I Return

Drunk with Love

Music,Guitars,Harmonica,Bass,Vocal:Abdi Behravnafar
Lyrics:Unknown folk poet
Mixing and Mastering:Sina Momtahan

Basom Ni             بَسُم نی

فرمان فتحعلیان - صلح ابدی 

Farman FathAlian-Solhe Abadi

دلُم گتشن از ای روزگار نامردی
(دلم گرفته از اين روزگار نامردی)
يكی از غصه نَمُردِن يكی از درد بی دردی
(يكی از غصه مي‌ميرد، يكي از درد بی‌دردی)
دلُم گتشن از ای روزُن سياه مث شوو
(دلم گرفته از اين روزهای سياه مثل شب)
نه جرات امهه وا بيداری و نه زهره‌ی خوو
(نه جرات بيداری دارم، نه يك لحظه زهره خوابیدن)
خووم پُر از گرازن و كراسن پر از گريخ و عذاب
(خوابم پر از گرازان و بزمچگان است و پر از گريه و عذاب)
سرابَ هَر چه که ديدُم صبا هميشهَ سراب
(سراب بود هرچیزی كه ديدم، فردا هميشه سراب)
دلُم دلُم دلُم
(دل من، دل من، دل من)
دلُم هماوه كه ای چشمونت تكون ايخا
(دلم از همان وقت كه اين چشمانت تكان خورد)
غزل‌ترين غزلُم تخت آسمون ايخا
(غزل‌ترين غزلم به تخت آسمان خورد)
دلُم چنون گتشن از ای عمر تلخ و بی‌حاصل
(دلم چنان گرفته از اين عمر تلخ و بی‌حاصل)
اگم خوشا هما كه نه احساس ايهه نه جون و نه دل
(مي‌گویم خوشا به كسی كه نه احساس دارد، نه جان و نه دل)
خووم پُر از گرازن و كراسن پر از گريخ و عذاب
(خوابم پر از گرازان و بزمچگان است و پر از گريه و عذاب)
سرابَ هَر چه که ديدُم صبا هميشهَ سراب
(سراب بود هرچیزی كه ديدم، فردا هميشه سراب)

Navahang Hit Singles

Damahi Band - Darde Bi Dardi | گروه داماهی - درد بی دردی

radiolimoo

Kamâkân - Hey Lord | کماکان - ای خداوند

مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه
كَلونه دِايم چاق كه ني
دِسِ كُكام رى ميداف كه ني
بوام ري پنگه خيام كه ني
مُنَم ميرُم اَ اي شَر
كعله ري سرُم رومبي
هر چي سِرم اومَ اَ خُمبي
شُو خدايا وُ روز خدايا وُ والله يك مرادى بر دلش
وُ رودِ جونيم غم بغل كِرد وُ اِى والله رَ اَ اي بر وُ رشه چيشام شد حاصلش
برنو كوتا برنو بلند برنو ميونه 
غربتيم كردين تو خاك خُم كه شدُم ديوونه
برنوت واسو خلاصُم كُ دنگُ دونگُم
يا بُكشم يا بيل بُرُم مو با خمم تو جنگُم
مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه
فلوت و شروه و گيريخي كه ني
دلِ ددم گُتى دل دريا كه ني
رفيقُ يارُم همسنگارُم كه ني
مُنم ميرُم اَ اي بر
كعله ري سرُم رومبي
هر چي سِرم اومَ اَ خُمبى
مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه

ترجمه تقریبی و تحت لفظی:

