סְגוּלַת הַטֶּקְסְט  

לא חָשוּב כַּמָה שֶהַיֶלֶד מֵבִין,
אֶלָא מֵאוֹתוֹ קֶטַע בְּדִיוּק שֶהוּא קוֹרֵא וְלא מֵבִין,
נִמְשָך אֵלָיו אוֹר מֵקִיף שֶשוֹמֵר עַל הַנְשָמָה שֶלּוֹ,
וְאָז לָאָדָם הַזֶה כְּבָר בָּטוּחַ לא יָבוֹאוּ מַזִיקִים,
כִּי הוּא מוּקָף בְּכוֹחַ יוֹתֵר עֶלְיוֹן מֵהָעוֹלָם שֶלָנוּ.
לָכֵן חוֹכְמַת הַקַבָּלָה הִיא קֶרֶש הַהַצָלָה
שֶל הַיְלָדִים וְשֶל עַם יִשְׂרָאֵל וּבִכְלָל.

רב מיכאל לייטמן

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/01/epilogue.html

Epilogue

"It makes no difference how much a child understands. But from precisely that section that he reads and does not understand, the surrounding Light is drawn to him and keeps his soul.

At that time, that person is guaranteed to stay out of harm’s way, as he is surrounded by a higher force than our world. This is why the wisdom of Kabbalah is the springboard for children and for people everywhere."

Michael Laitman

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2013/01/no-importa-cuanto-el-nino-comprende.html

,no importa cuanto el niño comprende"
,Sino que del mismo párrafo que el lea y no entienda
,Atrae a el la luz circundante que cuida su alma
Y entonces a este hombre ya es seguro que no le van a llegar sufrimientos
Porque él esta rodeado de la fuerza mas superior de nuestro .mundo
Por eso la sabiduria de la kabbalah es la tabla de la salvación
"De los niños y del pueblo de Israel y en general

Michael Laitman

http://mudrost-serdca.livejournal.com/723.html

«Неважно сколько понимает ребенок,
но из того отрывка, что он читает и не понимает,
спускается к нему окружающий свет и охраняет его душу,
и этот человек уже защищен от дурного влияния,
поскольку окружен более высокой силой, чем наш мир.
Поэтому Наука Каббала – это спасение для детей,
всех и каждого».

М. Лайтман 


סגולת הטקסט

שְׁנֵי מִישׁוֹרִים 

כל דָּבָר וְכל מוּשָׂג
צְרִיכִים לְפָרֵש בִּשְׁנֵי מִישׁוֹרִים,
בַּמִּישׁוֹר הָעֲמָמִי
וּבַמִּישׁוֹר הָאֲמִיתִי.
 
הַמִּישׁוֹר הָעֲמָמִי הוּא כּוּלוֹ בְּ"כְּאִילוּ",
כּמוֹ שֶׁיְּלָדִים מְשַׂחֲקִים בְּאוֹטוֹ צַעֲצוּעַ,
כְּאִילוּ הָיָה אוֹטוֹ אֲמִיתִי,
אוֹ בְּמָטוֹס קָטָן,
כְּאִילוּ הָיָה מָטוֹס גָּדוֹל.
  
וְהַמִּישׁוֹר שֶׁנִּקְרָא "אֱמֶת",
"חוֹכְמַת הָאֱמֶת",
הוּא כּוּלוֹ עֲבוֹדָה אֲמִיתִית.
וְלַמִּישׁוֹר הַזֶּה אֲנַחְנוּ צְרִיכִים לְהַגִּיעַ.
 
אֶלָּא צְרִיכִים לְאוֹתָם כּוֹחוֹת
שֶׁמְּגַדְּלִים אֶת הָאָדָם,
וּמְבִיאִים אוֹתוֹ לַמִּישׁוֹר הַזֶּה. 

רב מיכאל לייטמן

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/03/on-two-levels.html

On Two Levels

Every thing and every concept
Should be interpreted on two levels:
The common level
And the level of truth.

The common level is entirely make-believe,
Like children playing with a toy car
As if it were a real car,
Or a toy plane
As if it were a real plane.
 
But the level called "truth"
Or "The wisdom of truth"
Is entirely real work.
And that is the level we must reach.

