Lyrics & Melody : Kamran Hooshamndian
Music Producer : Mehran Hooshmandian
Photo & Cover Art : Hamed Tayebi

Shomo Doros Migi

Spotify: Saade
Instagram: Sababalchi
Apple music: Saade

Saade-BodoBodo

Gheshang

Gheshang - Heydoo Hedayati - Hossein Tohidi

[برگردان فارسی ترانه از گویش محلی مازنی در پایین]

به نقل از یوتیوب پرستو احمدی:
❞آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی❝


"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری

_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri
_____________________

تو برای من شبیه بوی خوش شالیزاری (بِنجِ بو: عطر برنج)
تو برای من شبیه روشنایی آفتابی (آفتابِ سو: روشنایی آفتاب)
برای من که دلم را به دریا زده‌ام
تو مانند آب دریا هستی (دریای او: آب دریا)

تو شب و روز منی
تو پرنده‌ای هستی که برایم آواز می‌خواند (کبکیِ کوه: کبک کوهی، قرقاول، کبک؛ پرنده‌‌ی زیبای کوهستان)
آری، تو مال منی
تو گل خوشبوی منی، تو چشم منی

تو صدای من، آواز منی (خونِش: آواز)
تو چشم منی، تو باران مازندرانی (وارِش: باران)
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

*

تو تمام حرف و صحبت منی
تو دعا و حاجت منی
نان گرم تنور را می‌مانی
برکت گندم‌زارمی (گندم‌جار: گندم‌زار)

بهار همراه تو می‌آید
و آلوچه‌ها با تو شکوفه می‌دهند (هَلی‌دارِ تتی: شکوفه درخت آلوچه؛ هلی: آلوچه جنگلی، گوجه‌سبز)
آری، تو مال منی
گل خوشبوی منی، چشم منی

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد از چشم‌هایت...

تو صدای من، آواز منی
تو چشم منی، تو باران مازندرانی
نوازشی برای موهای من
مه و باران دور باشد
از چشم‌هایت...

Me Jaan (مه جان)

آوازی از پای دماوند... 

ماه‌ها به سکوتی تحمیلی گذشت؛ سکوتی که حاصل‌اش صدایی شد که باز هم من را وصل می‌کند به شما. آنچه می‌شنوید، «مه‌جان» است؛ آوازی از دل زادگاهم، مازندران؛ اما این اثر فقط در حکم یک قطعه موسیقی نیست، بلکه قصه‌ای است از عشق به سرزمینی که در جانِ ماست. گرچه برای عشقِ به همین خاک رنج‌ها دیده‌ایم و سکوت‌ها متحمل شدیم... حقیقتِ آنچه در این ماه‌ها بر ما رفته است بماند برای روزهای بعد...
آنچه می‌شنوید از دل برآمده، از عمقِ جان و از سکوت؛ امیدوارم به دل بنشیند.

پرستو احمدی
_____________________
"مِه جان"
خواننده: پرستو احمدی
آهنگساز و نوازنده گیتار: سهیل فقیه نصیری
ترانه: یاسر امیری
عکس: سعید برزی
طراح کاور: محسن منوچهری
_____________________
"Me Jaan"
Vocal: Parastoo Ahmadi
Composer & Guitarist: Soheil Faghih Nasiri
Lyrics: Yaser Amiri
Photography: Saeed Barzi
Cover Design: Mohsen Manoochehri

*برای دیدن ترجمه فارسی اثر زیرنویس آن را فعال کنید*

"Me Jaan" on Spotify:
https://open.spotify.com/track/0vCC08PCIzaObXxu0bczKR?si=MxHz90LJRNCFrjuDH6j8ug

Parastoo Ahmadi - Me Jaan | مِه جان - پرستو احمدی

حتی اگر نباشی

The Sea is Stormy

The Sea is Stormy - Qaziso - Hamoon

برگرفته از شعر شاعران شیرازی، بیژن سمندر، یدالله طارمی و قسمتی از اشعار باباطاهرعریان

Shaparak | شاپرک

این روزها گله‌های بزرگتری داریم و دغدغه‌های حیاتی‌تری در کار است. صحبت‌کردن از فشارهای فعلی و دوری‌های تحمیلی‌ام از کار کردن، جای توضیح چندانی ندارد، اما باید گفت که شرایط فعلی، شرایطی نیست که بتوانم با بیشتر از یک قطعه‌ صوتی همراه شما باشم.
آهنگ جدیدم با نام «از تو نوشتن» را تقدیم می‌کنم به شما عزیزانی که در این مسیر همراهی‌ام می‌کنید🤍
—————
These days, we face greater struggles and more vital concerns. There’s little need to elaborate on the current pressures and the forced distance I’ve had from working, but it must be said that under the present circumstances, I can only share one audio piece with you.
My new song, “Az To Neveshtan” (“Writing About You”), is dedicated to all of you dear ones who continue to accompany me on this journey🤍
—————
خواننده: پرستو احمدی
موسیقی و تنظیم: رامین دارستانی
ترانه: میثم یوسفی
میکس و مستر: مهیار رحیمی
عکس: سعید برزی
—————
Vocal: Parastoo Ahmadi
Music & Arrangement: Ramin Darestani
Lyrics: Meisam Yousefi
Mix & Mastering: Mahyar Rahimi
Photography: Saeed Barzi
—————
خوش که دلم بند تو مانده
عشق گلوبند تو مانده

خوش که هوادار تو هستم
عاشق دیدار تو هستم

بی تو نشستن غم دریاست
موج زده زخمی ساحل

گم شده در حجم نبودت
منتظر ماه مقابل

از تو نوشتن خود رویاست
شادی یک شوق نهانی است

سایش پیراهن و قلب است 
چشم تو یک شعر جهانی است

از تو نوشتن خود رویاست
شادی یک شوق نهانی است

سایش پیراهن و قلب است
چشم تو یک شعر جهانی است

خوش که به ساز تو برقصم 
گرم شوی با تب دستم 

خوش که منم عاشق چشم چشمت
خوش که هوادار تو هستم

عاشق اینم که همیشه
با تو مهیای نبردم

کاش که تا آخر دنیا 
مست به دور تو بگردم

از تو نوشتن خود رویاست
شادی یک شوق نهانی است

سایش پیراهن و قلب است 
چشم تو یک شعر جهانی است

از تو نوشتن - پرستو احمدی | Parastoo Ahmadi - Az To Neveshtan

A song about whatever you want it to be about.

The Puppetmaster

Passos em mim

سَـــ‌ری‌بِه‌سیــ‌نِه‌فُروبُرده‌ام،مگــ‌رـروزی 
چـ‌وگـ‌نجِ‌گمـ‌شده‌زین‌کُنــ‌جِ‌غ‌ـم‌بـ‌رآرندم

― هوشنگـ ابـــتهاج

Me Jaan (مه جان)

Hadi 🕊️