Awesome

دلی

صادق هدايت

story - sadegh hedayat

رمان

داستان صوتی

داستان

کتاب صوتی

Shadow of the sun (part 2)

داستان گویای " زنی ریزنقش" نوشته فرانتس کافکا. از سری برنامه های داستانخوانی رادیو 25. برنامه چهارشنبه 13 شهریور 1392

داستان زنی ریزنقش نوشته فرانتس کافکا

موسیقی تیتراژ پایانی فیلم جدایی نادر از سیمین
به کارگردانی اصغر فرهادی

موسیقی در این فیلم همچون درباره الی تنها در تیتراژ پایانی به کار رفته است


ستار اورکی در خصوص کم و کیف ساخت موسیقی فیلم "جدایی نادر از سیمین گفته : اصغر فرهادی قصه خود را به خوبی می شناخت و معتقد بود که به دلیل روایت دقیق داستان ، وجود موسیقی از ابتدای فیلم نیاز نیست چراکه داستان به گونه ای است که آهنگ زندگی و یک تصمیم برای ماندن و یا رفتن را در بردارد.
من هم با نگاه فرهادی موافق بودم و معتقد هستم که نظر این کارگردان درباره کم و کیف حضور موسیقی در این فیلم به جا است به همین دلیل طی جلسات بسیاری که با محمدرضا دلپاک و فرهادی داشتیم به این نتیجه رسیدیم که موسیقی در این فیلم فقط در سکانس پایان فیلم و تیتراژ نهایی مورد استفاده قرار گیرد به همین دلیل رنگ مایه موسیقایی فیلم از صدای پیانو بهره برد.
این آهنگساز در پاسخ به این سئوال که چرا ساز پیانو را به عنوان ساز اصلی درنظر گرفته است گفت : تصمیم برای استفاده از این ساز به عنوان ساز مادر از لابلای تصاویر فیلم بیرون آمد به این معنا که در طول فیلم یک سکانس وجود دارد که کارگردان مشغول بالا بردن ساز پیانو هستند در واقع این سکانس به این دلیل نشان داده شد که پیانو در عین حال قدرتمند به نظر می رسد بسیار شکننده و حساس نیز هست و فرهادی نیز بر این نکته تاکید بسیار داشت که نمایش این ساز حکایت تلویحی از فیلم است و از من خواست که صدای پیانو در موسیقی این فیلم به کار برود و من هم طبق نظر ایشان کار کردم و در نهایت متوجه شدم کهاستفاده از این ساز هوشمندی ویژه ای از سوی فرهادی بود ؛ البته ناگفته نماند که اصغر فرهادی هنر موسیقی و رنگ موسیقایی فیلمی که می سازد را به خوبی میشناسد.


..........

موسیقی تیتراژ پایانی جدایی نادر از سیمین

بیست رباعی ابوسعید ابوالخیر با دکلمه بیژن مفید به همراه موسيقي کامبيز روشن‌روان. منتشر شده توسط «کانون پرورش فکري کودکان و نوجوانان» سال 1354