However, we need those forces
That raise us up
And bring us to that level.

Michael Laitman

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2013/01/dos-niveles.html

Dos niveles

Cada cosa y cada concepto
,Necesitan ser explicados en dos niveles
En el nivel público
.Y en el nivel verdadero

,".....El nivel público es todo en “como si
,Como niños que juegan con autos de juguete
,Como si fuera un auto verdadero
,O con avión pequeño
.Como si fuera un avión grande

,"El nivel llamado "verdad
,"la sabiduria de la verdad"
.Es todo trabajo verdadero
.Y a este nivel nosotros tenemos que llegar

Pero ellos necesitan de aquellas fuerzas
,Que desarrollan al hombre
.Y lo traen a este nivel

Michael Laitman

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1007.html

Два уровня

Любое явление и любое понятие
необходимо истолковывать на двух уровнях:
на популярном уровне-
и на истинном уровне.

Популярный уровень – он как бы "понарошку",
как дети, играющие с игрушечной машинкой,
как будто она настоящая,
или с маленьким самолетиком,
как будто это большой самолёт.

А уровень именуемый "истина",-
"наука истины", -
весь настоящая работа,-
и этого уровня нам нужно достичь.

Но для этого нужны те силы,
которые растят человека,
и выводят его на этот уровень.

М. Лайтман



שני מישורים

כְּלִי לְשֶׁפַע

הַשֶּׁפַע עַצְמוֹ
דּוֹמֶה לְיָם גָּדוֹל.
וְיֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹאֵב
עִם אֶצְבָּעוֹן,
וְיֵשׁ מִי שֶׁשּׁוֹאֵב
עִם דְּלִי.

רב"ש

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/01/a-vessel-for-abundance.html

A Vessel for Abundance

Abundance itself
Is similar to a vast sea.

Some take from it
With a thimble,
While others
With a bucket.

Rabash

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2012/12/vasija-la-abundancia.html

Vasija a la abundancia
La abundancia misma
.Parece un mar grande

Hay quien succiona
,Con dedal
Y hay quien succiona
.Con cubetas

Rabash

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1201.html

Сосуд изобилия

Само изобилие
подобно большому морю.
И  есть тот, кто черпает
наперстком,
и  тот, кто черпает
ведром.

РАБАШ


כלי לשפע

http://youtu.be/aOPMui36WuU

טַעֲמוּ וּרְאוּ

 הַבּוֹרֵא
בָּרָא כְּלִי אֶחָד
שֶׁנִּקְרָא "אָדָם הָרִאשׁוֹן",
וְשָׁבַר אוֹתוֹ
לְהַרְבֵּה חֲלָקִים קְטַנִּים,

כְּדֵי שֶׁהֵם
יִלְמְדוּ בֵּינֵיהֶם
מַה זֶה נִקְרָא לֶאֱהוֹב,
וְיַחַד יַגִּיעוּ
עַד אֵלָיו.

רב מיכאל לייטמן

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/01/taste-and-see.html

Taste and See

The Creator
Created one vessel
Called Adam HaRishon,
And shattered it
Into numerous tiny fragments.

He did this in order for them
To learn together
What it means to love,
And together reach
All the way to Him.

Michael Laitman

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2013/01/saborean-y-miran.html

Saborean y miran

El creador
Creo una vasija
,"Llamada "Adam harishon
Y la quebró
.En muchas pequeñas partes

Para que estudiaran entre ellos
,Que significa amar
Y juntos llegaran
.Hasta su creador

Michael Laitman

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1343.html

Кли любви

Творец
создал одно кли,
которое называется «Адам Ришон»,
и разбил его
на много маленьких частей,

чтобы они
научились между собой
что означает любовь к ближнему,
и вместе достигли
Его.

М. Лайтман


טעמו וראו

כָּתוּב בִּלְשׁוֹן הַזּוֹהַר 

בּוֹא וּרְאֵה,
בְּכל יוֹם וָיוֹם, 
כְּשֶׁעוֹלֶה הָאוֹר,
מִתְעוֹרֶרֶת צִיפּוֹר אַחַת,
בְּאִילָן שֶׁבְּגַן עֵדֶן,
וְקוֹרֵאת שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים. 

