‌شوم این بار که بر می‌گردم

گفته بودی دو سحر چشم به راهم بودی

به همان دیده بیدار که بر می‌گردم

پردهٔ تیرهٔ آن پنجره‌ها را بردار

روی رَف آیینه بگذار که بر می‌گردم

پشت در را اگر انداخته‌ای حرفی نیست

به شب و پنجره بسپار که می‌گردم

امید مهدی‌نژاد

شب و پنجره - صبا حسینی، پژمان طاهری

Ikuko Kawai - El Choclo (Kiss Of Fire)


آفتابک من شام ما سحر شد
کفتر سپید از لانه به‌در شد


آفتابک من - نگینه امانقلوا

من یار توام نمی‌شوم یار کسی
خمار نی‌ام به دیدن یار کسی
من با تو شراب عشق نوشیدم و بس
دیگر نشوم عاشق دیدار کسی
قَد الِفت خرام گرمی دارد
گلهای مراد من به بَر می‌آرد
یک لحظه نشین که بوسه‌ای از روی تو
...

من یار توام - نگینه امانقلوا

تار: حسین علیزاده
نی: حسین عمومی
تنبک: مجید خلج
خواننده: افسانه رثایی

به کجاها بَرَد این امید ما را 
نشد این عاشق سرگشته صبور 
نشد این مرغک پربسته رها 
به کجا می‌روم یارا به کجا می‌برد مارا 
ره این چاره ندانم به خدا نشود دل نفسی از تو جدا 
به هوایت همه‌جا در همه‌حال 
به امیدی بگشایم شب و روز پر و بال 
غم عشقت دل ما را
به کجاها بَرَد بالا
(فریدون مشیری)

به کجاها بَرَد این امید ما را - حسین علیزاده، افسانه رثایی

از موسیقی انیمیشن آدم‌برفی
http://www.gooshe.net/?p=1642

Walking in the Air

خداحافظ ای جوانی من
شعر: سیمین بهبهانی
رهبر ارکستر: جواد معروفی
آهنگساز: زرین‌پنجه
گل‌های رنگارنگ شماره ۴۶۶ – دشتی
عکس: سیمین بهبهانی

خداحافظ ای جوانی‌ من، شادمانی من، یار نیمه‌راهم
خداحافظ ای که سایه صفت، همچنان ز پی‌ات میدود نگاهم
ز دل‌ دیگر سرخوشی مجو، زان که هستی‌ام با تو میرود
تهی از می‌‌ مانده این سبو، شور و مستی‌ام با تو میرود
ببین چه کردی، ز نقره گردی، به تار گیسوی من زدی
فغان ز دردم، بگو چه کردم، که پنجه بر روی من زدی
ز دیده من گرچه میگریزی،
به چشم دلم همچنان عزیزی
ببین ز پی‌ات، نگاه مرا،
کنون که روی، برای خدا آهسته‌تر
ز حسرت و سوز و ساز من،
نشانه دارد، ترانه‌ی جانگداز من
ز دستم ای دلنواز من،
چو می‌روی باری، به خاطر یاری،
آهسته تر

خداحافظ ای جوانی من - آواز الهه، شعر سیمین بهبهانی

دیوانگی
شعر: سیمین بهبهانی
آواز: پوران

یا رب مرا یاری بده تا خوب آزارش کنم
هجرش دهم زجرش دهم خوارش کنم زارش کنم
ار بوسه های اتشین وز خنده‌های دلنشین
صد شعله در جانش زنم صد فتنه در کارش کنم
در پیش چشمش ساغری گیرم زدست دیگری
از رشک آزارش دهم وز غصه بیمارش کنم
هر شامگه در خانه ای چابک تر از پروانه ای
رقصم بر بیگانه ای وز خویش بیزارش کنم
چون بینم ان شیدای من فارق شد از سودای من
منزل کنم در کوی او باشد که دیدارش کنم
گیسوی خود افشان کنم جادوی خود گریان کنم
با گونه گون سوگندها بار دگر یارش کنم
چون یار شد بار دگر کوشم به ازار دگر
تا این دل دیوانه را راضی ز ازارش کنم
یا رب مرا یاری بده تا خوب ازارش کنم
هجرش دهم زجرش دهم خوارش کنم زارش کنم
ار بوسه های اتشین وز خنده های دلنشین
صد شعله در جانش زنم صد فتنه در کارش کنم
در پیش چشمش ساغری گیرم زدست دیگری
از رشک ازارش دهم وز غصه بیمارش کنم
هر شامگه در خانه ای چابک تر از پروانه ای
رقصم بر بیگانه ای وز خویش بیزارش کنم
چون بینم ان شیدای من فارق شد از سودای من
منزل کنم در کوی او باشد که دیدارش کنم
گیسوی خود افشان کنم جادوی خود گریان کنم
با گونه گون سوگندها بار دگر یارش کنم
چون یار شد بار دگر کوشم به ازار دگر
تا این دل دیوانه را راضی ز ازارش کنم 