چشمی دارم همه پر از دیدن دوست/با دیده مرا خوشست چون دوست دروست
از دیده و دوست فرق کردن نتوان/یا اوست درون دیده یا دیده خود اوست
*
بردارم دل گر از جهان فرمایی/فرمان برم ار سود و زیان فرمایی
بنشینم اگر بر سر آتش گویی/برخیزم اگر از سر جان فرمایی
*
عشق آمد و شد چو خونم اندر رگ و پوست/تا کرد مرا تهی و پر کرد ز دوست
اجزای وجودم همگی دوست گرفت/نامیست ز من بر من و باقی همه اوست
*
ز آمیزش جان و تن تویی مقصودم/وز مردن و زیستن تویی مقصودم
تو دیر بزی که من برفتم ز میان/گر من گویم، ز من تویی مقصودم
*
ای از تو به باغ هر گلی را رنگی/هر مرغی را زشوق تو آهنگی
با کوه زاندوه تو رمزی گفتم/برخاست صدای ناله از هر سنگی
*
مجنون تو کوه را ز صحرا نشناخت/دیوانه‌ی عشق تو سر از پا نشناخت
هر کس بتو ره یافت ز خود گم گردید/آنکس که ترا شناخت خود را نشناخت
*
ما را نبود دلی که کار آید ازو/جز ناله که هر دمی هزار آید ازو
چندان گریم که کوچه‌ها گل گردد/نی روید و ناله های زار آید ازو
*
در چنگ غم تو دل سرودی نکند/پیش تو فغان و ناله سودی نکند
نالیم به ناله‌ای که آگه نشوی/سوزیم به آتشی که دودی نکند
*
سر تا سر دشت خاوران سنگی نیست/کز خون دل و دیده بران رنگی نیست
در هیچ دیار و هیچ فرسنگی نیست/کز دست غمت نشسته دلتنگی نیست
*
ابر از دهقان که ژاله می‌روید ازو/دشت از مجنون که لاله می‌روید ازو
خلد از صوفی و حورعین از زاهد/ما و دلکی که ناله می‌روید ازو
*
عاشق من و دیوانه من و شیدا من/شهره من و افسانه من و رسوا من
کافر من و بت پرست من ترسا من/اینها من و صد بار بتر زینها من
*
در هجرانم قرار میباید و نیست/آسایش جان زار میباید و نیست
سرمایه‌ی روزگار می‌باید و نیست/یعنی که وصال یار میباید و نیست
*
دل داغ تو دارد ارنه بفروختمی/در دیده تویی وگرنه می دوختمی
دل منزل توست ورنه روزی صدبار/در پیش تو چون سپند می سوختمی
*
اندر طلب یار چو مردانه شدم/ اول قدم از وجود بیگانه شدم
او علم نمی‌شنید لب بر بستم/او عقل نمی‌خرید دیوانه شدم
*
از بیم رقیب ، طوف کویت نکنم/وز طعنه ی خلق گفت و گویت نکنم
لب بستم واز پای نشستم ، اما/این نتوانم که آرزویت نکنم
*
گر با غم عشق سازگار آيد دل/با مرکب آرزو سوار آيد دل
گر دل نبود کجا وطن سازد عشق/گر عشق نباشد به چه کار آيد دل
*
در دیده بجای خواب آب است مرا/زیرا که به دیدنت شتاب است مرا
گویند بخواب تا به خوابش بینی/ای بیخبران چه جای خوابست مرا
*
بختی نه که با دوست در آمیزم من/صبری نه که از عشق بپرهیزم من
دستی نه که با قضا در آویزم من/پایی نه که از دست تو بگریزم من
*
از واقعه‌ای ترا خبر خواهم کرد/و آنرا به دو حرف مختصر خواهم کرد
با عشق تو در خاک نهان خواهم شد/با مهر تو سر ز خاک بر خواهم کرد
*
وا فریادا ز عشق وا فریادا/کارم بیکی طرفه نگار افتادا
گر داد من شکسته دادا دادا/ور نه من و عشق هر چه بادا بادا

منابع:
صدا از http://goo.gl/jhGDM1 راوی حکایت باقی
تصویر از http://goo.gl/4rhddC شهر فرنگ
اشعار از http://goo.gl/ixovKN

ابوسعید ابوالخیر - صدای بیژن مفید، موسیقی کامبيز روشن‌روان

برنامه گلچین هفته. یادی از صادق هدایت

خبر مرگمان رفته بودیم فیلم بگیریم.دوهفته قبل از اینکه مرا بیاورنداینجا خبرش

را در روزنامه ات خوانده بودم.کاش نخوانده بودم.من و الیاس باهم رفته بودیم.

به الیاس گفتم حالش بد میشود قبول نکرد.گفتم خودم فیلم میگیرم و خودم با طرف

 حرف میزنم احتیاجی نیست تو بیایی.گفت میخواهد ببیند طرف چه شکلی است؟

گفت میخواهد زل بزند توی چشمهایش.گفت شاید لمسش هم کردم.از همان دوران

 دانشکده یکدنده بود.یادت هست بخاطر صوفی –همان دختر عینکی که همیشه توی

 کلاس روی صندلی جلو مینشست و الیاس خیال میکرد طرف عاشقش شده-سه

ساعت تمام توی برفها جلوی خوابگاه دخترها پابرهنه ایستاد تا ذات الریه گرفت؟

خوب من البته خیلی از چیزهای این دنیای عوضی را نمیفهمم.یکی از آن چیزها

همین قضیه ای است که خبرش را در روزنامه ات چاپ کرده ای.یکی دیگر اتفاقی

 است که سر الیاس آمد.مدتهاست خودم را قانع کرده ام عقلم قد نمیدهد این دنیای

 عوضی را بفهمم.یارو را که دیدم بهش گفتم:(از نظر من تو یه تخته کم نداری.

 یعنی هیچکدوم از ما یه تخته کم نداریم و اگه قرار  باشه کسی یا چیزی توی این دنیا

 یه تختش کم باشه همین دنیای عوضیه .دنیای عوضی با قانونهای عوضی ترش.