וְהַכָּרוֹז קוֹרֵא בְּכוֹחַ:
"מִי בָּכֶם שֶׁרוֹאֶה,
וְאֵינוֹ רוֹאֶה.
הַנִּמְצָאִים בָּעוֹלָם הַבָּא,
וְאֵינָם יוֹדְעִים
עַל מָה הֵם נִמְצָאִים.
 
טוֹב לָהֶם שֶׁלא נִבְרְאוּ,
מִמָּה שֶׁנִּבְרְאוּ.
כִּי חוֹכְמַת הַקַּבָּלָה עוֹמֶדֶת לִפְנֵיהֶם,
וְאֵינָם מִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ,
וְאֵינָם מִסְתַּכְּלִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם."

ספר הזוהר

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/01/written-in-language-of-zohar.html

Written in the Language of the Zohar

Come and see
Each and every day
When the sun rises.
A bird awakens
In a tree in the Garden of Eden,
And calls out three times.
 
And the herald calls aloud,
"Those among you who see
But do not see,
Who are in the next world
But do not know they exist,
They would be better off not to have been born
Than to be born."

This is because the wisdom of Kabbalah is before them,
And they do not engage in it
Or observe the glory of their Master.

The Zohar

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2013/02/escrito-en-el-lenguaje-del-zohar.html

Escrito en el lenguaje del Zohar

,Venga y mire
,En cada día y día
,Cuando la luz sube
,Se despierta un pajarito
,En el arbol que esta en el paraíso
.Y llama tres veces

Y el anunciador dice con fuerza
,quien de ustedes es el que mira"
.Y el que no mira
,Que están en el próximo mundo
Y no saben
.Por que están ellos ahí
,Mejor para ellos que no se crearon
.A que se crearan

,.Porque la sabiduria de la Cabalá esta frente a Uds
,Y Uds. no hacen el intento
."Y no la ven en el honor del creador

The Zohar

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1613.html

Написано на языке Зоар

Приди и увидь
каждый день,
когда поднимается свет,
просыпается одна птица
на дереве, что в райском саду,
и зовет три раза.

И глашатай кричит громко:
«Те из вас, что смотрят
и не видят.
Находящиеся в будущем мире
и не знающие,
что находятся там.

Лучше тем, кто не создан,
чем тем, кто создан.
Поскольку мудрость каббалы находится перед ними,
а они и не пытаются,
и не замечают величия Владыки».

Книга «Зоар»


כתוב בלשון הזוהר

טַעַם הַמָּן 

צֵא וּלְמַד מֵאוֹכְלֵי הַמָּן,
שֶׁהַמָּן נִקְרָא "לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם",
מִשּׁוּם שֶׁלא נִתְגַשֵּׁם
בְּהִתְלַבְּשׁוּתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה,

וְאָמְרוּ חז"ל,
שֶׁכל אֶחָד וְאֶחָד הָיָה טוֹעֵם בּוֹ,
כל מָה שֶׁרָצָה,

וְנִמְצָא שֶׁהָיָה בּוֹ בְּהֶכְרֵחַ
מִן הַצּוּרוֹת הַהֲפוּכוֹת,
דְּהַיְינוּ,
אֶחָד טָעַם בּוֹ טַעַם מָתוֹק,
וְהַשֵּׁנִי טָעַם בּוֹ טַעַם חָרִיף וָמַר,
 
אֲשֶׁר הַמָּן בְּעַצְמוֹ,
הָיָה בְּהֶכְרֵחַ,
כָּלוּל מִשְּׁנֵי הַהֲפָכִים יַחַד.

ספר תלמוד עשר הספירות

http://thewiseheart2013.blogspot.co.il/2013/02/the-taste-of-manna.html

The Taste of Manna
  
Let us learn from those who ate manna.
Manna is called "Heaven's bread,"
As it did not materialize
In this world.
Our sages said
That each who tasted it
Found whatever they wished for,

Meaning it had to have consisted of
Opposite forms.
Thus, one might taste sweetness in it
While another would taste it as acrid and bitter.

Hence, the manna itself
Had to have consisted
Of both opposites at once.

