דָרָה בַּשוּק

אָדָם שֶאוֹהֵב אִישָה,
וְהָיְתָה דָּרָה בְּשוּק
שֶל מְעַבְּדֵי עוֹרוֹת,
שֶרֵיחָם רָע.

אִם הִיא
לֹא הָיְתָה שָם,
לֹא הָיָה נִכְנָס שָם
לְעוֹלָם.


כֵּיוָון שֶהִיא שָם,
הַשּוּק שֶל מְעַבְּדֵי הָעוֹרוֹת,
דּוֹמֶה בְּעֵינָיו כְּשוּק
שֶל מוֹכְרֵי בְּשָׂמִים,
שֶכֹּל הָרֵיחוֹת הַטוֹבִים שֶבָּעוֹלָם
נִמְצָאִים שָמָּה.

ספר זוהר לעם

Живет на рынке

Человек, который любит женщину, 
а она живет на рынке 
кожевников,
имеющих дурной запах.

Если бы она
не была там, 
он не пошел бы туда 
никогда.

Поскольку она там, 
рынок кожевников 
подобен для него рынку 
парфюмеров, 
где находятся 
все самые лучше запахи в мире.

Зоар


דרה בשוק

http://youtu.be/_J0qTuRbH0M

אַהֲבָה נִסְתֶּרֶת
ahava nisteret

אֲהוּבָה,
,ahuva
יְפַת מַרְאֶה וִיְפַת תוֹאַר,
,yefat mar-e uy-fat to-ar
מִסְתַּתֶּרֶת בְּהֵיכָלָהּ.
.mistateret be-hey-cha-la

וְיֵשׁ לָהּ אוֹהֵב,
,veYesh la ohev
שֶׁבְּנֵי אָדָם אֵינָם יוֹדְעִים בּוֹ,
,sheBney adam einam yodiim bo
אֶלָּא הוּא מִסְתַּתֵּר.
.ella hu mistater

אוֹהֵב הַהוּא,
,ohev ha-hu
מִתּוֹךְ הָאַהֲבָה שֶאוֹהֵב אוֹתָהּ,
,mitoch ha-a-ha-va she-ohev ota
עוֹבֵר תָּמִיד בְּשַׁעַר בֵּיתָהּ,
,over tamid be-sha-ar beita
נוֹשֵׂא עֵינָיו לְכָל צַד.
.no-se eynav lechol tzad

הִיא,
hi 
יוֹדַעַת שֶׁאוֹהָבָהּ
yo-da-at she-o-hava
מְסַבֵּב תָּמִיד
mesavev tamid
שַׁעַר בֵּיתָהּ.
.shaar bey-ta

הִיא פּוֹתַחַת
hi potachat
פֶּתַח קָטָן בְּהֵיכָלָהּ,
,petach katan be-hey-cha-la
וּמְגַלָּה פָּנֶיהָ אֶל אֲהוּבָה.
.u-megala pa-ne-ha el a-hu-va
וּמִיַד חוֹזֶרֶת וּמִתְכַּסָּה.
.u-miyad chozeret u-mitkasa

כָּל אֵלּוּ שֶׁהָיוּ עִם הָאוֹהֵב,
,kol ellu sheHayu im ha-o-hev
לא רָאוּ וְלא הִסְתַּכְּלוּ,
,lo ra-u velo his-tak-lu
רַק הָאוֹהֵב לְבַדּוֹ,
,rak ha-o-hev levado
שֶׁמֵּעָיו וְלִבּוֹ וְנַפְשׁוֹ
she-me-av ve-li-bo ve-naf-sho
הוֹלְכִים אַחֲרֶיהָ,
, holchim achare-ha

וְיוֹדֵעַ שֶׁמִּשׁוּם הָאַהֲבָה,
,ve-yo-de-a she-mi-shum ha-a-ha-va
שֶׁהִיא אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ,
,she-hi o-hevet oto
מִתְגַּלָּה אֵלָיו רֶגַע אֶחָד,
,mitgala elav rega echad
לְעוֹרֵר הָאַהֲבָה אֵלָיו.
.le-o-rer ha-ahava elav

