Galet Li

titre: Jondi
album : Jazz Fizzengua
année : 2015

Gultrah sound system - Jondi -

Buy on Bandcamp

Ras Ninin - Tropical Girl


ناس عامت وشاحت ، وناس حلتلها العومة.
ناس جابت رجال وناس في طحين للكرومة.
أحكي بالصح، الصحيح راهو شاد سلاحو،
شوف كي تفضحنا الله يرحم إلي ماتوا.
انسى الطمع، ينساك فقر الدنيا.
عشت هكاكة وغيري يحارب في أخر الدنيا،
ولخر يحب كنوز وكراسي ولخر عروس يتبلص يعيش فقير. 

قلتلها راني مزموم، قالت ماعندك وقت،
برى غني ، غني.
ماتبكي علي كره، ابكي علي باعني وغدرني.

كل شي ينقص صاحبي، كان الحديث يزيد،
لز و دز وسرقة كذب، أصول من عالم غريب.
ربحو الكراسي والصندي بقى يساسي.
شوفو حبوستكم شوفو !!

فينا إلي اختارها قلبة قلبة،
وإلي هدالوا ربي قلبه قلبه.
خلينا من إلي طاح تشالو ، بكلكم تعرفوه. 


قلتلها راني مزموم، قالت ماعندك وقت،
برى غني ، غني.
ماتبكي علي كره، ابكي علي باعني وغدرني.

علي تهز وخلاني وحداني.
علي تهز وخلاني وحداني.
شوفوا حبوستكم.
( قالتلي أعمل موزيكا )
لناس لهايمة ، لدايخة ونايمة ، 
لي طاح وشربها ، ماوقفت عليه رجال ، شو يلي مغضهبهم.
لي مشى بلاد الناس، لي وحل كيفي في كاس،
لي بقى مسكين وحداني، 
ولي يحب الموزيكا.
( قالتلي أعمل موزيكا )
وأعمل Son مجنون ، ما تكون كي الناس الكل، 
احكي علحومة مسكينة الحومة،
احكي عالحب والدنيا مجنونة.
<3 


Haydar Hamdi - Barra Ghani

هزيت قيتارتي و مالي و مشيت نعمل في كأس. 
نبدل امالي راسي، هاني ندور حواس.
كيف ريتها من بعيد ، قلبي لهب وقيد العالم دار و مخي احتار، تي كيفي كيف الغير ، في المال نحير ما عندي دار كان فن في بلاد الغدارة... تي مالا قولي...
فاش تشوفي يا بنية، تي فاش تشوفي يا بنية. ضاقت ضروفي و الحاكم قطع بفلوسي يا بنية.
ما كذبوا خواتي قبل كيف قالوا ملا عالم! 
اسمع اش صار يا صاحبي. شي ما تبدل مازال مخنوق ابن آدم. نحكيلك اش صار يا صاحبي :
قليل حتى في النوم، رقد عينيه محلولة. حبيت نكون فنان صرت سلاح وراء القيتار، عسكري لابس دنقري ، ديما ماشي طول ، وصلت بلاد القجمي بفني و عندي ما نقول :
"انا نحبك انت يا مصرارة 
نخزر من بعيد بعينين مغيارة.
على خاطر طريقي افلام و غربة و أوهام و الناس تستناني في التراكن تي مالا قولي... "
فاش تشوفي يا بنية، تي فاش تشوفي يا بنية. ضاقت ضروفي و الحاكم قطع بفلوسي يا بنية.

لي كيفي يتشالوا يخافوا من فني. 
أم أنا ما علابالي انا هاني نغني. 
و انت كيف المنامة ، حلمة في النهار بري طريق السلامة عمري ماكنت غدار أما بلا قلب انا وهذا حكم زمان و هاني ماشي لبعيد. 
"مالا هز عيونك راهم شبوا بيا...


Haydar Hamdi - Fech Tchoufi

Performance Live le 18-06-2012 au musé de Carthage lors des "Rencontres de la musique alternative de carthage" 
BarBaRoOts : 
- Kais Fenni ( Basse ) 
- Tareq Maaroufi ( Batterie ) 
- Wissem Ziadi ( Violon ) 
- Chiheb Ben Lakhel ( Guitare ) 
- Mourad Majoul ( Guitare ) 
- Malek Ben Halim ( Percussions ) 
- Hamdi Haydar ( Chant Guitare )

BarBaRoots - N3ich Free

1. Ya Rayah – Rachid Taha
« Ya Rayah » signifie « Candidat à l’exil ». Comme son nom l’indique, ce morceau traite de l’exil et des difficultés qui attendent celui qui quitte le pays. C’est la chanson la plus connue du répertoire Chaâbi en France, notamment grâce à la reprise de Rachid Taha, réorchestrée de façon plus mélodique que l’originale, avec des instruments occidentaux : la batterie remplace les tambourins, la basse et la guitare électroacoustique remplacent le banjo et le mandole.