بهش گفتم:(بنظر من تو هیچ چیز کم نداری)دندانهاش سالم بود.سفید و سالم.باید میدیدی.

دستاشم سالم بود.پاهاش.چشماش.خوب البته پدرو مادر درستوحسابی نداشت.اما توی

هیچ کتابی ننوشته اند اگر کسی پدر و مادر درست و حسابی نداشت باید دست به چنین

کاری بزند نوشته اند؟یکبار برایت نوشته بودم که هر گندی توی این عالم هست زیر سر

 آدمهاست و در واقع هیچ گندی نبوده که آدمها انجامش نداده باشند.هنوز هم به این حرف

 معتقدم.اما این موضوع چیزی را راجع به عوضی بودن دنیا تغییر نمیدهد.درواقع یکی از

 دلایل عوضی بودن این دنیا اینست که آدمهاش هر غلطی-واقعا و به معنای حقیقی کلمه

هر "غلطی"-که خواسته اند کرده اندو اگر غلطی هست که نکرده باشند بخاطر شرافت

و دلسوزی و اینجورچیزها نبوده.لابد نتوانسته اندبکنند.این چیزی نیست که من کشفش

 کرده باشم.هزاران سال است که هرکس ذره ای شعور داشته باشد این را فهمیده.با این

 حال خبر روزنامه ات چیز عجیبی بود یعنی من تعجب کردم!این در نوع خودش واقعا یکجور

 ابداع است.من اگر صد سال هم فکر میکردمبه عقلم نمیرسیداینطوری هم میشود آدم کشت!

وقتی رسیدیم پاسگاه یارو داشت شام میخورد.کنسرو لوبیا باپوره ی سیب زمینی.الیاس محو

 دستانش شده بود.تو گوشم گفت:"این مهمترین و عجیبترین دستیه که میتونه وجود داشته باشه

"این نامه رابرای این نمینویسم که این چیزهارا برایت توضیح بدهم.این چیزها ربط زیادی به تو

 ندارند.این نامه را مینویسم تا چیز مهمتری بگویم.حتی نمیپرسم:"چرا کسی ناگهان تصمیم میگیرد

 کس دیگری را بکشد؟"چون این از آن سوالهاییست که هیچ کس جوابی برایش ندارد.بخاطر پول

یا گرسنگی یا عشق؟البته اینها دلایل بدی نیستند امامیلیونها آدم هستند که تو این خراب شده دارند

از گرسنگی میمیرند یا شکست عشقی خورده اند اما هیچکدامشان راه نمی افتند و بروند آدم بکشند!

کیمرام میگوید:آدمها به این دلیل دیگران را میکشند تا چیزهای بیشتری داشته باشنداما بنظرمن

 علتش را نباید توی آدمها گشت.آدمها به این دلیل دیگران را میکشند چون این دنیا عوضی ست چون

آدمهاش میتوانند مثل آدامس جویدن آدم بکشند.بازجوی پاسگاه گفت:شده عینهو میدون جنگ.صبح یه

 جنازه پیدا میکنیم ظهریکی شب یکی.وقتی داشت طرف را بازجویی میکرد الیاس آهسته تو گوشم

 گفت:چطور میشه کسی آدم بکشه وبعد بشینه لوبیا و پوره ی سیب زمینی بخوره؟اگر خوب فکر کنی

 میبینی این یکی از سخت ترین سوالهای تاریخ بشریت است.اگر هزار تا فیلسوف عقلشان را روی

 هم بگذارند نمیتوانند جوابی برایش پیدا کنند.یکی از دلایل نوشتن این نامه همین سوال بود.البته سوالهای

 مهم تری هم هست.البته اگر "مهم تر"توی این خراب شده هنوز معنا داشته باشد.

بازجو پرسید:واسه چی این کارو کردی؟چرا اونهارو کشتی؟ طوری سوال میکرد انگار داشت نشانی

 خانه ی طرف یا سنش را میپرسید.انگر داشت میپرسید:امروز چند شنبه ست؟یا نهار چی خوردی؟

یا سیگار نمیکشی؟یا چیزی در همین حدود.خیال میکرد جواب دادن به این سوال به آسانی پرسیدنش است.

درست مثل سوالی که خبرنگار روزنامه ات-عینهو ابله ترین آدم دنیا –پشت تلفن از من کرد:بنظر شما

 چرا الیاس اینکارو کرد؟ میدانی طرف به بازجو چه گفت؟در واقع چیزی نگفت و سوال او را با سوال

 دیگری جواب داد:میتونم برم دستشویی؟

بازجو دوباره سوالش را تکرار کرد:واسه چی بچه هات رو کشتی؟گفت :واسه اینکه خسته شده بودم.