ספר זוהר לעם
Zohar la-am

http://giboreyhalev.wordpress.com/animation-ve-shirim/ahava-nisteret/

Hidden Love

,Loved one
,beautiful in appearance and shapely
.who hides in her palace

She has a lover
.of whom people do not know
.Rather, he hides

,Out of the love that he loves her
that lover
always passes by the gate to her house
.and looks in every direction

She knows
that her lover
always circles
.the gate to her house

She opens
a small door in her palace
,and shows her face to her loved one
.and promptly covers herself again

All those who were with the lover
,neither saw nor looked
,only the lover alone
whose guts and heart, and soul
.follow her

He knows that because of her love
,for him
,she appears to him for only a moment
. to evoke the love for him

Zohar la-am


Скрытая любовь

Любимая,
Красивая и Прекрасная,
скрывается в своем дворце.

И есть у Нее Любящий,
о котором не знают люди,
ведь Он скрывается.

Тот Любящий,
любовью, которой любит Ее,
проходит всегда во врата ее дома,
окидывая взором по сторонам.

Она,
знает, что ее Любящий
окружает всегда
врата Ее дома.

Она приотворяет
маленький вход в свой дворец,
и раскрывает свой лик своему Любимому.
И тут же возвращается и укрывается.

Все те, кто были с Любящим,
не видели и не смотрели,
только сам Любящий,
Его нутро и Его сердце, и Его душа
следуют за Ней,

и Он знает, что по причине
Ее любви к Нему,
Она раскрывается Ему на одно мгновение,
чтобы усилить  любовь к Нему.

Зоар


אהבה נסתרת

http://youtu.be/xm4aQLF8nY8

מִי אֲנִי? 
?mi ani

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,
,ani margish veyo-de-a
שֶאֲנִי תּוֹפֵס 
she-ani tofes
מָקוֹם בָּעוֹלָם, 
,makom baolam

וַאֲנִי מוּצָק, 
,vaani mutzak
וַאֲנִי חָם, 
,vaani cham
וַאֲנִי חוֹשֵב, 
,vaani choshev
וְכַדוֹמֶה 
vechadomeh
מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,
,migiluy peulot mahuti

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי 
aval im tishaleni
מַה מַהוּתִי עַצְמִי, 
,ma mahuti atzmi
שֶכֹּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים
shekol elu hagiluyim
נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ, 
,nimshachim mimeno
אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ. 
.eini yo-de-a ma lehashiv lecha

בעל הסולם
Baal HaSulam

http://halevmevin.wordpress.com/2012/04/28/mi-ani/

?Who Am I

I feel and I know
That I take up space
,In the world

,And that I am solid
,And warm
,And that I think
And other such manifestations
,Of the operations of my essence

But if you ask me
,About my own essence
,From which all these manifestations stem
.I do not know what to reply to you

Baal HaSulam

http://serdce-ponimaet.livejournal.com/19808.html

?Кто я

,Я чувствую и знаю
что я занимаю
,место в мире

,и я твердый
,и я горячий
,и я думаю
,и тому подобное
,вследствие раскрытия действий моей
сути

но если спросите меня
,какова моя суть
из которой исходят
,все эти раскрытия
.я не знаю, что вам ответить

Бааль Сулам


מי אני

?כַּמָּה פָּנִים לַפָּנִים יֵש

,יֵש פָּנִים הַמְּאִירִים
,פָּנִים שֶאֵינָם מְאִירִים

,פָּנִים תַּחְתּוֹנִים
,פָּנִים רְחוֹקִים
,פָּנִים קְרוֹבִים

,פָּנִים שֶבִּפְנִים
,פָּנִים שֶבַּחוּץ

,פָּנִים שֶל יָמִין
.פָּנִים שֶל שְׂמֹאל

ספר "זוהר לעם", פרשת "יתרו", מאמר "לא יהיה לך", אות תכ"א

http://guymishael.wordpress.com/

Сколько лик есть у лика?

Есть светлый лик,
не светлый лик,

нижний лик,
далекий лик,
близкий лик,

внутренний лик,
внешний лик,

правый лик,
левый лик.