2. Ya Rayah – Dahmane El Harrachi
Grande figure du Chaâbi algérois, qui vécu longtemps en exil en France, Dahmane El Harrachi est celui qui contribua à populariser le Chaâbi hors des frontières algériennes. Il chantait aux immigrés maghrébins son « Ya Rayah », sa chanson la plus connue, dans les troquets de Ménilmontant et de Belleville. Les puristes préfèrent sa version à celle de Rachid Taha, en raison de son timbre de voix plus dur, plus proche de l’arabe.

3. Koulou Lilaimen – El Hadj El Anka
Père du Chaâbi originaire d’Azzefoun en Kabylie, El Hadj El Anka se distingue par une maîtrise technique inégalée. Elle brille particulièrement dans ce morceau qui vante l’amour charnel comme en témoignent ces paroles :

Dès le matin ses joues sont telles des fleurs épanouies,
ou des genêts d'Espagne, des giroflées ou des coquelicots,
elles apparaissent plus éclatantes que la rose
et plus éblouissantes que la hyacinthe
une chevelure en furie et son grain de beauté ont guéri mon mal ;
des bras modelés d'une blancheur éclatante m'ont séduit
des seins apparents à portée de mes mains
sa poitrine délicate, Oh pauvre de moi,
ma stupeur s'est intensifiée, la raison s'est envolée
et mon cœur s'est figé.
Des mains enjolivées de henné où transparaît
l'idole sublime seule capable de dominer Harout.
Trois choses me réjouissent :
la belle, l'échanson portant chandelle,
et son bonheur qui inonde mes instants.
Quiconque ne désire pas son corps, son amour n'est que chimère.

4. Ya Rabbi Sahalli – El Hadj M’Rizek
Grand interprète de musique Chaâbi originaire lui aussi d’Azzefoun en Kabylie, M’Rizek est ce que l’on nomme dans les années 70 un dandy, gentleman et distingué. Il sut donner très tôt une orientation moderne au Chaâbi, rompant avec la tradition d’El Anka pour offrir une version plus mélodique des chansons du répertoire. Il propose ici une ode à Allah réinterprétée à sa manière.

5. Allo – El Hachemi Guerouabi
Formé à l’école moderne de M’zirek et critiqué pour ses apparitions récurrentes à la télévision algérienne et son ton volontiers mélodramatique, Guerouabi est l’un des plus grands maîtres du Chaâbi. Ici, l’un des plus grands tubes du Chaâbi, qui doit beaucoup à sa voix suave légèrement éraillée, très européenne.

6. El Barah – El Hachemi Guerouabi
« El Barah » (« C’était hier ») est la chanson qui permet à Guerouabi d’emporter l’adhésion de la jeunesse à la fin de la guerre d’indépendance. Elle remporta un succès phénoménal en raison de son thème très simple : la nostalgie du temps qui passe et des belles années volées par la colonisation. Les détracteurs de Guerouabi la lui reprocheront, la stigmatisant comme une simple chansonnette.

7. El Ain El zerka – Reda Doumaz
L’une des plus belles chansons d’amour du Chaâbi, interprétée par Reda Doumaz, le chantre des passions impossibles.

8. Alik Elhana – Amar Ezzahi
Originaire également de Kabylie, Amar Ezzahi est un interprète surdoué du Chaâbi. Modeste, réservé, mais extrêmement talentueux, il est celui qui parvient le mieux à marier technicité et sentiment dans une interprétation toujours émouvante. Les jeunes Algérois amateurs de Chaâbi se réclament tous de lui. Cette chanson est typique de sa façon de jouer, tout en émotion. C’est ma préférée du répertoire Chaâbi.

9. El Harraz – Amar Ezzahi
« El Harraz » signifie « le gardien des lieux ». C’est une pièce de poésie qui fait partie d’un ensemble plus vaste de 72 poésies dite du « Herraz ». le gardien des lieux est ici le mari qui protège sa femme de toute convoitise. Souvent joué dans les mariages, cette chanson au rythme enlevé est propice au « heddi », la danse débridée qui se pratique alors.

10. Adieu Mon Pays – Enrico Macias
Hymne à l’Algérie très longtemps appréciée à la fois par les communautés juives et musulmanes de France et d’Algérie, en raison de ses sonorités très orientalisantes, elle symbolise désormais la fracture qui s’est instaurée entre ces deux religions. Nadir et ses amis aiment la reprendre version Chaâbi lorsqu’ils sont en France.