میفهمی؟گفت خسته شده بودم.واقعا جواب معرکه ای بود.میتوانیم این را به دلایل و انگیزه های آدمها

 برای کشتن هم اضافه کنیم:خستگی.بازجو پرسید :ازچی؟ازچی خسته شده بودی؟گفت:از زندگی از زنم.

از بچه هام.از خودم.از بچه هام از خودم.پول نداشتم.نون نداشتم.وقتی جزییات کشتن بچه هاش رو میگفت

 الیاس اوضاعش بهم ریخت.یارو گفت صبح بچه هاشو به بهانه سینما از خونه برده بیرون.لباسای تمیز

 بهشون پوشونده و موهاشونو شانه زده.هردو پسر بودند.8ساله و 10 ساله.اول کنار رودخانه میبرتشان.

گفت جیبهای پیراهن و شلوارو کتهای مخملی بچه ها را پراز سنگ ریزه کرده.کفت بچه ها توی سنگ

گذاشتن در جیبهایشان با هم مسابقه گذاشته بودند.گفت این کار بچه ها را که دیده برای لحظه ای

گریه اش گرفته .بازجو گفت سنگ ریزه واسه چی؟گفت:واسه اینکه ته آب بمونند.

جسد الیاس را توی دستشویی پاسگاه پیدا کردیم .رگ مچ دست چپ اش را زده بود.گمان میکنم

 تحملش را نداشت.اگر کسی یک ذره عوضی نباشد باید کاری را بکند که الیاس کردنه کاری که

 تو داری میکنی.تو تنها کاری که کردی این بود که خبر کشتن بچه هارا توی صفحه ی هجده

روزنامه ات چاپ کردی.همین.یعنی صفحه ای بهتر از هجده نبود؟یعنی تو واقعا فکر میکنی خبرهای

 صفحه ی اول روزنامه ات از خبرهای صفحه ی 18 مهمترند؟قبول دارم که تمام روزنامه های دنیا

 این کار را میکننداما این دقیقا آن چیزیست که تا دم مرگ هم علتش را نخواهم فهمید.بنظر من بی

ارزش ترین خبر صفحه ی 18 از مهمترین خبری که توی صفحه ی اول و باحروف 72تیتر میزنی

 مهمترست.لامسب یعنی حتی آگهی سس قارچ و کباب پزو یا چه میدانم سفر به آنتالیاو مارماسیس که

 توی نیم تای صفحه ی اول روزنامه ت کار کرده بودی از خبر مردن آن دو بچه آنهم با آن وضع

 مهمترست؟توی این دنیای خراب شده روزی هزار نفر میمیرندو آنوقت همه ی روزنامه های دنیا

 تنها کارشان اینست که خبر نشستن و خوابیدن این اتو کشیده های وحشتناک را توی صفحه ی اول

 چاپ کنند.من که برای تمام روزهای دنیا تره هم خرد نمیکم.آدمها مدام دارند توی جزییات صفحه ی

هجده روزنامه ات از بین میروند و آنوقت تو چسبیدی به کلیات صفحه ی یک؟این هم یکی دیگر از

 نشانه های عوضی بودن این خراب شده است که کلیات از جزییات مهمترند.من وقتی عکس این آدمهای

 اتوکشیده ی دندان سفیدرا که خیلی خوشکل حرف میزنندو روزی صد بار شامپو به موهاشان میمالند

 توی صفحه ی اول میبینم چهار ستون بدنم شروع میکند به لرزیدن.فکر میکنی اگریک نفر ازین اتوکشیده ها

 بدون دلیل وبا نیم خط نوشته میلیونها نفر را بکشند چه میشود؟قسم میخورم آب ازآب تکاننمیخورد.یعنی مشتی

 اتو کشیده ی دندان سفید دیگر مثل خودشان نمیگذارند که اتفاقی بیفتد.درواقع بوسیله ی هزاران قانونیکه

عوضیهایی مثل خودشان نوشته اند نجات پیدا میکنند.اما اگر آدمیکه اتوکشیده نیست تنها یک نفر را

به هزاران دلیل بکشد بی برو برگرد دارش میزنند.الیاس راجع به ترس از آدمها عقیده ی جالبی داشت

اینکه هرکس که کمتر گریه کند بیشتر میترسد وحشتناکترین وخطرناکترین آدمهای این دنیای عوضی کسانی

 هستند که یکبار هم گریه نکرده اند.شرط میبندم ایت اتو کشیده های عوضی اگر توی عمرشان گریه کرده

 باشند آن یکبار زمانیست که ازشکم مادر زاده شده اند.اگر گذارت به بهشت زهرا افتاد ازطرف من برای  

الیاس یک شمع روشن کن.تصمیم دارم وقتی حالم خوب شد بروم بهشت زهرا میخواهم با دستهای خودم

 یک شمع بلند خوشگل سبز روی سنگ قبرش روشن کنم.ازآن شمعهایی که روی سفره عقد میگذارند.