Книга Зоар


כמה פנים לפנים יש

קוֹצִים וְדַרְדָּרִים

מֶלֶךְ,
שֶמֵּת בְּנוֹ.

הָפַךְ מִיטָתוֹ
בִּשְבִיל הָאֵבֶל
עַל בְּנוֹ,

וְלֹא הִתְקִין אוֹתָהּ,
אֶלָּא שֶלָּקַח
קוֹצִים וְדַרְדָּרִים

וְהֵטִילָם
תַּחַת מִיטָתוֹ,
וְשָכַב עֲלֵיהֶם.

ספר "זוהר לעם", פרשת ויצא, מאמר "זכירה ופקידה", אות רע"ג

Kotzim vedardarim

melech,
shemet bno.

hafach mitato
bishvil ha'evel
al bno,

velo hitkin ota,
ela shelakach
kotzim vedardarim

vehetilam
tachat mitato,
veshachav aleihem.

Zohar Laam

Thorns and Thistles

A king,
Whose son died,

Unmade his bed
In mourning
Of his son,

And did not make it up again.
Rather, he took
Some thorns and thistles

And threw them down
In place of his bed,
And lay down upon them.

Zohar Laam book

Тернии и Чертополох

Царь,
у которого умер сын,

перевернул свою постель
из-за траура
по сыну

и не застлал ее,
а взял
тернии и чертополох,

и положил
под постель,
и лег на них.

Зоар

קוצים ודרדרים

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

קֶשֶר אַהֲבָה

אִם אֶחָד נוֹתֵן
וְהַשֵּׁנִי לא נוֹתֵן שׁוּם דָּבָר חֲזָרָה, 
אֵין מְצִיאוּת שֶׁל שׁוּתָפוּת.

רַק בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם
מְגַלִּים אַהֲבָה זֶה לְזֶה
אָז יֵשׁ קֶשֶר וִידִידוּת
בֵּין שְׁנֵיהֶם.

אֲבָל אִם אֶחָד מְגַלֶּה אַהֲבָה, 
וְהַשֵּׁנִי לא מַרְאֶה שׁוּם תְּגוּבָה, 
אֵין לְאַהֲבָה כָּזאת
שׁוּם מְצִיאוּת וּזְכוּת קִיּוּם.

ספר 'שמעתי', מאמר: "מטרת העבודה"


Связь любви 

Если один отдает,
а другой не дает ничего обратно,
то взаимная дружба не претворяется в жизнь.

Только когда оба
проявляют любовь друг к другу,
тогда есть связь и дружелюбие
между ними.

Но если один проявляет любовь,
а другой не показывает никакой реакции,
нет у такой любви
никакой действительности
и права на существование.

Шамати

קשר אהבה

chalom lo patur
חֲלוֹם לֹא פָּתוּר

חֲלוֹם שֶלֹּא נִפְתַר
דוֹמֶה לְאִגֶרֶת שֶלֹּא נִקְרְאָה.

פֵּירוּשוֹ,
שֶהַחֲלוֹם מִתְקַיֵים וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ,
אוֹ שֶאֵינוֹ מִתְקַיֵים כְּלָל?

הַפֵּירוּש,
"מִתְקַיֵים וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ",
כִּי בַּחֲלוֹם תָּלוּי כּוֹחַ
וּמוּכְרָח שֶיִּתְקַיֵים,

אֶלָּא שֶלֹּא נוֹדָע לוֹ
וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ,
אִם נִתְקַיֵים הַחֲלוֹם
אוֹ לֹא נִתְקַיֵים.

זֶהוּ הַדִּמְיוֹן
לְאִגֶרֶת שֶלֹּא נִקְרְאָה.

מתוך ספר "זוהר לעם", פרשת וישב, מאמר: "ויחלום יוסף חלום", אות צ"ג

Chalom lo patur

Chalom shelo niftar
domeh leigeret shelo nikreah.

perusho,
shehachalom mitkayem veho eino yodea,
o she'eino mitkayem klal?

haperush,
"mitkayem ve'eino yodea",
ki bachalom taluy koach
umuchrach sheitkayem,

ela shelo noda lo
ve'eino yodea,
im nitkayem hachalom
o lo nitkayem.

zehu hadimyon
leigeret shelo nikreah.