Baal HaSulam

http://lasabiduriadelcorazon.blogspot.co.il/2013/02/el-sabor-de-la-porcion.html

El sabor de la porción

Ve y estudia de los que comen la porción
,"Que la porción se llama "pan del cielo
Porque no se realizó de la nada
,La vestimenta en este mundo

,Y dijeron los sabios
,Que cada uno y uno  probara
,Todo lo que quiera

Y se encuentra en la necesidad
,Con todas las formas opuestas
,En otras palabras
,Uno lo saborea con sabor dulce
,Y el segundo lo saborea con sabor amargo y picante

,Porque en la misma porción
,Están obligatoriamente
.Incluidos  los opuestos juntos

Baal HaSulam

http://mudrost-serdca.livejournal.com/1959.html

Вкус «МАНа»

Учись на примере тех,
кто ел «МАН» - манну небесную.
МАН называется «хлебом с неба»,
т.к. он не материализуется
в облачениях нашего мира.

И сказали мудрецы,
что каждый ощущал в нем все,
что он желал.

Находим, что в нем обязательно
имелись противоположные свойства,
т.е. один ощущал в нем сладкий вкус,
а второй – вкус острый и горький,

и в самом МАНе были,
конечно, включены
обе противоположности вместе.

Бааль Сулам


טעם המן

תְּפִיסַת הַמְּצִיאוּת
קריינות: דן שצברג

בְּחוּשׁ הָרְאִיָּה שֶׁלָּנוּ, 
שֶׁאָנוּ רוֹאִים לְפָנֵינוּ 
עוֹלָם גָּדוֹל עֲנָקִי, 
וְכֹל מְלוֹאוֹ הַנֶּהְדָּר. 

הֲרֵי בֶּאֱמֶת 
אֵין אָנוּ רוֹאִים כֹּל זֶה 
אֶלָּא רַק 
בִּפְנִימִיּוּתֵנוּ עַצְמָה,

כְּלוֹמַר, בַּמּוֹחַ הָאֲחוֹרִי שֶׁלָּנוּ, 
יֵשׁ שָמָּה כְּעֵין מְכוֹנָה פוֹטוֹגְרָאפִית 
הַמְצַיֶּירֶת לָנוּ שָמָּה 
כֹּל הַנִּרְאֶה לָנוּ, 
וְלֹא כְּלוּם מִחוּץ לָנוּ. 

בעל הסולם

תפיסת המציאות

מִי אֲנִי? 
http://youtu.be/xm4aQLF8nY8

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,
שֶאֲנִי תּוֹפֵס 
מָקוֹם בָּעוֹלָם, 

וַאֲנִי מוּצָק, 
וַאֲנִי חָם, 
וַאֲנִי חוֹשֵב, 
וְכַדוֹמֶה 
מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי 
מַה מַהוּתִי עַצְמִי, 
שֶכֹּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים
נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ, 
אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ. 

בעל הסולם


?Who Am I

I feel and I know
That I take up space
,In the world

,And that I am solid
,And warm
,And that I think
And other such manifestations
,Of the operations of my essence

But if you ask me
,About my own essence
,From which all these manifestations stem
.I do not know what to reply to you

Baal HaSulam

?Кто я

,Я чувствую и знаю
что я занимаю
,место в мире

,и я твердый
,и я горячий
,и я думаю
,и тому подобное
,вследствие раскрытия действий моей сути

но если спросите меня
,какова моя суть
из которой исходят
,все эти раскрытия
.я не знаю, что вам ответить

Бааль Сулам

מי אני

לחן: גיא מישאל
ביצוע: גיא ואדיר מישאל

מִי אֲנִי

אֲנִי מַרְגִּיש וְיוֹדֵעַ,
שֶאֲנִי תּוֹפֵס
מָקוֹם בָּעוֹלָם, 

וַאֲנִי מוּצָק,
וַאֲנִי חָם,
וַאֲנִי חוֹשֵב,
וְכַדוֹמֶה
מִגִילוּי פְּעוּלוֹת מַהוּתִי,

אֲבָל אִם תִּשְאָלֵנִי
מַה מַהוּתִי עַצְמִי,
שֶכֹּל אֵלּוּ הַגִילוּיִים
נִמְשָכִים מִמֶּנּוּ,
אֵינִי יוֹדֵעַ מַה לְהַשִיב לְךָ.