دنیا راچه دیدی؟شایدهم دوتا شمع بلند خوشگل سبز...

چند روایت معتبر درباره ی کشتن - مصطفی  مستور

یادی از صادق هدایت
سه تار : استاد احمد عبادی

برنامه گلچین هفته رادیو . یادی از صادق هدایت

نویسنده: صادق هدایت
مجموعه داستان
داستان: قضیه خر دجال
انتشارات: امیرکبیر
چاپ چهارم . تهران ۱۳۴۲
صفحه ۱۲۲

علویه خانم و ولنگاری / ۱

یک خیابان سهم یک افسانه نیست

شعر و اجرا: اندیشه فولادوند
موسیقی: کارن همایونفر


قبل از اذان صبح، نذرم روا نشد
اصرارهای من شکل دعا نشد
گفتم خدای عشق، اشعار من درک
با او بگو چرا شب جابجا نشد
این اشتباه من یا جرم عشق بود
سارا چرا نشد؟ لیلا چرا نشد؟
خونم ز رگ جهید، از استخوان گذشت
کانسرو خون و عشق هم خون‌بها نشد
گفتند نذر کن، یک جوشن کبیر
نذرم هزار شد... اما روا نشد
من نت به نت شدم، سی لا ر ِ می دو فا
این نظم مرتعش، آخر صدا نشد
عالیجناب من رفت و غرور ماند
سهمی که تا ابد از من جدا نشد
تقدیر هم نخواست، من باختم، قبول
جرم خفیف عشق هم... بر ملا نشد
گفتند نذر کن، یک مکه... کربلا
صد مکه ساختم، صد کربلا... نشد
در انتهای سعی، در من یزید عشق
تا آخرین نفس، ماندم... چرا نشد؟
سارا چرا نشد؟ لیلا چرا نشد؟
هم شعر مرد و رفت، هم کربلا نشد
من خسته‌ام، بجنب، دیگر نمی‌کشم
شلیک کن رفیق... نذرم روا نشد
کاغذ مچاله شد، می در پیاله شد
ساقی قضای شعر در من ادا نشد
او رفته است، من بيخود نشسته ام
آن سقف مشترک قسمت به ما نشد
سارا چرا نشد؟ لیلا چرا نشد؟
نذرم هزار شد... اما روا نشد
هم شعر مرد و رفت، هم کربلا نشد
آن سقف مشترک قسمت به ما نشد
سارا چرا نشد؟ لیلا چرا نشد؟
کانسرو خون و عشق هم خون‌بها نشد
.
.
.
پايان ماجراست، شليك كن رفيق
تا كاوه ناكجاست، شليك كن رفيق
دستور ميدهم، آتش عزيز من
عاليجناب خواست، شليك كن رفيق
اجراى حكم مرگ، اسمش كه قتل نيست
اين جمله آشناست، شليك كن رفيق
به به!
به به كه لحن او، فرمان آتش است
در معرفت خداست، شليك كن رفيق
متن وصيتم، شرح مصيبت است
بى روضه كربلاست، شليك كن رفيق
يك خودنويس شيك، زير بخارى است
سهم رفيق ماست، شليك كن رفيق
با او بگو كه من، ديشب خريدمش
از ارث من سواست، شليك كن رفيق
چپ دست نابغه، كانسرو خون من
با آرم خون بهاست، شليك كن رفيق
اكنون در اين غزل، بحران خودكشى ست
در آن غزل عزاست، شليك كن رفيق
مرگ موقتى، در مد نشست كرد
انديشه در كماست، شليك كن رفيق
در هفت شهر دور، در من يزيد عشق
اعلام كودتاست، شليك كن رفيق
يك راز سر به مهر، با او نگفته ماند
قلبى كه جابجاست، شليك كن رفيق
قلبم نحيف و داغ، بر حسب اتفاق
ماسيده سمت راست، شليك كن رفيق
مهلت نمانده است، من خسته ام بجنب
سيگار من كجاست؟ شليك كن رفيق
بعد از يكى دو پك، من حاضرم، تو هم
لطفا به سمت راست، شليك كن رفيق
من با كمال ميل، رو به گلوله ام
اين تير بى خطاست، شليك كن رفيق
از چند روز پيش، حس كرده ام كه مرگ
اجراى انتهاست، شليك كن رفيق
فهميده ام كه حذف، يا قتل عمد من
راه نجات ماست، شليك كن رفيق
وقت صدور عشق، از قول من بگو
منصف شدن رياست، شليك كن رفيق
لطفا ريلكس باش، هم عود روشن است
هم دود در فضاست، شليك كن رفيق
سرباز جان به كف، فرمانده از تو خواست
سرپيچى ات خطاست، شليك كن رفيق
عاليجناب من، عين وطن در عشق
بى رحم و با حياست، شليك كن رفيق
اين يك تقلب است، تاخير كرده ايم
تقصير از شماست، شليك كن رفيق
وقتى كه او نوشت: اجرا شود، تمام
تاخير ناسزاست، شليك كن رفيق
اين تنگى نفس، از اضطراب نيست
نه! مشكل از هواست، شليك كن رفيق
عاليجناب من، ذاتا مجرد است
از قاعده جداست، شليك كن رفيق
اصلا مهم نبود، اخبار دست ساز
كلت ات چه خوش صداست، شليك كن رفيق
من مطمئن شدم، از اينكه اين ترور
يك راز بين ماست، شليك كن
شليك كن
شليك كن رفيق
پا و سرش در عشق، قدرى معذب است
پس اين ترور بجاست، شليك كن رفيق
ژانر و سياق جبر، وسترن محض بود
پايان همين فناست، شليك كن رفيق
اما دوئل نداشت، وسترن انتها
يك كلت بين ماست، شليك كن رفيق
نرخ تراژدى، در من سقوط كرد
ارزان و بى بهاست، شليك كن رفيق
ديگر نميكشم، بدجور خسته ام
تقدير هم نخواست، شليك كن رفيق
من باختم، قبول! تقصير عشق بود
ناگفته برملاست، شليك كن رفيق
اين خطبه ى طلاق، يا زخم هجر نيست
سيرك گلوله هاست، شليك كن رفيق
وقت شمارش از، سه تا حدود صفر
لطفا به سمت راست، شليك كن رفيق
اسناد كلهم پيش تفكرى ست
دايى مصطفى ست، شليك كن رفيق
باغ نياوران، سهم مظفر است
او صاحب عزاست، شليك كن رفيق
من چك نوشته ام، حامل، براى ختم
دست عليرضاست، شليك كن رفيق
يك عمر وقف شعر، يك عمر وقف عشق
پايان در ابتداست، شليك كن رفيق
من خواب ديده ام، مرگم موقتى ست
تعبير آن خطاست، شليك كن رفيق