من از بوشهر میرم برای همیشه
کسی اونجا دلش برای من تنگ نمیشه
قلیان مادرم چاق نیست
دست برادرم روی پارو نیست
پدرم حوصله خیام خوانی نداره
منم از این شهر میرم
قلعه رو سرم خراب شد هرچی سرم اومد از خودم بود (تقصیر خودم بود)
شب خدا یا روز خدایا یه مرادی رو حاصل کن
عزیز دل من غم رو در آغوش گرفته
(نمیدونم چی چشمام شد حاصلش ،اینجا رو متوجه نمیشم چی میگه) چشمام شد حاصلش
برنو کوتاه برنو بلند برنو میونه
غربتی گرفتارم کردی تو خاک خودم که شدم دیوانه
برنوتو بردار خلاصم کن من دنگ و دیوانم
یا بکشم یا خلاصم کن
من با خودمم در جنگم
من از بوشهر میرم برای همیشه
کسی اونجا دلش برام تنگ نمیشه
فلوت و شروه و گریه میکنی
دل خواهرم به بزرگی دل دریا نیست
رفیق و یارم هم سنگر من نیست(یعنی هم صحبتو هم دلم نیست) منم میرم از این شهر
قلعه رو سرم خراب شد هرچی به سرم اومد از خودم بود.

Mo az Bousher Mirom - Single

Morti Azizzadeh - Mo a Bousher Mirom

Words: Parviz Khatibi
Music: Mostafa Gorginzadeh
Re-arranged and performed by Peyman Salimi
Rhodes piano: Ardalan Payvar

Bordi Az Yadam

Bordi Az Yadam (Live at BBC)

"دِنگ"
برای تمام عشق‌های تکه‌پاره شده در جنگ.

آهنگساز، خواننده، پیانو: محیا حامدی
ترانه‌سرا: امیرحسین طالبی

ترجمه:

منگ منگم، انگار سه تا مرد جنگی تو سرم می‌جنگن
چشمام دو دو می‌زنن، واسه یه لحظه خواب قتل می‌کن
خون داغی تو تنم جاري شده، جوش و خروشی می‌کنه
کل شهر دور و برت از داغ دل کِل می‌کشه

مثل بی کس ترین جاشوی دریا که غروب
شرمش‌ رو زیر پا می‌ذاره و روی لِنجش می‌رقصه
شورش تیر و تفنگ رو ول کردم که (هرچی می‌خواد) غوغا بکنه 
دنبال تو می‌دوم و غول جنگ پشت سرم ارابه می‌کشه

هر چی دریا، نخل و خرما، هرچی موج و قایقه
هم‌صدای من ضجه می‌زنن تا از رفتنت دست بکشی
سرزمینم، لشکرم، تمام سپاهم قبضه‌ته
قلب سربازهاي جبهه بندِ لحظه نگاهته

عزیزم چشم دیدن هیج رنگرزی رو ندارم
که به بخت آدم ها رنگ نیلی می زنند

یک دستم نی انبون و دست دیگه‌م کاسه آبه تا پشت سرت بریزم
از پشت بوم برات ساز می‌زنم تا برگردی و نگاهم کنی
اي (درخت) کُنار قد بلندم، اي نت همراه صِدام
متنفرم که ببینم این بحران روی تو رو از نگاهم می‌دزده

هر چی دریا، نخل و خرما، هرچی موج و قایقه
هم‌صدای من ضجه میزنن تا از رفتنت دست بکشی
سرزمینم، لشکرم، تمام سپاهم قبضه‌ته
قلب سربازهاي جبهه بندِ لحظه نگاهته

Deng

"بندر" استعاره‌ای است از کشورهای عربی حوزه خلیج فارس که بسیاری از مردمان جنوب ایران سالیان سال در این کشورها به کسب و کار و تجارت مشغول‌اند و مدت زمان طولانی به دور از خانواده هستند. دکتر امیر حمزه مهرابی در این شعر زبان حال زنان گراشی را به تصویر کشیده است.

وَ بندر مَچه
دوباره بندر نرو
 
وَ بندر تِه مَچه جونوم
" جونم! نمی خواد برگردی بندر"

بِده رِئدِ مَچی دونوم
" نرو ! بیا ای عزیز دانای من"

دلوم هَمرَهِ خوت اَبرِش
" با رفتنت دلم با خود می بری"

مَوه سایه سِرِ خوم بِش
"می‌خوام سایه بالای سرم باشی"

دل و دینِ ما اوت بُردِن
" (با رفتنت) دل و دین منو هم بردی"

دگه شیشه دلوم خوردِن
" شیشه دلم هم دیگه شکسته"