כתבי בעל הסולם, מאמר: "מבוא לספר הזוהר"

http://youtu.be/xm4aQLF8nY8

mi ani

ani margish veyo-de-a,
she-ani tofes
makom baolam,

vaani mutsak,
vaani cham,
vaani choshev,
vechadomeh
migiluy peulot mahuti,

aval im tishaleni
ma mahuti atsmi,
shekol elu hagiluyim
nimshachim mimenu,
eini yo-de-a ma lehashiv lecha.

Baal HaSulam

Who Am I

I feel and I know
That I take up space
In the world,

And that I am solid,
And warm,
And that I think,
And other such manifestations
Of the operations of my essence,

But if you ask me
About my own essence,
From which all these manifestations stem,
I do not know what to reply to you.

Baal HaSulam

Кто я

Я чувствую и знаю,
что я занимаю
место в мире,

и я твердый,
и я горячий,
и я думаю,
и тому подобное,
вследствие раскрытия действий моей сути,

но если спросите меня
какова моя суть,
из которой исходят
все эти раскрытия,
я не знаю, что вам ответить.

Бааль Сулам

"...מֵאוֹתִיּוֹת אֵלּוּ וְצֵירוּפֵיהֶן נֶאֶצְלוּ הַדִּיבּוּר וְהַקְּרִיאָה שֶל מַעְלָה,
כְּמוֹ שֶהַקְּרִיאָה הַגַּשְמִית יוֹצֵאת מִצֵּירוּפֵי אוֹתִיּוֹת הַגַּשְמִיִּים".

צוּרַת הָאוֹתִיוֹת אֵינֶנָּה סְתָם צִיּוּר שֶהִמְצִיא מִישֶהוּ, אֶלָּא קְשָרִים בֵּין כּוֹחוֹת 
רוּחָנִיִּים, מַנְגְּנוֹנִים שֶל שוֹרֶש גָּבוֹהַ, סִימָנִים שֶמוֹסְרִים מַהוּת פְּנִימִית, הַמַּזְמִינָה בָּאָדָם תְּגוּבָה מְיוּחֶדֶת כְּלַפָּיו. 

צורת האותיות

וְלֹא יָדְעוּ מֵהַהַמְצָאָה הַנִּפְלָאָה
אֲשֶר נָתַן מִין אָבָק רָע
בְּמַעֲדָנִים וּמִגְדָּנוֹת.
וּכְנֶגְדוֹ נָתַן אֲבַק מַרְפֵּא
בַּבַּיִת שֶל הָעֲבוֹדָה.

וּבַזֶּה הִתְבָּרְרָה הַהַשְגָּחָה מֵעַצְמָהּ.
כִּי אוֹהֲבָיו וְנֶאֱמַנָיו בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים,
אַף עַל פִּי שֶרָאוּ
שֶאֵין הַשְגָּחָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה.

מִכֹּל מָקוֹם
מֵחֲמַת אַהֲבָתָם הַנֶּאֱמָנָה,
שָמְרוּ מִצְוַת הַמֶּלֶךְ בְּדִקְדּוּק,
וְעָשֹוּ כֹּל עֲבוֹדָתָם
כְּפִי הַמּוּטָל עֲלֵיהֶם.

וְגַם דִּיְיקוּ לַעֲבוֹד
בַּמָּקוֹם הַמְּיוֹעָד לְכָךְ דַּוְקָא.
וּמִמֵּילָא שָאֲבוּ לְתוֹךְ גּוּפָם
אֶת אֲבַק הַמַּרְפֵּא.

מתוך משל "אבק המרפא" של בעל הסולם

שיר אבק המרפא

הספר הזה הוא לא ספר,
אלא הוא קשר חי
בתוך ההבנה שלך,
בתוך ההרגשה שלך,

הוא הדו שיח שלך,
עם המערכת המתוקנת,
שאתה הולך ומתקדם אליה,
ונכלל בה יותר ויותר.

מי אני

Halev Mevin Channel

Related tracks