پايان ماجراست، شليك كن رفيق
تا كاوه ناكجاست، شليك كن رفيق

اندیشه فولادوند - یک خیابان سهم یک افسانه نیست (Cut Version)

داستان کوتاه پزشک دهکده از فرانتس کافکا. 
Pezeshke Dehkade Short Story by Franz Kafka.

پزشک دهکده - داستان کوتاه - فرانتس کافکا - Franz Kafka (Pezeshke Dehkade)

کتابخانه صوتی، “زنده بگور” نوشته صادق هدایت، با صدای گیتی مهدوی

Sadegh Hedayat- Zendeh Be Goor‬‎ 2

اگه  یه مرد قدیمی  رو بتونیم زنده کنیم و بهش یک لپتاپ یا موبایل بدیم اون شخص قطعاً این وسایل رو معجزات فراطبیعی میدونه! اما از نظر شما همه شون قابل توضیح هستن. توضیحاتی واقعی از جنس وجود واقعی خودشون


What is a miracle - واقعیت در معجزه ها

زنی که مردش را گم کرد

آخرین خنده

تک خال 
★⚖★
گاهی برای شنیدن
گوش شنوا کافی نیست
چشم هایی هم باید داشته باشی برای دیدن حرفهایش...!



Turtles Can Fly Soundtrack Lalaei-لالایی-موسیقی‌ متن فیلم لاک پشت‌ها هم پرواز میکنند-حسین علیزاده