دیوانگی؛ شعرخوانی سیمین بهبهانی و آواز پوران

شعر: سیمین بهبهانی
آهنگ: جواد معروفی
آواز: الهه

ای رقیب اگر یار او شدی همچو من مهربان شو
ترك او مگو در وفای او یك دل و یك زبان شو
آنكه همچو جان می پرستمش آرزوی تو دارد
آنكه بسته ام دل به موی او بیم سوی تو دارد
ای رقیب اگر یار او شدی همچو من مهربان شو
ترك او مگو در وفای او یك دل و یك زبان شو
چو نشستی به خانۀ او دگر از او بهانه مجو
به كنارش تو بمان كه گذشتم من از او
با آن افسونگر چون نوشی ساغر از من یادآور
آنكه در پی او چشم حسرت من خیره مانده برفت 
رفت و یار تو شد
آنكه بر دل من مانده داغ غمش بی خبر ز دلم غمگسار تو شد
گرچه بودم بستۀ مویش بهره ز رویش نبردم و رفتم
هستیم او بود و به دستم هستی خود را سپردم و رفتم
ای رقیب اگر یار او شدی همچو من مهربان شو
ترك او مگو در وفای او یك دل و یك زبان شو 
(سیمین بهبهانی)

مهربان شو - آواز الهه، شعر سیمین بهبهانی

آهنگ قدیمی «گل صدتومانی»، اجرای گروه گیمش
www.gooshe.net/?p=848

ترجمه انگلیسی نه چندان دقیق، از اینجا
http://goo.gl/R2prQR

I feel your steps,
Your scent-heart,
Paeony, be careful!
Your skirt is just weak,
They know where you are,
Glittering beasts, be careful!
For you and against you,
All those fear a war Who spotted you.
For you and against you,
All those fear a war Who spotted you.
You walk up there,
not with us, We hurt you,
it hurts us, Common heads [i.e. poor souls] of ours, die!
It's better if the relative [i.e. the conditions] treads on us,
The future is high [i.e. far], die! It could not be [done], 
Those sing it to you Crying,
who bury you. 
It could not be [done], Those sing it to you Crying, who love you.

Ghymes - Bazsarózsa گل صدتومانی (باژاروژا)، آهنگی از مجارستان

لادي وان جارت علي عزيزة
وقومي وان ضنوا علي كرام
غريب وبقلبك يا وطني
باوطاني وبشعر بالغربة
محبوبي ع مرمى عيني
بعيد عني وانا بقربه

يا يا يا بلدي
يا يا يا بلدي

بعدك وبقلبي يا غالي
لو بنوا بينا جدار عالي
حتى لو يحرمني شوفك
وبضل احلم فيك وبخيالي

يا يا يا بلدي
يا يا يا بلدي

أوطاني - الشب عبد


بهار امید
آواز : بهرخ شورورزی
تار:میلاد علیپور


بهار امید - بهرخ شورورزی

Joss Stone
http://www.gooshe.net/?p=26445

Beirut Jam Sessions  - Then You Can Tell Me Goodbye

Dinata, Dinata

Pásion - Rodrigo Leão - Cinema Ensemble - Celina Da Piedade

خانه‌ام ابری‌ست
 خانه‌ام ابری‌ست
 يکسره روی ِ زمين ابری‌ست با آن
 از فراز ِ گردنه خرد و خراب و مست ، باد می‌پيچد 
 يکسره دنيا خراب از اوست ، و حواس ِ من ! آی نی‌زن که تو را آوای ِ نی برده‌ست دور از ره ، کجايی ؟ خانه‌ام ابری‌ست امّا ، ابر بارانش گرفته‌ست
  در خيال ِ روزهای ِ روشنم کز دست رفتندم ، من به روی ِ آفتابم  می‌برم در ساحت ِ دريا نظاره
  و همه دنيا خراب و خرد از باد است ، و به ره نی‌زن که دايم می‌نوازد نی در اين دنيای ِ ابر اندود ، راه ِ خود را دارد اندر پيش