Zohar Laam

Сон, который не разгадан

Сон, который не разгадан,
похож на послание, которое не прочитано.

Значит,
либо сон воплощается, но он не знает об этом,
либо вообще не исполняется?

«Воплощается, но он не знает об этом»
– означает,
что от сна зависит сила,
и он обязательно исполнится,

но это неизвестно ему,
и он не знает,
сбылся его сон
или нет.

И это подобно
посланию, которое не прочитано.

Зоар

חלום לא פתור

All Too Extreme

מִחוּץ לִי

אֵין לִי בַּמָּקוֹם שֶלִּי
אֶלָּא מַה שֶיֵּש, 
מַה שֶמִּתְגַּלֶּה.  

מַה שֶמִּתְגַּלֶּה, 
יָכוֹל לִהְיוֹת מִמֶּנִּי, 
וְיָכוֹל לִהְיוֹת 
מִחוּץ לִי.

מַה שֶמִּמֶּנִּי,
זֶה בָּטוּחַ מִתּוֹךְ 
הָאֶגוֹ שֶלִּי.

מַה שֶמִּחוּץ לִי,
זֶה הַדָּבָר הַיְּחִידִי 
שֶאֲנִי יָכוֹל לְהַשְלִיט 
עַל הָאֶגוֹ שֶלִּי.
 
הרב ד"ר מיכאל לייטמן


מחוץ לי

מִחוּץ לִי

אֵין לִי בַּמָּקוֹם שֶלִּי
אֶלָּא מַה שֶיֵּש, 
מַה שֶמִּתְגַּלֶּה.  

מַה שֶמִּתְגַּלֶּה, 
יָכוֹל לִהְיוֹת מִמֶּנִּי, 
וְיָכוֹל לִהְיוֹת 
מִחוּץ לִי.

מַה שֶמִּמֶּנִּי,
זֶה בָּטוּחַ מִתּוֹךְ 
הָאֶגוֹ שֶלִּי.

מַה שֶמִּחוּץ לִי,
זֶה הַדָּבָר הַיְּחִידִי 
שֶאֲנִי יָכוֹל לְהַשְלִיט 
עַל הָאֶגוֹ שֶלִּי.
 
הרב ד"ר מיכאל לייטמן

Вне меня

Нет у меня, в моем желании, ничего
кроме того, что имеется,
кроме того, что раскрывается.

То, что раскрывается,
может быть из меня, 
а может быть
извне.

То, что из меня, 
несомненно из
моего эгоизма.

То, что извне, 
это единственное,
чем я могу обуздать
свой эгоизм.

М. Лайтман

צַעַר שָלֵם

מִי שֶרָגִיל לִסְבּוֹל צַעַר,
אַף עַל פִּי שֶבָּא לוֹ
צַעַר לְפִי שָעָה,
הוּא סוֹבֵל הָעוֹל שֶלּוֹ,
וְאֵינוֹ דּוֹאֵג.

אֲבָל מִי שֶאֵינוֹ מוּרְגָּל לִסְבּוֹל צַעַר,
וְכֹל יָמָיו הָיוּ בְּתַעֲנוּגִים וּמַעֲדָנִים,
וּבָא לוֹ צַעַר,
זֶה הוּא צַעַר שָלֵם,
וְעַל זֶה צְרִיכִים לִבְכּוֹת.

מתוך ספר "זוהר לעם", פרשת שמות, מאמר: "הָיה היה דְבר ה'", אות ז'

Совершенное страдание

Человек, который привык страдать,
несмотря на страдание,
настигшее его,
он выносит его бремя,
и не переживает. 

Но человек, который не привык страдать,
и вся его жизнь в наслаждениях и лакомствах,
и настигает его страдание,
то это совершенное страдание,
и об этом надо плакать.

Зоар

כמה פנים לפנים יש

Guy Mishael Music Channel

Related tracks