7  REDA DOUMAZ - El ain ezerqa

Gultrah Sound System Goulouli

Le groupe LABESS qui signifie « tout va bien » en arabe, vous propose de découvrir la beauté et la richesse de sa musique. Fusion de rumba gitane, flamenco et musiques traditionnelles d’Afrique du nord tels que le Gnawa et le Chaabi. Qu’il chante en arabe, sa langue maternelle, en français ou espagnol, Nedjim Bouizzoul raconte de sa voix expressive des histoires empreintes d’authenticité qui oscillent entre réalisme et espoir, douceur et fureur. Il chante l’exil en retraçant les joies et les détresses qui parsèment le parcours de la terre d’origine à la terre d’accueil, et vice-versa. À travers sa poésie, il propose une réflexion sur la diversité culturelle et sur la nécessité de vivre unis, malgré les différences.

17 - Leila

11 - No Te Vaya

MA KAYEN WALOU KIMA L’AMOUR
Paroles et Musiques
Hocine Boukella
____________________ 
Qrit ou jebt ed diplôme
A lala lalala A lala lalala
Gul li wach efhemt el youm
A lala lalala A lala lalala
Ana khatti mestour
Ma kayen walou khir men l’amourLah yeslah es scientifique
A lala lalala A lala lalala
Le blad temchi be trafic
A lala lalala A lala lalala
Ma yeslah ed dectour
Ma kayen walou khir men l’amourBel âarabo-musulman
A lala lalala A lala lalala
Heblet en nas carrément
A lala lalala A lala lalala
We tâayyet « au secours ! »
Ma kayen walou khir men l’amourHada tghabbar fel kif
A lala lalala A lala lalala
Hada fel birra kif-kif
A lala lalala A lala lalala
W ana khabet b ennour
Ma kayen walou khir men l’amourHada nawwed el bounya
A lala lalala A lala lalala
Ki takhser El Mouloudia
A lala lalala A lala lalala
Li yhab idir es sport
Ma kayen walou khir men l’amourOu Hada âad i terrorizi
A lala lalala A lala lalala
Ki chaf ekhtou sivilizi
A lala lalala A lala lalala
Ki tetlef el oumour
Ma kayen walou khir men l’amourIzid i welli hadak el vote
A lala lalala A lala lalala
W enzidou n kherdjou kebbot
A lala lalala A lala lalala
Sedjel f eddestour :
« Ma kayen walou khir men l’amour. »

Marti dima tfelsef aâliya
A lala lalala A lala lalala
W etsaqsi wach isellek had eddenya
A lala lalala A lala lalala
Ya mra engoul lek el miyyour
Ma kayen walou khir men l’amour
	
IL N’Y A RIEN DE MEILLEUR QUE L’AMOUR
Traduction
Hocine Boukella
____________________ 
Toi qui es bardé de diplômes,
Tu n’as rien compris, bonhomme !
Moi ma ligne est tracée :
Il n’y a rien de meilleur que l’amourA quoi sert un scientifique
Quand le pays vit de trafic
A quoi sert le docteur
Il n’y a rien de meilleur que l’amourC’est ce mot : « arabo-musulman »
Qui nous rend fous, carrément
Et nous crions : « Au Secours ! »
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui sombrent dans le kif
D’autres dans l’alcool, kif-kif
Moi, je me saoule de lumière
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui font la bagarre, le catch
Quand leur club perd un match
Mais si, vraiment, t’aime le sport
Il n’y a rien de meilleur que l’amourY en a qui se met à terroriser
En voyant ses sœurs « civilisées »
Quand les idées s’embrouillent
Il n’y a rien de meilleur que l’amourOn ira voter, une fois de plus
On sera dupés, une fois de plus
Moi, ma loi n’a qu’un seul article :
« Il n’y a rien de meilleur que l’amour »

Ma femme, toujours, me demande :
Qu’est-ce qui peut sauver ce monde ?
Femme ! Moi, j’ai la solution :
Il n’y a rien de meilleur que l’amour

THERE ISN’T SUCH A THING AS LOVE
Translation
Aric Wizenberg
____________________
You, you who have bunch of degrees,
You haven’t understood anything, fellow!
Me I made my line :
There isn’t such a thing as loveWhat’s the reason of a scientist
When the country lives from traffic
What’s the reason of a doctor
There isn’t such a thing as loveIt’s this word: “arabo-muslim”
That drives us mad, clearly
And we shout: “Help!”
There isn’t such a thing as loveSome sink into the kif*
Some others into alcohol, it’s the same.
Me, I get drunk from light
There isn’t such a thing as loveSome are doing fights, wrestling
When their favorite club lose a game.
But if you really love sport
There isn’t such a thing as loveSome begin to terrorize
When they see their sisters « civilized »
When ideas become confused
There isn’t such a thing as loveWe are going to vote, once again
We will be deceived, once again
Me, my law just has one article :
There isn’t such a thing as love

My wife always asks me:
What could save this world?
Darling! Me, I have the solution:
There isn’t such a thing as love

(*) kif = hashish

Haydar Hamdi - Barra Ghani

Hamdi ArfaØui