کتاب گویا: آب زندگی٬ نوشته صادق هدایت

AbeZendegi.SadegheHedayat

فروغ فرخزاد

میرحسین موسوی، که از اوایل اسفند ۱۳۸۹ در حبس خانگی به سر می‌بَرَد، در یکی از معدود دیدارهایی که با فرزندانش داشت، به آنان گفت: اگر می‌خواهید از حال و روز کنونی من با خبر شوید کتاب «گزارش یک آدم ربایی» اثر گابریل گارسیا مارکز را بخوانید. معرفی این کتاب و اشاره به جمله‌ی میرحسین موسوی در شبکه‌های اجتماعی و سپس سایت‌های خبری کافی بود تا موجی باورنکردنی به راه بیفتد: هر دو ترجمه‌ی موجود در بازار از این کتاب چند روزه نایاب شد، نسخه‌های الکترونیکی آن در هزاران نسخه دانلود شد و بریده‌های کتاب در ایمیل‌ها و پیام‌های جمعی دست به دست شد. همه به دنبال آن بودند که ببینند میرحسین موسوی، زهرا رهنورد، مهدی کروبی و فاطمۀ کروبی چه حال و روزگاری دارد.
کتاب “گزارش یک آدم ربایی”، داستان ربوده شدن تعدادی از روزنامه نگاران و سیاستمداران برجسته کلمبیایی را که سال ها پیش به دستور رهبران مافیا و سردسته تبهکاران انجام شد، بازگو می کند.
این کتاب یک توصیف حقیقی از ماجرای گروگان گیری نه خبرنگار کلمبیایی است . پابلو اسکوبار یکی از قاچاقچیان مواد مخدر در کلمبیاست که گروه بزرگی در کشور را رهبری می کند . او برای تسلیم شدن خودش شرایطی گذاشته و برای آنکه دولت را تحت فشار قرار دهد 9 خبرنگار که اکثرا ارتباط نزدیکی با رئیس جمهور را دارند می رباید …..
 سالها بعد از این رخداد، یکی از گروگانها به همراه شوهرش آلبرتو ویامیزار به سراغ مارکز (نویسنده کتاب) می روند و از او که بزرگترین نویسندۀ زندۀ جهان است می خواهند این کتاب را بنویسد… آنها  می ترسیدند روزی برسد که مردم خیلی چیزها یادشان برود. مارکز از خواستۀ آنها را اجابت می کند و طی سه سال مصاحبه با گروگان هایی که زنده مانده اند و و کند و کاو در اسناد پلیس، دولت، خاطرات گروگانها و خانواده هایشان، روزنامه ها و هزاران سند دیگر، این شاهکار ادبی را می آفریند.
یکی از معروفترین جملات این کتاب چنین است: « شادی عشق برای این ساخته نشده است که با لالایی اش به خواب روی ، بلکه برای این است که باز هم به مبارزه ادامه دهی . »
پس از اینکه خبر نایاب شدن این کتاب در بازار ایران، در همۀ رسانه های جهان پخش می شود، گابریل گارسیا مارکز که اکنون بیش از هشتاد سال سن دارد، در صفحۀ شخصی فیسبوک اش با اشاره به مسئلۀ گروگان گیری رهبران جنبش سبز، همگان را به دوباره خواندنِ این کتاب دعوت می کند.

گزارش یک آدم ربایی - ۲

به بدرقه‌ی خزان... در واپسین ساعات ِ پاییز

حریق ِ خزان... شعر ِ فریدون مشیری... صدای علیرضا قربانی

این صدای مردی است
که آرزویش ساکن بن بست نیست
نعره ام دیوانه وار می شکافد این حصار
حرف من مجرم نبود گر چه رفت بالای دار
این حصار فکر تو اندازه من نیست
خواب خود بشکن وقت بیداری است

موزیک "حصار نه" گروه نیک آیین" با صدای "آرین نائینی"

اولین تجربه ضبط کتاب گویا توسط دختر باد

گوسفند سیاه نوشته ایتالو کالوینو

چنگال اثر صادق هدایت

Boof e Koor Part 1    صادق هدایت  بوف کور

Boof e Koor Part 2 صادق هدایت  بوف کور

By: Richard Dawkins
کتاب "جادوی واقعیت" مجموعه ای از اندیشه های هوشمندانه و پرتوهایی شگفت انگیز از راستی و حقیقت است که گستره بزرگی از پدیده های طبیعی را توضیح می دهد. مواد از چه ساخته شده اند؟ عُمر کهکشان چقدر است؟ چرا قاره ها تکه های جدا شده از یک پازل به نظر می آیند؟ طوفانها و امواج سونامی دریاها چگونه شکل می گیرند؟ این همه گوناگونی در گیاهان و جانوران برای چیست؟ نخستین مرد یا زن روی زمین چه کسانی بودند؟

The Magic of Reality (Persian) Episode 01 - جادوی واقعیت، فصل اول

By: Richard Dawkins
  شاید تعجب کنید، ولی بدونید که اولین انسان وجود نداشته. چون هر انسانی باید پدر و مادری داشته باشه و پدر و مادرش هم خوب باید پدر و مادری داشته باشن. داستانی  خواهید شنید که از همه افسانه ها و داستانهای خیالی که شنیده ایم، عجیب تره