نِه عیش موه نِه صحراو
" نه دوست دارم برم عروسی و نه باغ و صحرا"

نِه نو مَوه و نِه آو
نه نون و نه آب می خوام

رِئزوم بودِن چونِ شاو
" روزم مثل شب تار شده"

مِگیر نِدا دِگه خاو
" دیگه خواب هم ندارم"

دِگه خونَه صفا اوشنی
" خونه دیگه صفا نداره" 

گَلِ هِسکِه دِلوم خُش نی
" همراه هیچکی دلخوش نیستم"

مومونِ شی مَزِت طعنَه
" مادر شوهرم هی طعنه میزنه"

بِدِه اِکَه مَکو اَمنَه
" برگرد، دیگه دست بردار"

زِئرِ گونی کَدُت خَم بی
" زیر گونی قدت خمیده شد"

چَشِ ما اِز غَمُت نَم بی
" چشم من هم از غم و غصه ات خیسه"

ما ماکسی و طِلام ناوِه
" من نه طلا می خوام و نه لباس قشنگ"

ما کُرصِ جابره اومناوِه
" من طلای گرا‌ن بها نمی خوام"
  ("قرص جابر" به نوعی گردنبند طلای بزرگ که از گردن تا سینه فرد را پوشش میدهد اطلاق می شود)

ما پیتزا و کباب ناخرَم
" من پیتزا و کباب دیگه نمی خورم"

ما دستمال بر کِس نابرَم
" من هدیه برا کسی نمی خرم"
  ( طبق آدات و رسوم منطقه ، بانوان در هنگام دید و بازدید خانوادگی، هدیه ای پیچیده در دستمال به میزبان اهدا می کردند)

نِه گشیوارهِ جُت جُت مَه
" جفت جفت گوشواره نمی خوام"

بَجایِ چَمَدو خُوت مَه
" به جای اینکه سوغاتی بیاری برام، من خودتو می خوام"

دِگَه چَش چَشی ناکنَم
" دیگه چشم و هم چشمی نمی کنم"

دِگَه بی تِه خَشی ناکنَم
" دیگه بدون تو هیچ دلخوشی ندارم"


نِه عیش موه نِه صحراو
" نه دوست دارم برم عروسی و نه باغ و صحرا"

نِه نو مَوه و نِه آو
"  نه نون و آب می خوام"

رِئزوم بودِن چونِ شاو
" روزم مثل شب تار شده"

مِگیر نِدا دِگه خاو
" دیگه خواب هم ندارم"

دِگه خونَه صفا اوشنی
" خونه دیگه صفا نداره" 

گَلِ هِسکِه دِلوم خُش نی
" قاطی آدم ها نمی خوام باشم"

مومونِ شی مَزِت طعنَه
" مادر شوهر هم هی طعنه میزنه بهم"

بِدِه اِکَه مَکو اَمنَه
" برگرد، نمی خواد بری"

زِئرِ گونی کَدُت خَم بی
" زیر گونی قدت خمیده شد"

چَشِ ما اِز غَمُت نَم بی
" چشم من هم از غم و غصه ات خیسه"


ما طاقتِ غَریبیم نی
" من طاقت این همه غریب بودن رو ندارم"

به غِئرِ اِز تِه عزیزیم نی
" عزیزم من به جز تو کسی رو ندارم"

Bandar Mache

فَلفالی | همکاری حبیبو و پویا محمودی 
با ترانه‌ی محمد لاریان
فَلفالی در گویش استان بوشهر به آدم دستپاچه و عجول گفته میشه.

FALFAALI - Habiboo & Pouya Mahmoudi

حبیب مفتاح بوشهری و سلام ریاضی - گلی گلی
از آلبوم بوشهر

Az Boushehr

Habib Meftah Boushehri, Salam Riazi - Goli Goli

A freelance musician/singer/ songwriter. 
Instagram ID: hosseini_music

Bandar Mache

Hassan Hosseini

Recent comments

mohamad samani

s. RAMOS🇪🇸🇪🇸🇪🇸

mehdi

Farbod

Related tracks