نیما یوشیج

آی نی‌زن خانه‌ام ابریست - کامکارها

شعر و آهنگ: ناصر رستگار‌نژاد
آواز: فرح‌دخت عباسی طاقانی
 (پوران)

شب بود بیابان بود زمستان بود 		بوران بود سرمای فراوان بود
یارم در آغوشم هراسان بود 		از سردی افسرده و بی‌جان بود
در فکر آن سیمین‌بر خوشگل 		از جسم و جان خود بودم غافل
می‌کوشیدم بهرش از جان و دل 		می‌بردمش با خود سوی منزل
گیسویش از باد و باران گشته آشفته 		در مویش گویی مروارید غلتان سفته
طی شد راه دشوار، آخر بر من و یار 		با بوسه‌ای گرمی به او دادم
با لب‌های چون قند، بر رویم زد لبخند 		برد آن همه رنج و غم از یادم

شب بود - پوران

آهنگی از ارمنستان و گرجستان
آهنگ به زبان گرجی است اما اصل آهنگ، ارمنی است از کارهای سایات نوا به اسم کمانچا (کمانچه)

Nobody refused - Ensemble Soinari

تصنیف افشاری: نکنم اگر چاره دل‌ هر جایی‌ را
با صدای الهه
شعر و آهنگ: عارف قزوینی
تنظیم: روح الله خالقی
خانه شعر و موسیقی‌ ایرانیان مقیم بریتانیا
گ ر ۲۶۰

این تصنیف در سال ۱۳۲۷ قمری در گرگانه رود تالش ساخته شده است (عارف قزوینی شاعر ملی‌ ایران صفحه ۳۴۲)


نکنم اگر چاره دل‌،نکنم اگر چاره دل‌ هر جایی را
نتوانم و تن‌ ندهم رسوایی را نتوانم و تن‌ ندهم رسوایی را 
نرود مرا از سر سودایت بیرون
اگرش بکوبی تو سر سودایی را
اگرش بکوبی تو سر سودایی را 
همه شب من اختر شمرم کی گردد صبح 
همه شب من اختر شمرم کی گردد صبح
مه من,مه من,مه من چه دانی تو غم تنهایی را
مه من چه دانی تو غم تنهایی را 
چه خوش است اگر دیده رخ دلبر بیند
چه خوش است اگر دیده رخ دلبر بیند
نبود,نبود ,نبود جز این فایده ای بینائی را
نبود جز این فایده ای بینائی را

نکنم اگر چاره دل‌ هر جایی‌ را - عارف قزوینی، الهه، روح‌الله خالقی

برگ پشت پنجره

آواز: محبوبه گلزاری
عود: مریم خدابخش

بازخوانی قطعهٔ  مستی در آلبوم عطار، به آهنگسازی آرش کامور و آواز وحید تاج
بر اساس قطعهٔ  محلی ارمنی
--
جانا منم ز مستی سر در جهان نهاده
چون شمع آتش تو بر فرق جان نهاده

تو همچو آفتابی تابنده از همه سو
من همچو ذره پیشت جان در میان نهاده

من چون طلسم و افسون بیرون گنج مانده
تو در میان جانم گنجی نهان نهاده

گر یک گهر از آن گنج آید پدید بر من
بینی مرا ز شادی سر در جهان نهاده

داغ غم تو دارم لیکن چگونه گویم
مهری بدین عظیمی بر سر زبان نهاده

از روی همچو ماهت بر گیر آستینی
سر چند دارم آخر بر آستان نهاده

عطار را چو عشقت نقد یقین عطا داد
این ساعت است و جانی دل بر عیان نهاده
 
عطار نیشابوری

قطعهٔ مستی

لطفا «گوشه اصلی» را دنبال کنید، آهنگ‌های گوشه۲، ۳ و آهنگ های بیشتر:
@soundcloud.com/gooshe-net


Popular tracks by Gooshe5