داستان ترجمه این کتاب
من متوجه شدم که یه وبلاگ فارسی اقدام به انتشار ویدیوها و کتابهای داوکینز به فارسی کرده:

 www.rdawkins.com

بعد از مطالعه کامل این وبلاگ و جستجو در سایتهای دیگه فهمیدم آخرین کتابش هنوز ترجمه نشده. بنابراین دربه در به دنبال نسخه انگلیسی گشتم و از طریق تورنت گیر آوردمش. فهمیدم که تصویرسازی و موضوع این کتاب خیلی خاص و بی نظیره. موضوعش از این جهت خاصه که تخصص داوکینز بیان علم به زبان ساده و همه فهمه.
به نظرم رسیده بود که برای جامعه فارسی زبان وجود چنین کتابی صد در صد ضروریه و اصلن جاش خالیه. بنابراین با یکی از دوستان زبان شناسم مشورت کردم تا بتونم تا حد ممکن نسخه ای رو به فارسی برگردونیم که فقط ترجمه نباشه بلکه کاملن فارسی شده و قابل فهم برای مخاطب فارسی زبان باشه. در اولین قدم به داوکینز یه نامه نوشتیم:

http://richarddawkins.net/2013/05/the-magic-of-reality-translated-into-persian-good-thu-may-30-2013-2015

در این نامه ضمن اشاره به پیشینه شرق و ایران و دیدگاههای فلسفی موجود نسبت به هستی معترف بودیم که کتاب داوکینز فرم بیان امروزی تر و شگفت انگیزی داره که مایلیم به فارسی هم قابل انتقال باشه ولی بخاطر موانع تجاری که در ایران بر سر نشر کتب علمی وجود داره  ما نگاهمون یه سری کتاب به نام جادوی واقعیته نه یک کتاب. برای شروع هم تصمیم گرفتیم سه بخش اول رو که مربوط به حیات بود در قالب یک کتاب به نام جادوی طبیعت منتشر کنیم:

www.ketabesabz.com/go/b14611

البته اون وبلاگ فارسی داوکینز در مورد این ترجمه آزاد جبهه گیری کرد ولی داوکینز عکس العملش مثبت بود.
چند ماه بعد آرش حسینیان در فیسبوکش اعلام کرد که قصد داره به کمک مینا خبوشانی این کتاب رو به صورت فصل به فصل فارسی کنه که البته ترجمه دقیق این اثره.

ما ترجمه دقیق خودمون رو منتشر نکردیم چون به نظر حواشی زیادی داشت و جذاب نبود.
اما نسخه هایی صوتی باز به صورت انتخابی از مطالب کتاب تهیه کردم که استقبال خوبی ازشون شد:

https://soundcloud.com/pedram-rahimi-2/what-is-miracle


Magic of Reality Persian Eps2 - اولین انسان واقعی

 انتقال اطلاعات ژن ها بین دو گونه منشعب ازهم درست مانند انتقال منظور از طریق واژه ها در دو زبان محاوره نزدیک بهم، به مرور غیرممکن شده و گونه های جدیدی به وجود آمده اند که با هم فرق داشته و قادر به ارتباط یا انتقال اطلاعات تکاملی خود نخواهند بود

Magic of Reality Persian Eps3 - ظهور باغ وحش

انیمیشن زیبای هفت شهر اثر علی اکبر صادقی و با گفتار و صدای احمد شاملو برگرفته از وبسایت احمد شاملو 
http://shamlou.org/

http://www.farhangreader.com/modules/pligg_web_toolbar/toolbar.php?id=6410


Haft shahr shamlooهفت شهر با صدای احمد شاملو

چه بی تابانه می خواهمت

ای دوریت آزمون تلخ زنده به گوری!

چه بی تابانه تو را طلب می کنم!

بر پشت سمندی

گویی، نو زین

که قرارش نیست

و فاصله

تجربه ئی بیهوده ست

بوی پیرهنت

این جا، واکنون...

کوه ها در فاصله

سردند

دست، در کوچه و بستر

حضور مانوس دست تو را می جوید

و به راه اندیشیدن

یاس را، رج می زند

بی نجوای انگشتانت

فقط...

و جهان از هر سلامی خالی است
شانه ات مجابم می کند

در بستری که عشق تشنگیست

زلال شانه هایت

همچنانم اتش می دهد

در بستری که

عشق

مجابش کرده است

 

شاملو


چنگال اثر صادق هدایت

Gouyamedia